| 单词 | 香车宝马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香车宝马 —ostentatious display of luxurymagnificent carriage and precious horses (idiom); rich |
在一个家庭系列的展示中，宝马X5作 为高 档 车 为 对 汽车要求较高的运动员进行了展示。 bauergroup.com | As part of an event for the entire [...] family the BMW X5 was presented as an exclusive vehicle for demanding [...]sports people. bauergroup.com |
小飞象这样的表现后，成为媒体的轰动，提摩太后书成为他的经纪人，与小飞象和夫人 珍 宝 一 辆私 家 车 在 马 戏 团 的列车。 zh-cn.seekcartoon.com | After this performance, Dumbo becomes a media sensation, Timothy becomes his manager, and [...] Dumbo and Mrs. Jumbo are given a private car on the circus train. seekcartoon.com |
2008 年10 月14 日，华晨宝马汽车有限 公司总装车间正式发起了员工社会责任项目（ASR）。 bmw.com.cn | On Oct.14, 2008, BMW-Brilliance general [...] assembly workshop officially launched its Associate Social Responsibility (ASR) program. bmw.com.cn |
就其本身而言，捷豹急切希望进入全球快速增长的豪 华 车 市 场，在这个市场上，它已经比奥迪、奔驰（Frankfurt: DAI）和宝马（Fr ankfurt: BMW）等德国竞争对手落后了多年，它们在华都已经有合资企业。 youngchinabiz.com | For its part, Jaguar wants [...] desperately to get into the world’s fastest-growing luxury car market, where it would already be years behind German rivals [...]including Audi, [...]Mercedes (Frankfurt: DAI) and BMW (Frankfurt: BMW), which all already have China joint ventures. youngchinabiz.com |
越咬越香的马珂蛤便当,是大洗特有的 车 站 便 当。 ibarakiguide.jp | It is a very chewy dish, but the more you chew it, the tastier it gets! ibarakiguide.jp |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、 印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...] 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic [...] People’s Republic [...] of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; [...]Myanmar; Nepal; Pakistan; [...]Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参 观 香 港 的风 水 宝 地 — —浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过 山 车 、 摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of [...] memorial photo-taking, lunch [...] to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
广州地理位置优越，紧邻主要的国际交通枢纽 - 香港，乘火车至香港仅需两小时。 shangri-la.com | Guangzhou also enjoys a convenient location near the major [...] international hub of Hong Kong, which is only two hours away by train. shangri-la.com |
宝马Mini Oxford的喷涂车间使 用共计31台泵 及推杆系统，是欧洲第一个实现全部电动喷漆的设 备。 powerjacks.com | A total of 31 pumps and actuator systems are in use [...] at the paint shop at BMW Mini oxford, which [...]was the first allelectric paint mix facility in Europe. powerjacks.cn |
除艾利丹尼 森外，今年入选《职场》杂志榜单的企业还包括：ABB、阿迪达斯、安联保险、安永、 阿里巴巴、拜耳、戴尔、中外运敦豪、EMC、葛兰素史克、通用、高盛 、 宝马 、海 底捞、惠普、华为、合景泰富地产、IBM、可口可乐、联想中国、LG、李宁、麦肯 锡、3M、诺基亚、挪威船级社、欧莱雅、平安保险、趋势科技、壳牌、SAP 中国、 山特维克、三达、三星中国、SMC、陶氏化学、腾讯、UPS、阳狮锐奇、微软、万 科、香港赛 马会、雅诗兰黛、英特尔、花旗集团、中国招商银行、渣打银行、中国 石油及中国移动。 fasson.com.cn | Aside from Avery Dennison, Staffers also acknowledged ABB, Adidas, Allianz Insurance, Ernst & Young, Alibaba, [...] Bayer, Dell, DHL, EMC, [...] Glaxo SmithKline, GE, Goldman Sachs, BMW, haidilao, HP, Huawei, KWG Property Holding Limited, IBM, Coca-Cola, Lenovo China, LG, Li Ning, McKinsey & Company, 3M, Nokia, DNV, Loreal, Ping An Insurance, Trend Micro, Shell, SAP China, Sandvik, SANDA, Samsung China, SMC, Dow Chemical, Tencent, UPS, Vivaki, Microsoft, Vanke, Hong Kong Jockey Club, Estee Lauder, Intel, [...]CITIC Group, China [...]Merchants Bank, Standard Charter Bank, Petro China, and China Mobile. fasson.co.za |
宝马为减少重量而设计的诸多措施，如采用碳纤维复合材料制作的车门或特殊塑料聚碳酸酯制作舷窗、后窗— — 宝马 汽 车 M3 GT4的车身重量仅为1430千克。 bmw-motorsport.com.cn | Thanks to numerous measures designed to reduce weight – such as the use CFRP for the [...] doors or the use of the special plastic Makrolon for the side and [...] rear windows – the BMW M3 GT4 weighs just [...]1,430 kilograms. bmw-motorsport.com.cn |
在马主之夜上揭晓了HORFA2011中国杰出马主榜单，包括奥运马术骑手黄祖平、知名歌手沙宝亮、海澜集团总裁周建平、中国第一 个 马 术 俱 乐部负责人王冀豫 、 香 港 育 马 会 主席叶克勇、厦门立德信马术俱乐部林碧亭、京 城 马 汇 张 宝 生 、 南京 赛 马 场 吴 有红、武汉东方马城胡越高、新疆野马国际陈志峰、无锡世界贸易中心董事长盛向东、上海全进马术俱乐部胡雪飞、上海马主石磊、百事公司杨琢等60位马主入选。 horfachina.com | During the program, the HORFA2011 China Outstanding Horse-Owners were announced. Over 60 owners were awarded, including Mr. Huang Zuping, the Olympic rider, Mr. Sha Baoliang, a famous singer, Mr. Zhou Jianping, president of Heilan [...] Group, Mr. Wang Jiyu, [...] the first equestrian club manager in China, Mr. Peter Yep, president of Hong Kong Breeders Club, Mr. Peter Lin from Xiamen Litek Equestrian Club, Mr. Zhang Baosheng from Beijing International Equestrian Club, Mr. Wu Youhong from Nanjing Racecourse, Mr. Hu Yuegao from Wuhan Oriental Lucky Horse Club, Mr. [...]Chen Zhifeng from Xinjiang [...]Yema International, Mr. Sheng Xiaodong from Wuxi World Trade Center, Mr. Hu Xuefei from Shanghai QJ Equestrian Club, Mr. Yang Zhuo from Pepsi and Ms. Shi Lei, an individual horse-owner. horfachina.com |
这类车手往往会被宝马325i Coupe所吸引。 vantageshanghai.com | This breed of drivers [...] will often be attracted to the BMW 325i Coupe. vantageshanghai.com |
并且许多汽车品牌 ——Mercedes（奔驰）、B MW （ 宝马 ） ，甚至Kia（起亚）——都将“马”用于了他们的中文名称中（起亚的一款轿车名为“千里马”，意为“一千公里的马”，旨在暗示其力量）。 labbrand.com | Thus the name for Heineken beer, Xi li, [...] and the many automobile brands — Mercedes, BMW, even Kia — that include a horse in their Chinese [...]names (one Kia sedan [...]is named Qian li ma, or “thousand-kilometer horse,” an allusion to strength). labbrand.com |
在'Irbin 镇，属于 Farhan al-Saqa 的一辆白色宝马汽车(牌照号 954174/大 马士革)在其 Zamalka 的住所前被窃。 daccess-ods.un.org | In the town of [...] 'Irbin, a white BMW, registration No. 954174/Damascus, belonging [...]to Farhan al-Saqa, was stolen from in front of his house in Zamalka. daccess-ods.un.org |
综合外电报道，八家主流车企（通用汽车、丰田汽车、克莱斯勒、本田汽车、梅赛德斯-奔驰、奥迪 汽 车 、 宝马 汽 车 和 捷豹路虎）计划将苹果公司的Siri语音控制功能整合到汽车应用中，支持Eyes Free（免视）操作，其中通用汽车等三家公司已经确认或暗示了意向，最快有望12个月内投入使用。 navibiz.com.cn | Eight mainstream vehicle manufacturers, including GM Motor, Toyota, Chrysler, Honda, Mercedes-Benz, Audi, BMW, and Jaguar Land Rover, are planning to integrate Siri to their automotive applications to support Eyes Free, and three of them including GM Motor have confirmed or implied that the applications are expected to come into reality within as quickly as 12 months, it is reported. navibiz.com.cn |
专利权人对此要求做出反 应，废除了几项专利权，其中包括那些有关巴 斯 马 蒂 白 香 米 品 种的权利。 iprcommission.org | The patentee in response to this request withdrew a number of claims [...] including those covering basmati type lines. iprcommission.org |
1991-2003 年 [...] 为会见世界各地法官和知名法学家，曾出访联合王国、印度、 香港、泰国曼谷、马来西 亚吉隆坡、新加坡、澳大利亚、加 拿大及加勒比一些普通法管辖区，其中包括圣文森特和格林 [...]纳丁斯、巴巴多斯及牙买加。 daccess-ods.un.org | 1991-2003 Judicial contact visits to meet judges and distinguished jurists were made to the [...] United Kingdom, India, [...] Singapore, Australia, Canada, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur [...]and a number of Caribbean Common Law [...]jurisdictions, including Saint Vincent and the Grenadines, Barbados and Jamaica. daccess-ods.un.org |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 MR ROBERT FRANK，由他本人亲自对VDA6.2 [...] 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； [...] TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA 6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平；最后特别邀请到 了 香 港 汽 车 工 业 学会理事长 、 香 港 酷 车 库 公 司负责人李耀培先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced the best practices and the prospect of VDA6.2 in China; Mr. Cai Zhiyong, TÜV SÜD China VDA project manager, explained how to improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, [...] Manufacturing Technology Advisor [...] from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis on how to upgrade the professionalism level of Shenzhen car services with [...]reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
马尼拉艾莎香格里拉大酒店健身俱乐部和Spa设施让您在旅行期间保持健康体态，并能放松身心。 shangri-la.com | The Health Club and spa facilities [...] at Makati Shangri-La, Manila, give you the [...]opportunity to stay fit, healthy and relaxed during your travels. shangri-la.com |
中国国际工程机械、建材机械、工程 车 辆 及设备博览会（上 海 宝马 展 ） 将于 2012 年 11 月 27 日至 30 日在上海新国际博览中心举办。 emerson.com | International Trade Fair for Construction Machinery, Building [...] Material Machines, Construction Vehicles and Equipment will be held on [...]November 27th-30th,2012 in [...]Shanghai New International Expo Center. emerson.com |
麦格纳多样化的客户群包括：奥迪、 宝马 、 华 晨、菲亚特克莱斯勒集团、福特、通用 汽 车 、 本 田、英菲尼迪、依维柯、兰博基尼、MAN、梅赛德斯－奔驰、MINI、日产、欧宝、标致雪铁龙、保时捷、观致、劳斯莱斯、Smart、铃木、大众、沃尔沃及其各自的运营部门和子公司。 magnaecar.com | Magna Steyr's diverse customer [...] base includes Audi, BMW, Brilliance, Fiat Chrysler Group, Ford, General Motors, Honda, Infiniti, IVECO, [...]Lamborghini, MAN, [...]Mercedes-Benz, MINI, Nissan, Opel, PSA Peugeot Citroën, Porsche, Qoros, Rolls Royce, Smart, Suzuki, Volkswagen, Volvo and their respective operating divisions and subsidiaries. magnaecar.com |
行业领袖奥迪（Frankfurt: VOWG）第一季度销售量猛增40%，其竞争对手第二大 汽 车 公 司 宝马 （ Frankfurt: BMW）也获得28%的健康增长率。 youngchinabiz.com | First-quarter sales for industry leader Audi (Frankfurt: VOWG) jumped 40 percent, while rival BMW (Frankfurt: BMW), the market’s second largest player, also notched healthy growth of 28 percent. youngchinabiz.com |
他在1992加入EKS Motorsport，直至2002年到日本担任一支日 本 G T 车 队 总 监， 和 宝马 及 蓝 宝坚尼合作。 carreracupasia.com | From his start as Assistance Team Manager for the Toyota Rally Team in Malaysia in 1990-91, he [...] moved on to become Team Manager [...] for the Ducati Racing Team (motorcycles) in 1991-92 and [...]then joined Eddie at EKS Motorsports in 1992. carreracupasia.com |
自从我有了两个孩子，我的许多精力都集中在他们身上", [...] Jimmie说, 但是他的生活中还是有时间乘船出海或者开着他的汽车，那自然是B MW （ 宝马 ） 车。 nordwest-najad.se | Since we have had two children, my interests have been focused very much on them of course", says Jimmie, [...] but there is still room in his life for both boating and the occasional [...] ride in his car, that just happens to be a BMW. nordwest-najad.se |
恒生银行副董事长兼行政总裁柯清辉先生在今天举行的奖学金茶聚上， [...] 颁发今年的海外留学奖学金予三位香港得奖学生，分别为意大利联合世 界书院的江晨欣小姐、新加坡华中初级学院的李 小 宝 小 姐 及 香 港 李 宝椿 联合世界书院的陆嘉殷小姐。 hangseng.com.cn | At a reception held today, Mr Raymond Or, the Bank's Vice-Chairman and Chief Executive, presented this year's overseas scholarships under the Hong Kong programme to Miss Jiang Chenxin, United World College, Italy; [...] Miss Lee Siu Po, Hwa Chong Junior College, Singapore; and Miss [...] Phyllis Luk, Li Po Chun United World College, Hong Kong. hangseng.com.cn |
环境保护署感谢各工作小组成员及其他曾协助制订本测试指引的人士所作出的贡献，并铭 谢香港科技大学俞坚博士在制订测试方法时所提供 的 宝 贵 意见 、 香 港 大 学陈德仪博士和香港浸会大学张桂宗博士在模拟测试中所提供的协助及香港生产力促进局林子聪博士为完成测试指引时所作出的支持。 wastereduction.gov.hk | Special thanks are given to Dr. Jian YU of the Hong Kong University of Science & Technology for his advice in developing the test methods; Dr. Andy CHAN of the University of Hong Kong and Dr. K.C. CHEUNG of the Hong Kong Baptist University for their support in conducting the pilot tests; and Dr. C.C. LAM of the Hong Kong Productivity Council for his support in finalising the Testing Guideline. wastereduction.gov.hk |
鳄梨油 摘录自台湾世茂《芳香疗法配方宝典 》 P39 颜色： 深绿来源： 果实成分： 维他命、蛋白质、卵磷脂、脂酸用途： [...] 适用各种肤质，尤其是干燥、缺水、湿疹的皮肤基础油： 可当作基础油，100% Avocado Oil鳄梨油 摘录自台湾中山大学美丽之岛BBS 使用：渗透性佳。 cnonen.com | Avocado Oil extracted from [...] the Taiwan shimao the balmy therapeutics formula [...]dian P39 color: dark green sources: fruit ingredient: [...]vitamin, protein, lecithin, fatty acid usage: it is suitable for all kinds of skin, especially dry, dry, eczema skin base Oil: can be used as a base Oil, 100% Avocado Oil Avocado Oil extracted from the beautiful island of Taiwan zhongshan university BBS use: good permeability. cnonen.com |
他自1988年开始管理车队，在马来西 亚拉力赛担任三菱拉 力 车 队 经理，于1988至92年为一 支 香 港 私 人 车 队 在日本和东南亚房车系列赛担任经理，亦是EKS Motorsport的创办人。 carreracupasia.com | He then moved on to become [...] Chief Executive Motorsports/Press BMW S.E. Asia in 1986-87. Since 1988, Eddie has been managing teams directly – as Team Manager for [...]the Mitsubishi [...]Ralliart Team for the Rally of Malaysia in 1988-89; and as Team Manager for a private team from Hong Kong in the Japan and S.E. Asia Touring Car Series, 1988-92. carreracupasia.com |
在此之前，他还在花旗银行服务了 23 年，先后在香港、新加坡、马尼拉 、纽约等地担任多个职位，包括中国大陆和香港地区业务主管、北亚地区财务长、北亚和西南亚地区投资银行行长以及亚洲地区私人银行行长。 china.blackstone.com | Before that he [...] worked for Citi in Hong Kong, Singapore, Manila and New York [...]for 23 years in various positions including [...]Country Corporate Officer for China and Hong Kong, Regional Treasurer for North Asia, Head of Investment Banking for North Asia, South West Asia and Head of Private Banking for Asia. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。