| 单词 | 香客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香客 —Buddhist pilgrimBuddhist worshipper
|
他回答说：“像其他香客执行 所有的朝觐仪式，但不执行的天房克尔白Tawaf的，直到你得到干净的（从你的月经期）。 mb-soft.com | He replied, "Perform all the ceremonies of Hajj like the other pilgrims, but do not perform Tawaf of the Ka'ba till you get clean (from your menses). mb-soft.com |
香港客戶可於旺角信和中心206鋪取貨, 或可用本地運送服務到客戶地址. tokyobuy.com | Hongkong customers can take products [...] at Mongkok Sino shop 206 or desired address by using local courier service. tokyobuy.com |
now TV透過逾180條頻道，為香港客戶提 供各類本地、亞洲及國際節目，包括西班牙甲組足球聯賽、英格蘭足總盃、美國職業籃球、法國網球公開賽、美國網球公開賽、ATP世界網球巡迴賽、國際羽毛球超級系列賽、世界桌球巡迴賽、一級方程式賽車及PGA巡迴賽。 ipress.com.hk | now TV serves Hong Kong with more than [...] 180 channels of local, Asian and international programming, including premium content [...]such as Spanish La Liga , English FA Cup, NBA, French Open, US Open, ATP World Tour, BWF Super Series, World Snooker Tour, F1 and PGA Tour. ipress.com.hk |
特區政府應不僅有責任確保連接香港部分的高鐵香港段的安全運行，並需同時回 應 香 港 乘 客 乘 搭 全國性高鐵網絡對安全問題的擔憂。 procommons.org.hk | Dealing with the safety of the Hong Kong link only will not be adequate to rebuild public confidence towards the high-speed rail. procommons.org.hk |
香港必勝客保留對 使用此三項優惠的最終決定權。 jardines-jsa.com | Pizza Hut Hong Kong reserves [...] the right of final decision on the use of these offers. jardines-jsa.com |
筆者只是一個來自香港的訪客，對台灣社會的發展實在不宜指指點點。 hkupop.hku.hk | The author is only a visitor from Hong Kong and should [...] not say much about the development of Taiwan society. hkupop.hku.hk |
例如，某乘客持有頭等機票，行程為北京 - 香港 - 悉尼 - 香港 - 北京，該乘客在香港-悉 尼的航段中可能會因航班並沒設有頭等客艙而被安排到商務或經濟客艙（視客位供應情況而定）。 dragonair.com | For example, a passenger has a First Class ticket for a Beijing-Hong Kong-Sydney-Hong Kong-Beijing itinerary, and the selected Hong Kong to Sydney flight does not have a First Class cabin, then the passenger will be seated in Business or Economy class, subject to availability. dragonair.com |
請 於 辦 公 時 間 內 致 電 投 保 熱 線 [...] 2998-9888 或 昆 士 蘭 保 險 ( 香 港 ) 有 限 公 司 客 戶 服 務 熱 線 2198-7878 查 [...]詢 詳 情 或 申 請。 bank.hangseng.com | Please call enrolment hotline on 2998-9888 or QBE [...] General Insurance (Hong Kong) Limited Customer Service Hotline [...]on 2198-7878 during office hours [...]for more details and applications. bank.hangseng.com |
截至二零零九年六月三十日止六個月，來 自 香 港 對 外 客 戶 的 收入約為 123,826,000 港元（截至二零零八年六月三十日止六個月：128,274,000 [...] 港元），而來自其他國家之 對外客戶及一位關連人士的收入總額為 421,035,000 港元（二零零八年：359,133,000 港元）。 asiasat.com | The result of its [...] revenue from external customers in Hong Kong for the [...]six months ended 30 June 2009 is HK$123,826,000 (for [...]the six months ended 30 June 2008 : HK$128,274,000), and the total of its revenue from external customers and a related party both arising from other countries is HK$421,035,000 (2008 : HK$359,133,000). asiasat.com |
就任何年度而言，指港燈出售電力予 香 港 境內 的 客戶 之 總收入，但不包括回扣和燃料成本帳戶調整，再除 以相應的出售電力度數，以每千瓦小時仙表示的數 字。 hkelectric.com | means, for any Year, the figure in cents per kWh obtained by dividing the total revenues of HEC from sales of electricity to consumers in Hong Kong excluding rebates and Fuel Cost Account Adjustment by the corresponding number of units sold. hkelectric.com |
作爲聞名全球的高級品牌，平治爲香 港 和 澳門 的 客 戶 提 供了全方位的産品。 mercedes-benz.com.hk | As one of the world's most exciting and prestigious brand, Mercedes-Benz offers a comprehensive range [...] of products to the customers in Hong Kong and Macau. mercedes-benz.com.hk |
對於內地遊客，香港可 能是一個污染相對地少的天堂，但對於歐 美和澳洲的遊客來說，他們覺得香港的空氣相當不好。 legco.gov.hk | While Mainland visitors may regard Hong Kong as a paradise [...] with relatively less pollution, visitors from Europe, the United [...]States and Australia find the air here quite poor. legco.gov.hk |
馮雅頌獲任命為副總裁及客戶價值管理部主管-市場策略，專責制訂和執行 AIA 香港及澳 門的客戶範 疇策略，以及客戶價值管理、客戶關係管理、客戶保留及忠誠計劃，並負責界定 和掌握市場數碼化推廣機會。 aia.com.hk | Ms. Sabina Fung has been appointed Vice President [...] and Head of Customer Value Management. She will oversee the formulation and implementation of AIA Hong Kong and Macau’s [...]customer segmentation strategy as well as [...]its customer value management, customer relationship management, customer conservation and loyalty programs. aia.com.hk |
(b) 香港境內客戶於 該年度受惠的數額，該等數額在 港燈與政府之間就政府事先所批准電力外銷而不 [...] 時簽訂的協議中有所訂明，並按照該（等）協議的 規定計算(如有) hkelectric.com | (b) the amounts benefiting [...] consumers in Hong Kong in that Year [...]specified by and calculated in accordance with any agreement [...]from time to time entered into between the Government and HEC in relation to sales of electricity outside Hong Kong hkelectric.com |
收入增長包括來自香港保險業務 的收益，其中壽險產品的銷售和續單均有強勁表 現，亦反映香港和歐洲市場的利好走勢和投資回 報上升，以及香港市場因客戶貸 存款額平均值上 升所導致的淨利息收益增長。 hsbc.com.tw | The revenue growth included increased insurance income in Hong Kong, following strong sales and renewals of [...] life insurance products [...] and, in Hong Kong and Europe, reflecting higher investment returns and favourable market movements, and higher net interest income in Hong Kong resulting from growth in average customer lending and deposit [...]balances. hsbc.com.tw |
陳小姐擁有逾20年福利諮詢經驗，擅長為本地及跨 國 客 戶 就 著 香 港 與 中國內地的人力資源和福利課題提供專業顧問服務。 aon.com | Kitty has over 20 years of benefits consulting [...] experience in advising local [...] and multinational clients on human resources and benefits issues in Hong Kong and the PRC. aon.com |
可以在行李中携带有限数量的其他常用物品（最多总重 70 盎司），包括医疗用品或盥洗用品，如发胶 、 香 水 以及 乘 客 在 旅行期间需要使用的特定医疗用品。 united.com | Other common items which, in limited quantities (up to 70 ounces total), may be carried within baggage include medicinal [...] or toilet articles [...] such as hairspray, perfume and certain medicines which are necessary for customer use during their [...]journey. united.com |
同時，移民顧問服務積極為客戶進行香 港移 居諮詢，協助其辦理申請手續，並提供在港的投資意 [...] 見、安排及跟進的一站式專業服務。 htisec.com | Additionally, it specializes in [...] one-stop professional immigration [...] consulting ser vices in Hong Kong , ranging from immigration [...]advisory, assisting in processing [...]applications, to offering investment advice and related arrangement going forward. htisec.com |
中國移動香港可随時在發出或不發出通知的情況下 (i) 取消或暫停此服務或其中任何部份，以作出系統維修、更新、測試及/或維修；(ii) 限制或暫停客戶使用此服務如中國移 動 香 港 認 為基 於 客 戶 對 此服務之使用，此等行動是適當的；(iii) 基於不同原因而使中國移動香港認為是對此服務之管理或運作或中國移動香港的業務是必要的而採取或忽略任何行動以致擴大、減少、修改、暫停、限制此服務或其 中任何部份，或使其不能使用或不良地影响。 peoples.com.hk | CMHK may (i) deactivate or suspend the Service or any part thereof, with or without notice to users, to carry out system maintenance, upgrading, testing and/or repairs; (ii) limit or suspend users' access to any of the Service with or without notice to users if CMHK is of the opinion that such action is appropriate as a result of the users' use of the Service; (iii) take any steps or omit to take any steps, with or without notice to users, for any reason CMHK deems relevant to the management or the operation of any of the Service and CMHK's business, that may expand, reduce, modify, suspend, limit, make inaccessible or adversely affect the Service or any part thereof. peoples.com.hk |
自從由 2001 年 9 月至 12 月 播映以旅遊為主題 的 電 視 問答遊 戲節目「好客香港 滿 FUN」，以 及 2003 年 1 月至今播放有 關 的 政府宣傳短片後，亦加深了市民對好客文化一般 的認識。 legco.gov.hk | The general awareness of the public has been further enhanced by the broadcast of a tourism-themed television (TV) Quiz Game Show (“Be a Good Host Hunt”) from September to December 2001 and Announcements of Public Interest (API) from January 2003 to now. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、 乘 客 登 船 和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...] 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local [...] vessels, the navigation in [...] the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety [...]requirements for handling [...]of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
客戶証明於本日，客戶任職之香港特 別行政區政府部門與本行並無任何公事來往，倘日後客戶任職之政府部門與本行有任何公事來往，客戶同 意盡速以書面通知本行。 bank.hangseng.com | You confirm that, as of the date of today, if you or the government department of HKSAR in which you are working have/has no official dealings with the Bank and you undertake to inform the Bank promptly in writing if you or the government department in which you are working will later become involved in any official dealings with the Bank. bank.hangseng.com |
z 舉例來說，博物館的「虛擬導遊」可以提高教與學的效果；旅遊景區的 「虛擬導遊」可以向遊客推介香港；政府部門（例如：中小企支援與諮 詢中心）所舉辦的講座的串流版本，可以讓不能出席活動人士重溫內 [...] 容，盡用資源。 procommons.org.hk | z For example, “virtual tours” of the museums can enhance the efficiency in teaching and [...] learning; “virtual tour” of scenic [...] spots can promote Hong Kong to visitors; and streaming [...]video of seminars organized by government [...]department (e.g. Support and Consultation Centre for SMEs can benefit the public who could not attend the valuable seminars and save government expense in organizing repeated seminars. procommons.org.hk |
為了讓機場快線和東涌線以最高載客 量 運作 ， 香 港 站 西面現有的交匯點須清 拆，並在香港站東面重置，同時須設有足夠長度(約 [...] 500 米 )的隧道供列車掉頭。 devb.gov.hk | In order to operate AEL and TCL [...] to full design capacity, the existing [...] crossovers west of Hong Kong Station have to be [...]removed and re-provisioned east of [...]Hong Kong Station and an overrun tunnel of sufficient length (approximately 500m) for trains to reverse is required. devb.gov.hk |
这个地点将提供一个以最奢华适宜的材料配置出最豪华的办公环境来给人留下印象深刻的现代设计，让我们 的 客 户 在 香 港 最好的建筑里最佳的商业环境中开展他们的事业。 servcorp.com.cn | The location will offer an impressive contemporary design with an extravagant fit out using the [...] most luxurious materials [...] allowing our clients to operate in the finest business environment in the best building in Hong Kong. servcorp.com.cn |
此證件並不同於簽發予大陸居民之來往內地通行證 (同是綠色封面但附有中英文標示) - 持有此來往內地通行證的旅客前往香 港 特 別行政區須申請入境許可證。 dragonair.com | This travel document should not be confused with the "P.R.C. Travel Permit”(Also in green, but printed with both Chinese and English titles), which is valid only for mainland China citizens who travel from/to China (People's Rep). dragonair.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何 於 香 港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time [...]to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府 駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、 印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...]Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之 股份過戶登記分 處 香 港 中 央證券登記有限公司，地址 為 香 港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。