| 单词 | 香奈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香奈 noun —Chanel nExamples:香奈儿—Chanel (brand name) See also:奈—how can one help
|
1947 年圣诞节之前，他 离开这片庄园前往联合王国，并于1948年1月8 日在香奈儿岛屿的格恩西突犯 心脏病意外去世。 daccess-ods.un.org | In 1947, he left the estate before Christmas for a trip to the United Kingdom and died unexpectedly of a heart attack on 8 January 1948 in Guernsey, the Channel Islands. daccess-ods.un.org |
1921年Coco Chanel為香奈儿5号拍摄第一个广告。 oris.ch | 1921 Coco Chanel in the first advertisement for No. 5. oris.ch |
相传，香奈儿总 是借用她情人的手表，因为她讨厌她那个年代的女式的小手表－ － 香奈 儿 女士不敬地称它们为“微生物”。 iontime.ch | Legend has it, that Coco Chanel regularly borrowed her lover’s timepieces because she detested the small ladies watches of her time – Madame Chanel disrespectfully [...] called them “microbes”. iontime.ch |
香奈兒設計總監卡爾拉格斐（Karl Lagerfeld）多年前曾以圓點服飾向草間彌生致意，而「圓點」就是嬉皮年代的重要符號。 ravenelart.com | Many years ago, Karl Lagerfeld, head designer and creative director for Chanel, paid homage to Kusama with a polka dot-inspired fashion line. ravenelart.com |
例如，香奈儿的创始人加布里埃.可可 . 香奈 儿 的 传奇故事在欧洲人尽皆知，但在中国，大家只是略有所闻。 labbrand.com | For example, while the legendary story of Chanel’s founder Gabrielle “Coco” Chanel is quite well-known in Europe, in China, her story is just starting to show its magic. labbrand.com |
5月5日，世界上最顶级的香水之一： 香奈 儿 5号 上市。 oris.ch | 5 May: one of the [...] world’s greatest perfumes, Chanel No. 5, went [...]on sale. oris.ch |
此次展览为中国“量身定做”，旨在让中国消费者进一步了 解 香奈 儿 ，讲述那些让她创造经典的灵感，例如相嵌的双C标志、5号香水、以及寓意“内敛”和“低调奢华”的山茶花等。 labbrand.com | The exhibition was “specially made for China” and aimed to further introduce Coco and what inspired her [...] to create classics such as the interlocking [...] C symbol, No.5 perfume, the camellia [...]flower along with concepts such as “invisibility”, “hidden luxury” and more. labbrand.com |
奢侈品品牌中的文化内涵一向为公众所极度关注。展览的成功起到了示范效应，紧随其后，宝格丽 和 香奈 儿 也 分别在国家博物馆进行了“125年意大利经典艺术设计展”和“文 化 香奈 儿 ” 的展出。 labbrand.com | This practice was also followed by BVLGARI with its “125 Years of Italian Magnificence” exhibition in The National Museum of China and Chanel’s “Culture Chanel” exhibition in The National Art Museum of China. labbrand.com |
继初始的黑色款以及2003年的白色款之后 ， 香奈 儿 在 2011年推出了Chromatique腕表，这得益于对21世纪的新材料——钛陶瓷的应用。 wthejournal.com | The original black model was followed by a white version in 2003 and another in 2011, the Chromatic model, derived from the use of a 21st century material: titanium ceramic. wthejournal.com |
在中国，香奈儿的 品牌故事不能靠简单地在广告和营销中使用可 可 . 香奈 儿 的 名字或图像。 labbrand.com | True “storytelling” goes beyond simply using Coco Chanel’s name or image during advertisements and promotion, especially in China. labbrand.com |
2011年，香奈儿在 上海和北京分别举办了题为“文 化 香奈 儿 ” 的展览。 labbrand.com | In 2011, Chanel organized an exhibition titled “Culture Chanel” in Shanghai and Beijing. labbrand.com |
在这个田园装饰之中，香奈儿的模特们随著乡村法朗多尔舞的欢乐节奏陆续出现，发布会中的惊喜，无疑是当Lily [...] Allen在从舞台下缓缓升起的小屋一边演唱。 chanel-news.chanel.com | In this idyllic décor, the Chanel models appeared [...] in step with the joyous rhythms of this country farandole, which ended [...]in a surprise concert by Lily Allen, who appeared in a flowery cabin from underneath the set. chanel-news.chanel.com |
这种颜色的限制已经成为香奈儿创 作的焦点 – 想想那些小黑裙就知道。 iontime.ch | This restriction in colours has already been a focal point in the creations of Coco Chanel – just think of the little black one. iontime.ch |
田尾創樹曾多次舉辦個展，如「Okame Pro展」（2006，東京）、「Project N 30 田尾創樹」（2007，東京）。以及多次群展，如「牆後的呢喃」（2006，紐約）、「不只是A也是B」（2007，華盛頓特區）、 「 香奈 兒 當代藝術活動:流動藝術展覽」（2008，巴黎／倫敦／香港／莫斯科／洛杉磯／紐約／台北）。 ravenelart.com | His works have been shown in solo exhibitions "Okame Pro" (2006, Tokyo); "Project N30 Soju Tao" (2007, Tokyo); and He also participated in various exhibitions, including: "Whispers Behind the Wall" (2006, New York); "Not only A but also B" (2007, Washington D.C); "Chanel Project: Mobil Art Exhibition (2009, Paris/London/Tokyo/Hong/Kong/Moscow/LA /NY/Taipei"). ravenelart.com |
首映環節以本屆康城國際電影節閉幕電影 《 香奈 兒 的情人》(Coco Chanel & Igor Stravinsky)最為矚目。 think-silly.com | The most anticipated film in the Opening Film & Premieres category must be ‘Coco Chanel & Igor Stravinsky’. think-silly.com |
位於巴黎美麗優雅的蒙田林蔭大道之一，這條林蔭大道兩旁彙集所有世界知名的頂級奢侈品牌的總部， 如 香奈 兒 （ Chanel）、克裡斯汀·迪奧（Christian Dior）、路易士·威登（Louis Vuitton）等。 ravenelart.com | Montaigne Auction House is situated on the beautiful and elegant Avenue Montaigne in Paris, on both sides of which are gathered head offices of all world-top luxury brands such as Chanel, Christian Dior, Louis Vuitton and so on. ravenelart.com |
这是在把手套高级定制厂商CAUSSE手套工坊收归到8间作 为 香奈 儿 世 界的珍宝的Métiers d'art 后的仅仅三个星期。 mffashion.com | This is three weeks following the addition of the Atelier Causse, specializing in the glove haut de gamme, into the other eight Métiers d'art, precious jewels gravitating around the orbit of Chanel. mffashion.com |
诸如此类的活动并不是为了单单介绍 香奈 儿 女 士，深层目的是同那些潜在的客户建立情感联系，娓娓道 来 香奈 儿 品 牌的知名设计（美学符号）与传奇 的 香奈 儿 女士（品牌故事）之间的点点滴滴。 labbrand.com | The effect goes beyond simply introducing Coco Chanel. The purpose is to establish an emotional connection with potential customers and transcend the association between Chanel’s signature designs (aesthetic symbols) with the iconic Mademoiselle Chanel (story). labbrand.com |
2000年，香奈儿推 出了J12系列腕表，开启了钟表界的新传奇。 wthejournal.com | In 2000, Chanel made watchmaking history with the launch of the J12. wthejournal.com |
一开始，经典的香奈儿J1 2主要由女士佩戴。 iontime.ch | In the beginning, the iconic Chanel J12 was mostly worn by women. iontime.ch |
香奈儿最 近取消其流动的艺术展览、重新定位投资战略并削减200个工作职位的决定标志着即使是昔日光芒闪耀的奢侈品行业也由于这次危机而显得黯淡起来。 labbrand.com | Chanel decision to call off [...] its mobile art exhibition to refocus on strategic investment and to cut 200 jobs are the latest [...]sign that even the shine of the luxury industry risks to wear off due to this crisis. labbrand.com |
香奈兒收 購位於英國蘇格蘭邊區霍威克（Hawick）的 Barrie Knitwear [...] 針織工坊，保障該公司所有176名員工的就業權利，並且保留這個為全球多家高級成衣品牌、百貨公司及私有品牌商店生產高品質喀什米爾服飾的老牌針織工坊。 chanel-news.chanel.com | Chanel’s acquisition of Barrie Knitwear in [...] Hawick secures the jobs of all 176 employees and safeguards a historic brand [...]known for the manufacture of high quality cashmere for some of the world’s most prestigious couture houses, department stores and private label outlets. chanel-news.chanel.com |
Simone Veil优雅地穿着卡尔•拉格斐特别为她设计 的 香奈 儿 外 套，上面饰以绿色刺绣，她不只是国际政坛界对政治与妇女的社会权利有巨大贡献的知名人物，同时在也法国相当受欢迎。 chanel-news.chanel.com | Elegantly [...] attired in a Chanel jacket with green [...]embroidery designed specially for her by Karl Lagerfeld, Simone Veil, known [...]internationally for her commitment to politics as well as to women’s and social rights and a highly popular figure in France, made a grand entrance at the official ceremony of the Académie Française on Thursday 18th March 2010. chanel-news.chanel.com |
我理解香港青少年的壓力和無奈，香 港社會競爭激烈，由學前教育開始，不少父母已細心為子女安排，希望 子女能夠通過教育向上流動。 legco.gov.hk | Competition is fierce in Hong Kong. Many parents make careful arrangements for their pre-primary children, hoping they can move upward through education. legco.gov.hk |
我 很 無 奈 ， 香港時下的年青人真 的 不 生 性 ，（我 ） 亦 感 慨 香 港 真 的 沒 有 政 治 人 才 。 legco.gov.hk | I feel very helpless because young people nowadays are really immature, and I also lament the lacking in real political talents in Hong Kong. legco.gov.hk |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府與建 制派的意圖，便是要複製一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社 會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之間，作出無奈而違 心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to bring about a repeat [...] of the [...] constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose [...]unwillingly [...]between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
不過，很多時候，消費者在使用服務後，才發現原來與供 應商簽訂了一份非常約束的合約，當中的條款對消費者不利，而消費者本身 是不知道的，但已經簽署合約，即使不滿意亦無 可 奈 何。 legco.gov.hk | But more often than not, consumers will find out only after they started using the service that the contract signed with the service provider is very harsh and includes terms unfavourable to them, but as the consumers signed the contract without knowing this, they could still do nothing about it even though they are dissatisfied with it. legco.gov.hk |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之 下 也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
因此，拟议通过以下方面加强外地采购能力：将 3 名采购干事(P-3)和 7 名采购助理(1 名外勤事务和 6 [...] 名本国一般事务工作人员)从特派团总部调至尼亚 拉、杰奈纳和法希尔德区域办事处。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to strengthen the field procurement capacity through the redeployment of 3 Procurement Officers (P-3) and 7 Procurement Assistants (1 Field Service and [...] 6 national General Service staff) from mission headquarters to the regional [...] offices in Nyala, El Geneina and El Fasher. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。