| 单词 | 香橙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香橙 —orange (tree and fruit)Examples:留兰香—spearmint • mint See also:橙 n—oranges pl 橙—orange tree • orange (color)
|
例子包括香橙果醬 、提子果凍及士多啤梨果醬。 cfs.gov.hk | Examples include: orange marmalade, grape [...] jelly, and strawberry jam. cfs.gov.hk |
檸檬香橙的澀味與清徹的黑色玫瑰香互相交替，展現著神秘的感覺。 aster.com.hk | A wonderful mix of Lemon, Orange and Black Rose, A Remembered mysterious sense of perfume. aster.com.hk |
故事大綱:大衛、佩芝夫婦與泰利、嘉菲夫婦是多年好友，亦 是 香橙 鎮 的 左鄰右里，兩家子女更是由細玩到大。 buyoyo.com | David and Paige Walling (Hugh Laurie, Catherine Keener) and Terry and [...] Cathy Ostroff (Oliver Platt, Allison Janney) are best friends and [...] neighbors living on Orange Drive in suburban New Jersey. buyoyo.com |
集香橙、芒 果、百香果、菠蘿及蘋果汁的熱帶果汁，香甜美味。 sfgourmet.com | A tasty tropical blend of oranges, mangoes, passion [...] fruits and pineapples, completed by freshly pressed apple juice. sfgourmet.com |
超级收毛孔气压式香橙香薰油 喷雾，蕴含大自然雪山无污携氧原子及超级维他命原C及微量元素精华，性质温和任何皮肤亦可使用，任何时间及身体各部位均宜使用，可作化妆前之打底，使妆容持续。 aster.com.hk | Cecedille Tonic can be used at any time of the day to refresh, to purify and tone skin. aster.com.hk |
以100% Valrhona巧克力製作而成，口味超過50種的Hotchocspoon包括專屬成人的干邑酒黑巧克力和雲尼拿酒白巧克力、女孩子喜愛的布朗尼蛋糕和曲奇抹茶，還有「Kids Only」的聰明豆或牛奶香橙等， 包裝簡約可愛。 think-silly.com | Made with 100% Valrhona chocolate, there are over fifty flavours of Hotchocspoon available — including grown up varieties such as Dark Chocolate with Cognac by Grand Manier and White Chocolate with Navan Vanilla by Grand Manier; girlie flavours such as Dark Chocolate Brownie and Dark Chocolate Cookie [...] Matcha Tea; there are also ‘kids only’ choices such as Dark Chocolate with Smarties [...] and Milk Chocolate Cappuccino Orange. think-silly.com |
寇芙最具特色的鸡尾酒有El [...] Colleccionista（以巴卡第、波士白可可力娇、烟草汁以及肉豆蔻调制），以黑樱桃酒、路比波特酒和苦味酒调制的曼哈顿洛克菲勒，以及用姜汁啤酒、波旁威士忌、柑曼怡配制、并加以火焰喷烤过橙皮的火 焰 香橙。 shanghaiwow.com | CVRVE’s signature cocktails are El Colleccionista (Bacardi, white crème de cacao, tobacco syrup and nutmeg), the Rockefeller Manhattan with maraschino cherry, [...] ruby port and Old Time Bitters, [...] and the Flame Orange – ginger beer, bourbon and Gran Marnier with blowtorched orange peel. shanghaiwow.com |
随着选择不同类型的按摩，向日葵美容按摩中心的客人也可以选择从四个不同的按摩油与不同的性能和独特的香味：柠檬草橙色和薰衣草，丁香，迷迭香和雪松，生姜，薄荷和高良姜和香茅，迷 迭 香 ， 橙 ， 杏 仁。 himawarihotel.com | Along with choosing from different types of massage, The Himawari Spa guests can also choose from four different massage oils with different properties and distinct scents: lemongrass with orange [...] and lavender; clove, rosemary and cedar; ginger, peppermint and galangal; and [...] lemongrass, rosemary, orange, and almond. himawarihotel.com |
富味鄉採用最優質的原料，並運用獨家技術炒出芝麻 的 香 脆 ， 讓人口齒 留 香 回 味 無窮。 sfgourmet.com | Flavour Full selects finest ingredients and use unique frying techniques to bring out the crispiness of sesame and a longstanding aftertaste. sfgourmet.com |
它獨特之處來自於香料本 身的順和、新鮮以 及 香 氣 的複雜性，齒頰 留 香 的 特 殊味道，更令人難忘。 sfgourmet.com | Its specificities come from the [...] mildness of their spices, the freshness and complexity of their aromas and their exceptional lingering taste. sfgourmet.com |
而主菜則可選焗爐魚伴松子檸檬汁或燴黑松露紅酒和牛面頰，配搭黑漿果及煙 草 香 味 的 Casanuova Nittardi Chianti Classico DOCG 2009，令人齒頰留香。 yp.mo | And for the main dish, one can select either Baked Sea Bass with Pine Nuts and Lemon Dressing or Braised Wagyu Beef Cheeksin Truffle Red Wine Jus; paired with the Casanuova [...] Nittardi Chianti Classico [...] DOCG 2009, which leaves a tantalizing after-taste, with its blueberry and lavender fragrance. yp.mo |
當中夾著陣陣蟹粉鮮香的「 獅子頭」，未正式品嚐「蟹粉清燉獅子頭」已經使人垂涎，而在品嚐後更是齒頰 留 香 ， 久 久不能忘懷。 yp.mo | The melting texture and sublime taste of meatball mixed with rich and creamy crab roe topping contributes to the most unforgettable dining experience. yp.mo |
中心會密切留意有關迷迭香提取 物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific information on [...] the safety of rosemary extract as [...]well as the international development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
尼尔森地区拥有许多一流的精品酒庄，何不游览一下该地区，品尝一下让你唇齿 留 香 的 葡 萄酒？ cn.yha.co.nz | The Nelson region has some of the countries great boutique wineries, why not explore the region while taking in a spot of wine tasting yha.co.nz |
丰满和 和谐是2008年份的关键词，突出了纯粹、魅力，饮后口齿持久 留 香。 chateau-olivier.com | Roundness and harmony are the watchwords of this 2008 which offers great purity, charm and length in the finish. chateau-olivier.com |
汉高茶饮是德国第一个品牌茶饮产品，该产品以精装 留 香 罐 包 装出售。 henkel.cn | Henkel's Thee was Germany's first brand-name tea and was sold [...] in decorative, aroma-retentive cans. henkel.com |
产品介绍：蜜蜡香珠是 泰国三宝之一，是天然蜜蜡的一种，大都是淡黄色或是黄色的，如果用火烧会产生馥郁 的 香 气 ， 满室 留 香 ， 而 且久久不散，而蜜蜡饰品本身却不会损坏，不过现在基本找不到纯天然的蜜 蜡 香 珠 了 ，而产自泰国的蜜 蜡 香 珠 饰品,因为泰国人巧妙的加工，设计上新颖独特，做工精细，耐磨耐用，精致美观等特点，本品会自然持续散发出一种淡淡特有 清 香 ， 是一种新型的饰品，它无毒无害。 cnonen.com | Product introduction: beeswax sweet bead is one of the triple gem Thailand, is a natural beeswax, mostly light yellow or yellow, if burn will produce the fragrant aroma, full chamber, and stay sweet long do not come loose, and beeswax adorn article itself was not damaged, but now can't find the basic natural sweet bead, and beeswax produced in Thailand's beeswax beadwork, because fragrance Thai people clever processing, on the design novel and distinctive, fine workmanship, wear-resisting durable, fine beautiful wait for a characteristic, the product will be natural for radiates a light special scent, is a new type [...] of act the role of article, it avirulent and harmless. cnonen.com |
我深信我們定能做到，因為㆗國政府已表明決意保 留 香 港作 為㆒個獨特社會，繼續為㆗國的發展作出重大貢獻，同時亦 為 香 港 本 身的市民締造 日趨美好的前景。 legco.gov.hk | I am confident that we can do so because the [...] Chinese Government has shown a firm commitment to preserving Hong Kong as a unique community, a community with major contributions [...]still to make [...]to China's own development, at the same time as it provides an increasingly attractive future for its own people. legco.gov.hk |
一般來說，如受供養的父母或祖父母長期居住於外地，逗 留 香港 日數不多，只作探親性質，即使擁有 香 港 永 久居民身份證，稅務 局亦不會視他們為通常居住於香港。 legco.gov.hk | Generally speaking, dependent parents/grandparents who reside [...] overseas on a long-term basis [...] and stay in Hong Kong for a limited number of days for visiting relatives only will not be regarded by the IRD as ordinarily resident in Hong Kong even if they are holders of Hong Kong Permanent [...]Identity Cards. legco.gov.hk |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府 駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水 域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the [...] use and display of lights and signals, [...]the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之 股份過戶登記分 處 香 港 中 央證券登記有限公司，地址 為 香 港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何 於 香 港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time [...]to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、 印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...]Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。