| 单词 | 香包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香包 —a small bag full of fragrance used on Dragon boat Festival
|
大型花束, 寬兩尺, 高兩尺半到三尺, [...] 多支粉火百合(超過25頭)配上了紫色桔梗及紫 榭 香 ， 包 裝 用麻絲布，高貴優雅最稱心的禮物。 givegift.com.hk | A large-sized bouquet, 2 feet wide, 2.5 to 3 feet tall, made of Sorbonne (pink color) lilies with over 25 [...] blossoms, with eustoma, delphinium, and [...] matching greens, wrapped in new hemp based [...]fabric, a perfect gift for lilies lovers. givegift.com.hk |
香包 hk.loccitane.com | Scented Sachets hk.loccitane.com |
怀着随意的性感、又有些许俏皮的魅惑跃动，是令所有劳拉女人心神迷恋的香氛，作为一款温暖的花香调香氛，劳拉女士香氛撩人心扉，令人迷醉，醉人的香氛层迭而富有质感，宛如盛开的粉牡丹 花 香包 裹 着 肌肤，久久萦绕，尽显魅惑。 cosme-de.com | Twisted layers of fabric and leather inspired the lavish floral bouquet cap. cosme-de.com |
6.3.4 任何根據香港海關被訂義為可課稅項目之貨 品 ( 包 括 香 煙 及 烈酒) 均不能透過府上送貨服務訂購。 dragonair.com | 6.3.5 Any products defined as dutiable items by [...] the Hong Kong Customs and Excise Department (including tobacco and spirits) [...]are not available [...]for purchase via the Home Delivery Service. dragonair.com |
大玩町以秘製香料醃製豬扒，更絕不使用任何化學調味料如硼砂粉，以人手將豬扒打得酥軟無比，其新鮮出爐的豬 扒 包香 氣 撲 鼻，令人食指大動。 yp.mo | Specially ground by hand, the pork chop is tender and so very soft; and the fragrant aroma that fills [...] the place when it is taken out fresh [...] from the oven, will make one ready to tuck into a “Pork Chop Dough” at any moment. yp.mo |
本报告集中分析无机砷的情况，包括 估 计 香 港 市 民从膳食摄 入无机砷的分量，以及评估摄入这种物质对健康带來 的风险。 cfs.gov.hk | The dietary [...] exposures of the Hong Kong population to inorganic arsenic as well as its associated health risk [...]would be assessed. cfs.gov.hk |
就本報告而言，目標公司之董事已根據香港會計師 公會（「香港會計師公會」）頒佈之香港財務報告準則（ 「 香 港 財務報告準則」） （ 包 括 所 有香 港財務報告準則、香港會計準則（「香港會計準則」）及詮釋）以及香港公認會計原則編製 載入本報告之目標公司於二零零九年十二月三十一日及二零一零年六月三十日之財務 狀況表、目標集團於有關期間之綜合全面收益表、綜合權益變動報表及綜合現金流量 表以及目標集團於二零零九年十二月三十一日及二零一零年六月三十日之綜合財務狀 況表及其附註。 equitynet.com.hk | For the purpose of this report, the director of the Target Company has prepared the statement of financial position of the Target Company as at 31 December 2009 and 30 June 2010, the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flow of the Target Group for the Relevant Periods and consolidated statement of financial position of the Target Group as at 31 December 2009 and 30 June 2010, together with the notes thereto, set out in this report in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards (“HKFRSs”) (which include all Hong Kong Financial Reporting Standards, Hong Kong Accounting Standards (“HKASs”) and Interpretations) issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (the “HKICPA”) and accounting principles generally accepted in Hong Kong. equitynet.com.hk |
香港㈵別行政區(包括其 官員及僱 員)對於本刊物所載㈾料的準確性、完整性或效用，概不作出明確或暗示的保證、 聲明或陳述；在法律許可的範圍內，對於提供或使用這㈾料而可能直接或間接引 [...] 致任何損失、損壞或傷害(包括死亡)，亦不負任何法律承擔或責任(包括疏忽責 任)。 weather.gov.hk | The Government of the Hong Kong Special Administrative Region (including its officers and [...] employees) makes no warranty, [...]statement or representation, expressed or implied, with respect to accuracy, completeness, or usefuness of the information contained herein, and in so far as permitted by law, shall not have any legal liability or responsibility (including liability for negligence) for any loss, damage, or injury (including death) which may result, whether directly or indirectly, from the supply or use of such information. weather.gov.hk |
據我們估計，在㆒九九㆔年，青少年在香煙方面的開 支約為 7,000 萬元（按每包香煙平均售價為 23 元計算），而在㆒九九零年 則約為 4,700 萬元（按每包香煙平均售價為 12.5 元計算）。 legco.gov.hk | In 1993, we estimate that young people spent about $70 million on [...] cigarettes (at an average price of $23 per packet), compared with about $47 million in 1990 (at an average price of $12.50 per packet. legco.gov.hk |
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓 王” 的恭碩良、EO2、蔚雨芯、香港超級巨聲：陳國峰、曾臻及何雁詩，並聯同本地樂隊Scamper，Black [...] Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky [...] Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at [...]TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
香港藝術發展局(藝發局)於1995年成立，是政府指定發展香港藝術的法定機構，專責策劃、推廣及支持本港藝術的廣泛發展 (包括香港的 文學藝術、表演藝術、視覺藝術及電影和媒體藝術)。 venicebiennale.hk | Established in 1995, the Hong Kong Arts Development Council (ADC) is a statutory body set up by the government to [...] plan, promote and support the broad [...] development of the arts including literary arts, [...]performing arts, visual arts as well as [...]film and media arts in Hong Kong. venicebiennale.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規 管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水 域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the [...] General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing [...]of, and use of buoys [...]and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(c) 一名替任董事應（除非不在香港，在此情況下，倘若彼已通知秘書表示有意 於任何期間（包括該日）離開香港，且並無撤回有關通知，則彼應被視為於任何日 子不在香港）有權接收董事會會議通告，並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 並無親身出席之任何會議及於會上表決，並在一般情況下在上述會議上履行其委任 人作為董事之一切職能；而就於該會議上之程序而言本章程細則之條文將適用，猶 如該替任董事（而非其委任人）為董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
马蒂拉图里 (Maatilatori) 的面包选择是丰富的，新鲜面包香味 诱 人，也就质优美味。 visitfinland.com | Maatilatori’s selection of breads is abundant, while the smell of fresh bread is both tantalising and simply sublime. visitfinland.com |
(c) 按中華人民共和國（「中國」，就本報告而言， 不 包 括 香 港 、 澳門及台灣）之規則及法規之規定，本公司於中國成立之附屬公司須提取 [...] 其稅後溢利（經對銷往年虧損後）之10%作為一般儲備金，直至儲備金結餘達至其註冊股本之50%為止，其後，可自願作出進一步撥 [...]款並經由各公司之董事會釐定。 gdc-world.com | (c) As stipulated by the rules and regulations in the People’s Republic of China [...] (the “PRC”, for the purpose of this [...] report does not include Hong Kong, macau and [...]Taiwan), the subsidiaries of the Company [...]established in the PRC are required to appropriate 10% of their after-tax profit (after offsetting prior years’ losses) to a general reserve fund until the balance of the fund reaches 50% of their registered capital thereafter any further appropriation is optional and is determinable by the companies’ boards of directors. gdc-world.com |
呼吸一天的北京空气等同于吸了一 包香 烟。 beijing.ufh.com.cn | Fact or Fiction: A day of breathing Beijing air [...] is like smoking a pack of cigarettes. beijing.ufh.com.cn |
我经常听到一些对北京空气发表的灾难性的言论，比如这句“呼吸一天的北京空气等同于吸了 一 包香 烟。 beijing.ufh.com.cn | I often hear apocalyptic statements about air pollution, especially the idea that breathing Beijing's air [...] is like smoking a pack a day. beijing.ufh.com.cn |
案头研究进一步考虑了非洲甲基溴的消费历史和逐步淘汰成就；该区域的甲基溴 [...] 主要消费行业——烟苗、切花、园艺（特别是西红柿，但 也 包 括 甜 瓜、草莓 、 香 蕉 和各 种蔬菜）和谷物收获后的处理；用户种类（即大农、小农；高技术和低技术生产者）； [...] 所采用替代品的主要种类；影响此类替代品可持续性的因素。 multilateralfund.org | The desk study further considered historical consumption of MB in Africa and the phase-out achieved; the main MB consuming sectors in the region – [...] tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly [...] tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of [...]vegetables) and postharvest [...]treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives. multilateralfund.org |
他是若干政府/公共藝術文化政策研究的首席作者和編輯 ， 包 括 ： 《 香 港 創意產業基線研究》（2003）、《創意指數研究》（2005 ）和《珠三角及香港創意產業》（2006）和 [...] 《香港藝術界年度調查報告》（2010 ）。 venicebiennale.hk | He is Chief Author and Editor of several government/ [...] public studies related to arts and [...] cultural policy including the Baseline Study on HK's Creative [...]Industries (2003), A Study on [...]Creativity Index (2005) and Study on the Relationship between the Pearl River Delta and Hong Kong's Creative Industries (2006) and Advisor for the Annual Survey of the Arts Sector in Hong Kong (2010). venicebiennale.hk |
而女子则把荷包、香囊等 挂在大襟嘴上或旗袍领襟间的第二个纽扣上，年纪大的也有在腋下巾子挂在一起的。 sypm.org.cn | While the [...] woman dajin lips purse, sachet, hanging [...]or Mandarin collar flap of the second button on, older and underarms towel hanging together. sypm.org.cn |
交易所” 指實行固定規則和規章的任何協會、市場或交易所，閣下指示吾等通過 [...] 它們代表閣下進行證券、期貨合約或期權合約等交易 ， 包 括 香 港 交 易所 和香港期貨交易所。 tanrich.com | Exchange” means any association, market or exchange with fixed rules and regulations through which you instruct [...] us to transact, without limitation, Securities, Futures or Options Contracts on [...] your behalf and includes HKEx and HKFE. tanrich.com |
通知必須清楚地載明股東名字和他/她/他們持有公司的股份，打算為選舉董事提 名的人選的全名(而非提出提名之股東 ) ， 包 括 香 港 聯 合交易所有限公司證券上 市規則第 13.51(2)條要求的此人的簡歷資訊，並且由相關的股東簽字。 cigyangtzeports.com | The Notice must state clearly the name of the Shareholder and his/her/their shareholding in the Company, the full name of the person proposed for [...] election as a Director (not being the [...] proposing Shareholders), including the person’s biographical [...]details as required by Rule 13.51(2) [...]of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, and be signed by the Shareholder concerned. cigyangtzeports.com |
於財政年 度末後，本集團已獲授港幣 156,800,000 元之新合約，包括港機工程（香港飛 機工 程有限公司）第 3A 飛機維修機庫之機電通風安裝工程以及位於大嶼山愉景灣北 發展區丈量約份第 352 約地段第 385 號餘段及延段之擬建購物中心之消防、吸水 [...] 及排水系統安裝工程分判合約。 hsinchong.com | Subsequent to financial year end, the Group has been [...] awarded new contracts of [...] HK$156.8 million, including Electrical and Mechanical Ventilation Installation work for HAECO (Hong Kong Aircraft Engineering [...]Company Ltd.) [...]Aircraft Maintenance Hangar No. 3A and Fire Services, Plumbing and Drainage Installations Subcontracts for Proposed Shopping Centre at Discovery Bay North Development Lot No. R.P. of Lot 385 in DD 352 and Extension Discovery Bay, Lantau Island. hsinchong.com |
如果我們調低免稅 [...] 額的建議獲得接納，煙草的新免稅數量仍然有 60 支，即 3 包香煙或 15 支雪 茄，或 75 克其他製成煙草，而無汽葡萄酒的免稅數量 [...]750 毫升，即 1 支無 汽葡萄酒的標準容量。 legco.gov.hk | The revenue thus lost will increase as well. If our proposal to reduce the said quantities is passed, the new duty-free [...] quantities for tobacco products still [...] stand at 60 cigarettes (3 packets) or 15 cigars or [...]75 g of other manufactured tobacco and [...]for still wine, 750 ml, which is the standard size of a bottle of still wine. legco.gov.hk |
后在与汉人频繁接触中，仿效汉人用绫罗绸缎等丝织品制作 荷 包 、 香 囊 、 褡裢、火镰袋、扇套等既实用又有装饰美化作用的小挂件，佩挂在腰带两侧，成为定制。 sypm.org.cn | After frequent contact with Han Chinese, follow the example of [...] Han Chinese made of silk fabrics, such as [...] silk and satin purse, sachet, pouch, steel [...]bags, fan cover both functional and decorative, [...]such as small beautification effect of pendants, pendant hanging on the belt on either side, become a custom. sypm.org.cn |
它每日新鲜烘焙的玉桂面包香气诱人，餐厅咖啡免费给您再斟满，还有户外烧烤架让人随意烤香肠。 visitfinland.com | For something a bit more outdoorsy, head straight for Regatta, a friendly wooden shack at the waterside where they bake cinnamon rolls fresh every day, serve free coffee refills and let you grill sausages on their outdoor barbeque. visitfinland.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府 駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of [...]risk analyses and developing [...]base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之 股份過戶登記分 處 香 港 中 央證券登記有限公司，地址 為 香 港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何 於 香 港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time [...]to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。