| 单词 | 香火不绝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香火不绝 —an unending stream of pilgrimsSee also:香火—burning joss sticks • incense burning in front of a temple 不绝—unending • uninterrupted 绝不—in no way • absolutely not • not in the least 绝不 adv—never adv
|
祈祷是更长的时间，仪式变得更加精美 ， 香火不 断 使用，并已在准备方式成为拜占庭假体复杂的服务。 mb-soft.com | The prayers are longer, the ceremonies have [...] become more elaborate, incense is used continually, [...]and the preparation is already on the [...]way to become the complicated service of the Byzantine Prothesis. mb-soft.com |
尽管这不应当成为拒绝立即停火的依 据，无数联 合国机构和其他人道主义机构承认，长期封锁加沙边 界过境点不仅造成人道主义灾难，而且明显违反国际 法和人道主义法，特别是《日内瓦公约》有关占领国 [...] 保护被占领人口的义务。 daccess-ods.un.org | While it should not be a basis for rejecting an immediate ceasefire, numerous United [...] Nations and other humanitarian agencies [...]have recognized the long-term closure of Gaza’s border crossings as not only causing a humanitarian disaster, but as a clear violation of international law and humanitarian law, particularly the Geneva Convention’s obligations on occupying powers to protect the occupied population. daccess-ods.un.org |
第三，为了杜绝军火中介商的有罪不 罚 现 象，各 国应当通过一项国际武器贸易条约，它将规定有关军 火中介商的做法的共同国际标准。 daccess-ods.un.org | Thirdly, to end the impunity under which arms brokers operate, States should adopt an international arms trade treaty, which would provide common international standards regarding the practices of arms brokers. daccess-ods.un.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但 是 绝不 应妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an [...] opportunity for the ISU to take on additional [...] activity, it must not be a drain on [...]existing ISU priorities and that any additional [...]human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
Property Post一向是《南华早报》逢周三最受欢迎的副刊，里面的专家意见已成为大家分 析 香 港 火 热 的 房地产市场的指标 ， 不 但 是 香 港 寻 找理想物业的可靠指南，而且每周更会和读者紧贴全球房地产的投资机遇，把握先机。 tipschina.gov.cn | Property Post is the trusted guide to the most desirable real estate in Hong Kong, plus a weekly window on new global property investment opportunities. tipschina.gov.cn |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後 的 香 港 體 院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院 址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政 府 不 同 部 门或 不同级 别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露 有关人员的命运或下落，或 拒 绝 承 认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管 从绝 对值 意义上这种偏差的影响实际上是可以忽 略 不 计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the [...] “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
由北京道一号前往九龙机场快线站仅5分钟车程，由该处 乘 火 车 至 香 港 国 际机场亦只需20分钟;Servcorp客户也可从九龙乘搭直通巴士前往到深圳机场。 servcorp.com.cn | One Peking is 5 minutes taxi ride to the [...] Kowloon Airport Express Station, and only 20 [...] minutes by train to the HK International Airport; [...]Servcorp clients can also take the [...]Direct Bus Services from Kowloon to Shenzhen Airport. servcorp.bh |
澳門美高梅星級食府金殿堂以粵菜、川菜等經典中菜烹調手法蒸煮扣燒、慢火細燉，精心炮製多道羊肉美饌菜式：羊肉經過悉心調味及中火燜燒而成的「鍋燒羊肉」呈現羊肉濃厚香氣及獨特滋味；「麻辣京葱爆羊柳條」將肉質柔軟的羊柳條配上香氣強烈的京蔥一同以 明 火 爆 炒， 蔥 香 羊 肉與麻辣口味強力刺激味蕾；「香草黑椒燒羊扒」，精選燒羊扒以香草及黑椒調味，口感嫩滑、肥 而 不 膩 ， 配上獨家調製的醬汁，一試難忘；將孜然及羊肉以麵皮裹起，撒上黑白芝麻製成香酥小巧的「新彊孜然羊肉燒餅」，滿載濃烈西北風味；皮薄餡香的「臨清燒賣」造型獨特精緻，綠豆麵皮的淡淡清香與羊肉餡的柔韌鮮香相得益彰。 yp.mo | Alternatively, savor the wok-fried lamb shin cooked with chili, spices and Chinese spring onions —the dish packs an explosion of flavors for your taste buds and is indescribably delicious. yp.mo |
(c) 一名替任董事應（除非不在香港，在此情況下，倘若彼已通知秘書表示有意 於任何期間（包括該日）離開香港，且並無撤回有關通知，則彼應被視為於任何日 子不在香港） 有權接收董事會會議通告，並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 並無親身出席之任何會議及於會上表決，並在一般情況下在上述會議上履行其委任 人作為董事之一切職能；而就於該會議上之程序而言本章程細則之條文將適用，猶 如該替任董事（而非其委任人）為董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when [...] absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such [...]notice) be entitled [...]to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
MSC邮轮船队在设计时就配备了明火和 烟雾 隔 绝 功 能 ，同时，所有的MSC船队完全遵照行业标准装配了各种被动防火和烟雾灭火措施，包括室内门防火和隔离区，防火阀和通风系统。 msccruises.com.cn | MSC ships have been designed to [...] allow the isolation of fire and smoke and the MSC [...]Cruises’ fleet, like all cruise ships [...]complying with industry standards, are equipped with a variety of passive fire-and smoke-fighting measures, including fire-rated interior doors and partitions, fire dampers and ventilation systems. msccruises.com.eg |
然而，如果发现任何人在执行国家征兵计划中实施不人道和有 [...] 辱人格的待遇、酷刑，或实行强迫、无报酬劳动，政 府 绝不 宽 恕。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Government spared no effort in prosecuting anyone found guilty of subjecting people to [...] inhuman and degrading treatment, torture or exacting forced and/or free labour [...] of youth in the national service [...]programme. daccess-ods.un.org |
但 是，国家人权委员会将职权 仅 限于秘 密火葬， 无 视 违 反生命 权和自由 权的行为； 从 地域上将 自 身 职 权 限于三 处 火葬场 ； 拒绝调 查 任何失踪案件，依靠警方陈述而不是 听 取家人的证据来断定受害者的状况。 daccess-ods.un.org | However, the NHRC limited its mandate to secret cremations, ignoring the violations of the right to life and the right [...] to liberty; [...] territorially restricted its mandate to three crematoriums; and refused to investigate any disappearances, relying [...]on police admissions [...]to determine the status of victims, rather than hearing any evidence from family members. daccess-ods.un.org |
虽然在此情况下，同意不一定 是全体一致，但绝不改变 除保留方之外其他各方之间的条约关系。 daccess-ods.un.org | Although in this case the consent is not necessarily unanimous, it does not in any way modify the treaty relations between parties other than the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
标题可能有些过火，但这绝对是一首 “ 不论 别 人怎么说我也不会放弃”的自我发展歌曲。 nipponproject.com | The title might seem a bit off, but it’s a very “I won’t give up no matter what people tell” me song. nipponproject.com |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， 这种犯罪要素成立：（1）对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 [...] 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 为时该财产未用于军事目的，且绝不 在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 [...]有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was [...] not used for military purposes at the time [...] of the acts and must not have been [...]in the immediate vicinity of military objectives; [...]and (3) the perpetrator acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事 會 不 時 釐 定的有關費用（倘為任何 於 香 港證 券交易所上市的股本，則該費用不得 超過有關證券交易 所 不 時 規 定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request [...] subject to the payment of [...] such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such [...]stock exchange, and, in the case of any other share capital, [...]such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(c) 按中華人民共和國（「中國」，就本報告而言 ， 不 包 括 香 港 、 澳門及台灣）之規則及法規之規定，本公司於中國成立之附屬公司須提取 [...] 其稅後溢利（經對銷往年虧損後）之10%作為一般儲備金，直至儲備金結餘達至其註冊股本之50%為止，其後，可自願作出進一步撥 [...]款並經由各公司之董事會釐定。 gdc-world.com | (c) As stipulated by the rules and regulations in the People’s Republic of [...] China (the “PRC”, for the purpose of [...] this report does not include Hong Kong, macau and [...]Taiwan), the subsidiaries of the Company [...]established in the PRC are required to appropriate 10% of their after-tax profit (after offsetting prior years’ losses) to a general reserve fund until the balance of the fund reaches 50% of their registered capital thereafter any further appropriation is optional and is determinable by the companies’ boards of directors. gdc-world.com |
广州地理位置优越，紧邻主要的国际交通枢纽 - 香港，乘火车至香港仅需两小时。 shangri-la.com | Guangzhou also enjoys a convenient location near the major [...] international hub of Hong Kong, which is only two hours [...]away by train. shangri-la.com |
第 3 款：令人惊讶且感到不幸的 是，该报告称，某黎巴嫩记者的死亡是 叙利亚军队开火造成的，并拒绝给予任何机会，以便稍稍听取证明事实 恰恰相反的全面调查。 daccess-ods.un.org | Paragraph 3: it is surprising and [...] unfortunate that the report [...] states that the death of the Lebanese journalist was caused by fire from the Syrian army and does not leave any opportunity to gain [...]access to even the [...]smallest part of the investigation that established that quite the opposite was true. daccess-ods.un.org |
香港法例第238章火器及 彈藥條例第4(3)條；以 及 香 港 法 例第400章噪音管制條例。 fso-createhk.gov.hk | The Regulation: Section [...] 4(3) of the Firearms and Ammunition Ordinance, Chapter 238, Laws of Hong Kong and Noise Control Ordinance, Chapter 400, Laws of Hong Kong. fso-createhk.gov.hk |
趙卓寧先生說，巨型乳酪、香腸和火 腿 等 須在零售店鋪內分切和重新包裝但又難以 切成多份重量完全相同的產品，將會視作相同版本申請小量豁免。 cfs.gov.hk | Mr. C. L. CHIU said that [...] products, like cheese, sausage and ham in bulk, requiring [...]cutting and repacking at retail outlets [...]but encountering problems of cutting them into multiple pieces of exactly the same weight would be treated as the same version for applying SVE. cfs.gov.hk |
委员会确认，养育子女是父母、妇女与男子以及整个社会的共同责任， 绝不应以 妇女孕产、生养子女以及妇女在生育方面的角色为由歧视她们或限 制其全面参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Commission recognizes that the upbringing of children requires the shared responsibility of parents, women and men and society as a whole, and that maternity, motherhood, parenting and the role of women in procreation must not be a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society. daccess-ods.un.org |
援助绝不能只 局限于 在与联合国各公约有关的领域的技术援助和培训，而必须扩大到适应和缓解气候 [...] 变化等领域，并承认多米尼加在贸易方面的特殊和有区别的地位。 daccess-ods.un.org | This must not be limited to technical [...] assistance and training in the areas relevant to United Nations conventions, but must [...]also extend to the areas of adaptation and mitigation to climate change, as well as recognition of Dominica’s special and differential position with regard to trade. daccess-ods.un.org |
从成千上万个样品中获取的数据用于FoodScan定标，确保各种产品结果的准确性，产品范围从原料、香肠准备（灌装材料）到培根 、 火 腿 、 香 肠 和 意大利腊肠等最终产品。 foss.cn | Data acquired from thousands of samples has been used to create the FoodScan calibration, ensuring accurate results for a wide variety of products ranging from raw [...] material, preparations for sausages (filling material) to final products like [...] bacon, cooked hams, sausages and salami . foss.us |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。