单词 | 香会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 香会 —a company of pilgrimsExamples:香港红十字会—Hong Kong Red Cross 香港银行公会—Hong Kong Association of Banks 香港足球总会—Hong Kong Football Association 香港工会联合会—Hong Kong Federation of Trade Unions
|
此款透明洗发水的清新果香会带来 无限舒适的感官享受,同时令秀发保持滋润。 cn.lubrizol.com | This clear shampoo invigorates the senses [...] with fresh fruit fragrance while moisturizing hair. lubrizol.com |
伟易达的电子学习产品生产设施最近参与由世界自然基 金 会香 港 分 会 创 立 的低碳制造计划,以改进能源效益及减少温室气体排放。 vtech.com | Our ELP manufacturing facilities have recently joined the Low [...] Carbon Manufacturing Programme (LCMP) [...] developed by WWF-Hong Kong, which aims to improve [...]energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions. vtech.com.hk |
受 惠 绿 色 团 体 : 香 [...] 港 地 球 之 友 、 绿 色 力 量 、 长 春 社 及 世 界 自 然 基 金 会 香 港 分 会 。 bank.hangseng.com | Beneficiaries of the fund: Friends of the Earth (HK), Green [...] Power and The Conservancy Association and WWF Hong Kong. bank.hangseng.com |
为协助残疾人士融入社会,香港特 区政府会继续调配所需资源,根据残疾 人士的需要,为他们提供全面的康复服务,并会因应需求的转变而加强服务。 daccess-ods.un.org | 4.2 To facilitate the integration of persons with disabilities into society, the HKSAR Government [...] will continue to allocate [...]the necessary resources in providing them with a full range of rehabilitation services according to their needs and enhance these services having regard to changing demands. daccess-ods.un.org |
试验计划的推广工作是通过香港大律师 公 会 、 香 港 律 师 会 、 香 港 调解 会、香港和 解中心和司法机构的调解统筹主任办事处进行。 daccess-ods.un.org | The Pilot Project has been promoted through the Hong Kong Bar Association, the Law Society of Hong Kong, the Hong Kong Mediation Council, the Hong Kong Mediation Centre, and the Mediation Coordinator’s Office of the Judiciary. daccess-ods.un.org |
陈律师为香港互动市务商会、香港互 联网服务供应商协会、现代化中医药国际 协 会 、 香 港 医药及保健器材制造商协会的荣誉法律顾问,香港旅游发展局大使。 squiresanders.com | Nick serves as the honorary legal adviser to the AAPEG Hong Kong Baptist University, MILESAA Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong Aviation Industry Association (HKAIA), Hong Kong Association of Interactive Marketing, Hong Kong Internet Service Providers Association (HKISPA), Hong Kong Information [...] Technology Federation [...](HKITF), International Federation of Creativity and Technology (IFOCAT) Modernized Chinese Medicine International Association (MCMIA) and Hong Kong Medical and Healthcare Devices Industries Association (KHMHDIA). squiresanders.com |
这一次,我们正在寻求执行工作计划或任何其他提议,使裁 谈 会 能 够按 照香 农授 权开始谈判一项裂变材料禁产条约。 daccess-ods.un.org | This time, we are seeking the implementation of the programme of work or of any other proposal that would [...] allow the Conference to begin negotiations on a fissile material cut-off [...] treaty in accordance with the Shannon mandate. daccess-ods.un.org |
包括深圳黄金珠宝首饰行业协会、香 港 珠 宝首饰制造商会在内的众多领导与嘉宾、San J海外ODM战略合作伙伴、国内优质珠宝品牌商、以及深圳各珠宝首饰制造商、以及全国各大行业媒体共同莅临祝贺和参观San J升级展厅新业盛禧。 sanjjewellery.com | The On-site crowded and flooded, including leaders and guests of Shenzhen gold jewelry industry association and the Hong Kong Jewelry Manufacturer [...] Association, [...]San J partners overseas ODM strategy, domestic high-quality jewelry brand providers, the jewelry manufacturer in Shenzhen, as well as major national media visited and congratulated the San J upgrading gallery. sanjjewellery.com |
国际专业化妆师协会(香港)主 席,法国MAKE UP FOR EVER 香港学校创办人及校长,澳洲悉尼科技大学UTS工程管理硕士。 bjiff.com | Ms. Juliana Yang, the President of International Makeup Artist Association (Hong Kong) , the founder [...] and dean of Make Up [...]Forever (France) Academy in Hong Kong, Master Degree in Project Management at UTS Australia, has been working in makeup industry for over 20 years. bjiff.com |
香港生物科技协会(HKBIO),香港科 技园公司(HKSTP)及香港贸易发展局(HKTDC)合办香港生物科技代表团,带领香港生物科技公司和机构,到在华盛顿召开的BIO 2011生物科技全球大会香港馆 展出科研成就。 hkbio.org.hk | Hong Kong Biotechnology Organization (HKBIO), Hong Kong Science & [...] Technology [...] Parks Corporation (HKSTP) and the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) are pleased to announce the recent success of co-organizing the Hong Kong Biotechnology Delegation, comprising prominent Hong Kong biotech companies and organizations, [...] [...]to exhibit at the BIO 2011 International Convention at Washington DC during June 27-30. hkbio.org.hk |
叶先生担任经济发展及劳工局局长期间,曾为香港机场管理局董事会、强制性公积金计划管理局董 事 会 、 香 港 国 际主题公园公司董事会的成员及物流发展局、港口发展局、航运发展局及航空发展咨询委员会的主席。 crcement.com | In his capacity as Secretary for Economic Development and Labor, Mr. IP was a member of the Hong Kong Airport Authority [...] Board, the Mandatory Provident Fund [...] Authority Board, the Hong Kong International [...]Theme Parks Company Board as well as the [...]Chairman of the Logistics Development Council, Port Development Board, Maritime Industry Council and Aviation Development Advisory Committee. crcement.com |
我们遵守世界自然基金会香港分会的 “ 海鲜选择指引”,于2011年,我们成为全港首间在自设宴会厅采用环保海鲜菜单的企业,该菜单获世界自然基 金 会香 港 分 会 认 可。 bank.hangseng.com | We comply with WWF Hong Kong's Seafood Guide and in 2011 became the first corporation in Hong Kong to implement an 'ocean friendly' menu endorsed by WWF Hong Kong at our banquet hall. bank.hangseng.com |
Candy Brissima2012春夏系列巡回表演的最后一站登陆到一个亚洲国际 都会 – 香港,并於香港国际金融中心IFC举行。 furla.com | The Candy Brissima Show for the last step of the Spring Summer 2012 Tour, has landed to Hong Kong, at the International Finance Centre - IFC, beating heart of the city. furla.com |
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演 唱 会 」 、 「 香 港 明 星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨. fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
由中华医学会、中国介入心脏病学大会理事会、中华医学会心血管病学分会、美国心血管研究基金会 / TCT主办,欧洲PCR和欧洲心脏病学会心血管外科工作组、日本CCT、拉丁美洲介入心脏病学会、韩国Angioplasty Summit - TCTAP、美国CRT、亚洲AICT、美国NCVH、中国工程院医药卫生学部、海峡两岸医药卫生交流学会心血管专业委员会、中国医疗保健国际交流促进会心血管疾病管理委 员 会 、 香 港 心 脏病学院及中华医学杂志英文版等共同协办的第九届中国介入心脏病学大会将于2011年3月16日至19日在北京国家会议中心召开。 citmd.com | The Congress is organized by Chinese Medical Association, CIT Board of Directors, Chinese Society of Cardiology, and Cardiovascular Research Foundation / Transcatheter Cardiovascular Therapeutics (TCT), and co-sponsored by PCR and ESC Working Group on Cardiovascular Surgery, Complex Cardiovascular Therapeutics (CCT), Sociedad Latinoamericana de Cardiología Intervencionista (SOLACI), Angioplasty Summit - TCTAP, Cardiovascular Research Technologies (CRT), Asian Interventional Cardiovascular Therapeutics (AICT), New Cardiovascular Horizons (NCVH), Division of Medicine and Health, Chinese Academy of Engineering, Cardiovascular Society of Cross-Straits Medicine Exchange Association, China Cardiovascular Promotive Association, Hong Kong College of Cardiology, and Chinese Medical Journal. citmd.com |
过去五年,即使未有全盘发展计划,但在“仆人”意识的推动下,教区相继设立了社会服务主教代表、成立了教区医院牧民委员会、教区菲籍人士牧民服务委员会、教区伤残人士牧民委员会、教区伤残人士牧民中心、教区越南籍人士牧民服务委 员 会 、 香 港 天主教劳工事务委 员 会 、 香 港 天 主教劳工牧民中心等,策划和推展各有关服务工作。 catholic.org.hk | Although no comprehensive plan was developed during the past five years, the awareness of our "servant" role still prompted the Diocese to appoint an Episcopal Vicar for Social Services. In order to promote the planning and development of various forms of social service, the Diocese established the Diocesan Commission for Hospital Pastoral care, the Diocesan Commission for Pastoral Service to Filipino Migrants, the Diocesan Commission for Pastoral Service to the Disabled, the Diocesan Pastoral Centre for the Disabled, the Diocesan Commission [...] for Pastoral Service to [...] Vietnamese, the Hong Kong Catholic Commission for Labour Affairs, and the Hong Kong Catholic [...]Pastoral Centre for Workers. catholic.org.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作 了发言:亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、 印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...] Indonesia; Iran (Islamic [...]Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
现任Wesfarmers旗下Kmart(澳大利亚和新西兰)总经理;半边天基金会(美国)主席;之前曾在麦当劳供职33年,曾任麦当劳大中华地区总裁及麦当劳澳大利亚有限公司CEO;曾任麦当劳叔叔之家慈善基金会(澳大利亚)董事、主席及麦当劳叔叔之家慈善基 金 会 ( 香 港 ) 董事。 halfthesky.org.au | Managing Director of Wesfarmers-owned Kmart Australia & New Zealand; President of Half the Sky Foundation (the US entity); previous 33 years with McDonald’s corporation including as President McDonald’s Greater China and CEO McDonald’s Australia Ltd; former [...] Director and Chairman Ronald McDonald House Charities Australia and Director [...] Ronald McDonald House Charities Hong Kong. halfthesky.org.au |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何 於 香 港證券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time [...]to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 [...] post under subprogramme [...] 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and [...]Central America; one [...]Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届 会 , 旨 在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特區機構,以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府 駐 香 港特 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水 域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制,以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the [...] use and display of lights and signals, [...]the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委 员 会 , 增 加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地 区 会 议 , 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件(如有)或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本,最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之 股份過戶登記分 處 香 港 中 央證券登記有限公司,地址 為 香 港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室,方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平 等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。