| 单词 | 香干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香干 —smoked bean curdSee also:干 adj—dried adj • capable adj 干 v—interfere v • work v • do v 干 n—stem n • cadre n 干—shield • dried food • tree trunk • in vain • ignore • male principle • foster • kill (slang) • fuck (vulgar) • adoptive • manage • main part of sth • ☰ • surname Qian • surname Gan
|
(a) 本公司之註冊辦事處位於香港干諾道 中168–200號信德中心招商局大廈36樓7–13 室。 cre8ir.com | (a) The registered office of the Company is at Suites 7–13, 36/F., China Merchants Tower, Shun Tak [...] Centre, 168–200 Connaught Road Central, Hong Kong. cre8ir.com |
其註冊辦事處位於Clarendon House, 2 Church Street, Hamilton [...] HM 11, Bermuda，而其主要營業地點位於香港干 諾 道 中200號信德中心西翼37樓12室。 equitynet.com.hk | Its registered office is at Clarendon House, 2 Church Street, Hamilton HM 11, Bermuda and [...] principal place of business is at Room 12, 37th Floor, West Tower, Shun [...] Tak Centre, 200 Connaught Road Central, Hong Kong. equitynet.com.hk |
五指山猪可以被称为生态猪，它们靠 吃香蕉树干、豆 秸以及食物残渣（均不含 人工催肥剂或激素）长大。 netzhammerbreiholz.de | The Wuzhishan pig can be considered a biopig, fattened up in Shuiman with the remains of banana and soybean plants and food scraps – all without artificial growth stimulants or hormones. netzhammerbreiholz.de |
2004年所用字句為「表達對近幾個月中央對香港的政策的不滿」，2005年為「反對中央 對 香 港 的 干 預 」。 hkupop.hku.hk | The expression used in 2004 was "expressing my dissatisfaction with the Central Government's [...] policies towards Hong Kong", and in 2005, [...] "protesting against the interference of the Central Government in Hong Kong". hkupop.hku.hk |
预算案中一个主要重点是推出措施以提 升 香 港 在 若 干 范 畴 上的竞争力。 deloitte.com | One major highlight of the budget was the measures [...] introduced to enhance Hong Kong’s competitive [...]positioning in some sectors. deloitte.com |
有關期間之稅項指就於香港進行之若 干 水 泥 熟料買賣業務之估計應課稅溢利而計提之香港 利得稅。 equitynet.com.hk | Taxation for the Relevant Period [...] represented the Hong Kong profit tax provided for the estimated assessable profits of certain cement clinker [...]trading activities conducted in Hong Kong. equitynet.com.hk |
没药是从香脂树树干的裂缝中渗出的一种浓稠液体。 clarinsusa.com | Myrrh is a thick liquid that that exudes from [...] the cracks in the Balsam tree, a small thorny tree found in the arid regions of West Africa. clarinsusa.com |
JACOBSEN先生曾經 於香港之若干公司 及上市公司任職，於企業融資及業務發展方面累積20年以上之經驗。 hklistco.com | Mr. JACOBSEN has more than 20 years experience in corporate finance and business development for various firms and listed companies in Hong Kong. hklistco.com |
此外，香港是個規模細小且地理集中 [...] 的經濟體系，由寥寥數家各僅有約25%-35% 市場佔有率的商號控制若干香港市 場的情 況 (即寡頭壟斷市場)並非罕見。 legco.gov.hk | Moreover, Hong Kong was a small and geographically concentrated economy, it was not unusual for a small number of firms, each [...] constituting only some 25% to 35%% market share, to have control over [...] certain markets in Hong Kong (i.e. oligopolistic [...]market). legco.gov.hk |
食典委指出，食品卫生法典委员会有 意采取更加横向的办法，并将在其下届会议审议一份有关制定《低水分食品卫生操作规 [...] 范》的讨论稿，但在此期间，将着手修订已经过时、需要更新的 《 香 料 及 干 化 芳 香 植物 卫生操作规范》，供日后制定《低水分食品卫生操作规范》时酌情列入。 codexalimentarius.org | The Commission noted that it was the intention of the CCFH to follow a more horizontal approach and that it would be considering a discussion paper on the development of a code of hygienic practice for low-moisture foods at its next session, but that it would start work on [...] the revision of the Code of Hygienic [...] Practice for Spices and Dried Aromatic Plants, which [...]was outdated and required updating, [...]in the interim for possible inclusion in a future code of hygienic practice for low-moisture foods. codexalimentarius.org |
於 二 零 零 七 年 三 月 [...] 三 十 一 日，本 公 司 附 屬 公 司 於 香 港 擁 有 之 若 干 土 地 租 賃 預 付 地 價 及 樓 宇，賬 [...]面 值 總 額136,000,000港 元（二 零 零 六 年：120,000,000港 [...]元）抵 押 予 銀 行，作 為 給 予 本 集 團 銀 行 貸 款30,000,000港 元（二 零 零 六 年：43,600,000港 元）及 信 託 收 據 貸 款170,000,000港 元（二 零 零 六 年：154,000,000港元）之抵押 品。 cre8ir.com | Certain prepaid premium for land lease and buildings in Hong Kong of the Company’s [...] subsidiaries, with a total carrying value [...]of HK$136 million as at 31 March 2007 (2006: HK$120 million) were pledged to banks as securities for bank loans of HK$30 million (2006: HK$43.6 million) and trust receipt loans of HK$170 million (2006: HK$154 million) granted to the Group. cre8ir.com |
今天又做了一盘，里面加了葡萄干和 奶 香 馅 ， 好好吃噢，亲们要试试。 maomaomom.com | With this raisin, condensed milk and icing sugar filling, these small breads taste so delicious, you got to try it. maomaomom.com |
為符合 享有末期股息之資格，所有過戶表格填妥後，連同有關股票，最遲須於二零零一年十二月 [...] 十一日下午四時交回本公司之香港股份過戶登記處：雅柏勤證券登記有限公司，地址 為香 港中環干諾道中 111 號永安中心 5 樓。 chaoda.com.hk | In order to qualify for the final dividend, all completed transfer forms together with the relevant share certificates must be lodged with the Company's Hong Kong Share Registrar, Abacus Share [...] Registrars Limited at 5th Floor, Wing [...] On Centre, 111 Connaught Road, Central, Hong Kong not later [...]than 4:00 p.m. on 11th December 2001. chaoda.com.hk |
2008 年，联合国人类住区规划 署（人居署）的执行干事在中国香港 举 行的理事会大会上发言；在 2007 和 2008 年间，世界信用社理事会在东非和联合国人类住区规划署城市安全方案合作，以 便将社区发展的益处惠及内罗毕基贝拉的高危青年，基贝拉是非洲最大的城市贫 民区；世界信用社理事会最近参与了联合国专家小组会议，以考察信用社在抵御 [...] 金融危机影响以及信用社监管和立法方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) made a presentation at the Council’s Conference in Hong Kong, China, in [...] 2008; during 2007 and [...]2008, WOCCU worked with the UN-Habitat urban safety programme in East Africa to bring community development benefits to at-risk youth in Kibera, Africa’s largest urban slum in Nairobi; WOCCU has recently participated in a United Nations expert group meeting to examine the role of credit unions in countering the effects of the financial crisis and credit union regulation and legislation. daccess-ods.un.org |
此外，本集團亦為 屬下若干香港附屬公司之合資格僱員設立一項定額額外供款計劃，亦有為於二零零一年五月前聘用之部份海外僱員提 [...] 供一項界定權益退休計劃。 wingtaiproperties.com | In addition, there is a defined contribution top-up scheme for qualifying [...] employees of certain Hong Kong subsidiaries [...]of the Group. wingtaiproperties.com |
於 二 零零八 年 三 月 三 十 一 日 ， 約 106,250,000 港 元 用 於 策 略 業 務 合 併 及 收 購 、 約 5,614,000港 元 用 於 擴 展 銷 售 網絡、 約 44,176,000港 元 [...] 用 於 償 還 銀 行 借 款 、 約 44,176,000港 元 用 於 一 般 企 業 用 途 ， 所 得 款 項 淨 額 的 剩 餘 結 餘 以 [...] 短 期 存 款 形式存 放於若 干 香 港 的 金 融 機 構 及 持 牌 [...]銀 行 。 computime.com | As at 31 March 2008, approximately HK$106,250,000 were utilised for strategic business combination and acquisitions, approximately HK$5,614,000 for the expansion of distribution network, approximately HK$44,176,000 for the repayment of bank borrowings and approximately HK$44,176,000 for general corporate purposes, and the remaining balance [...] of the net proceeds was placed in certain financial institutions and [...] licensed banks in Hong Kong as short-term [...]deposits. computime.com |
本資料報表列載若干有關上述在香港 聯 合交易所有限公司(「交易所」)創業板上市的公司(「該 公司」)的資料。 acs.com.hk | This information sheet contains certain particulars concerning the above company (the "Company") which is listed on the Growth Enterprise Market ("GEM") of the Stock Exchange of Hong Kong Limited (the "Exchange"). acs.com.hk |
给真正懂得美味人士享用的Grana Padano “RISERVA”的熟化时间可达24个月或更长， [...] 此时它的颜色更深，看上去比那些较“年轻”的伙伴更为成熟，并具有一种倍感饱满和丰富的口感却又不带任何刺激； 它还透露出些许奶油和干草的芳香并 令 人联想到玉米花穗的甘甜。 knowfood.cn | A real gourmet’s treat, both grated and served in chunks, Grana Padano “RISERVA” may mature for up to 24 months and more, giving it a more mature look than its younger counterparts as it is darker in colour and with an [...] increasingly richer, fuller taste though never [...] aggressive; it also reveals aromas of butter and hay, [...]and floral hints of corn. knowfood.cn |
目前参展国家主要有墨西哥、巴西、秘鲁、哥伦 比亚、匈牙利、克罗地亚、波兰、塞尔维亚和保加利亚等。参展产品主要有来自哥伦 比亚的天然酵母、有机咖啡豆和咖啡粉、咖啡饮料、可可饮料、果汁、粮油、有机红 [...] 糖粉、有机巧克力、蜂蜜、亚马逊地区水果罐头、果酱和水果饮料、番石榴、青木瓜 [...] 等热带水果和特有水果制成的辣酱；来自巴西等国的酒类、花蜜、热带果汁和果肉、 大豆等粮食作物、糖类、腰果、咖啡、饼干等点心、茶叶；匈牙利的土特产、肉类、 酒类、水果和蔬菜罐头产品、面包和 饼 干 等 面 粉制品 、 香 肠 、 奶酪制品；克罗地亚的 酒、果汁等饮料和矿泉水。 ecocert.cn | Exhibited products include natural yeast, coffee and cocoa products, vegetables, fruits and fruit juices, oil, sugar, chocolate, honey, jam, chilli sauce, wines, honey, [...] cashew nuts, crackers, [...] meat, bread, sausages, cheese, mineral water, native products and specialties from the different countries, etc. ecocert.cn |
有關採 用 私營機構參與公 共 服 務方式重建羅湖及 芝蔴灣懲教所 的 初 步可行 性 研究（ “ 研究”），懲教署在保安局的支持下，委 託 效率促 進 組 進 行 研究， 探 討以私營機構參與公 共 服 務方式（ 包括公 營部門與私營機構合作 方 式 ）重 建 若 干 香 港 懲教設 施 這 做 法是否 切 實 可 行。 legco.gov.hk | As regards the Private Sector Involvement Preliminary Feasibility Study on Prison Redevelopment at Lo Wu and Chi Ma Wan (the Study), the Correctional Services Department, with the support of the Security Bureau, has commissioned the Efficiency Unit to conduct the Study. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域 若 干 国 家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何 於 香 港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time [...]to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府 駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、 印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...]Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水 域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the [...] use and display of lights and signals, [...]the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之 股份過戶登記分 處 香 港 中 央證券登記有限公司，地址 為 香 港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。