| 单词 | 首重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首重 —emphasizeless common: give the most weight to • rank first
|
我們同意管理委員會成員需有相關的專業知識和 稱職，但當局在招聘時應具彈性， 首重 選 取 有能之士出 任主席一職。 legco.gov.hk | We agree that the Board should have the necessary expertise and be fully effective, and would maintain the flexibility to appoint the most capable person to chair the Board. legco.gov.hk |
在戴维·格约拉（Davide Quayola ）的巨作中，他首重探索真实与人造、抽象与具体以及崭新与经典之间的微妙关系。 audemarspiguet.com | In the work of Davide Quayola, what counts above all is the exploration of the rapport between the real and the artificial, the abstract and the figurative, the new and the old. audemarspiguet.com |
在安全 理事会历史性的 2009 年 9 月防扩散和核安全问题首 脑会议(见 S/PV.6191)期间，各国国家元首重申了该 共同愿望，通过了标志性的第 1887(2009)号决议，其 序言部分第一段决心“寻求建立对所有国家都更加安 [...] 全的世界，并为建立无核武器世界创造条件”。 daccess-ods.un.org | During the Security Council’s historic [...] September 2009 summit on non-proliferation and nuclear security (see S/PV.6191), heads of State reaffirmed that shared [...]interest by adopting the [...]landmark resolution 1887 (2009), which resolved, in its first preambular paragraph, to “seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons”. daccess-ods.un.org |
緯創對於廢棄物的管理，首重製程 減廢與污染預防，除了嚴格遵守各 項廢棄物及污染源相關法規，徹底執行廢棄物管理系統外，為了達到 最大資源永續利用之目的，在可行技術及經濟成本為基礎下，亦秉持 廢棄物處理3R原則，即落實減量、回收、再利用，來達成廢棄物管理 目標，減少廢棄物的產生量。 wistron.com.tw | In addition to our strict compliance with relevant waste management and pollution control regulations, we have also implemented a waste management system with the aim of achieving goals in sustainable resource use. wistron.com |
名士的企业责任政策，首重于我 们的客户、员工、股东和民间社会的整体利益，企业内全体员工及无论规模大小、营运活动或所在位置的分公司都要遵循此政策。 baume-et-mercier.cn | Baume & Mercier’s corporate [...] responsibility policy, adopted for the benefit [...]of our clients, our employees, our shareholders [...]and society as a whole, applies to all staff and entities regardless of size, activity or location. baume-et-mercier.com |
BMW Group DesignworksUSA在1995年由BMW集團收購成為其全球設計顧問服務的子公司，其服務據點遍及全世界包括歐洲、美國和亞洲，其專精工作領 域 首重 汽 車 領域，凡舉產品設計、研究調查、開發、設計策略、永續發展顧問、品牌通訊、 3D 模型和顏色，材料，皆能一手包辦到完成。 thermaltakecorp.com | Many of the world’s great brands turn to DesignworksUSA for its service in the field of product design, research, development, design strategy, sustainability consulting, brand communications, 3D modeling, and color, materials, and finish. thermaltakecorp.com |
在 2002、2003 年召开的第十二届、第十三届伊美国家教育大会上，与会 的各国教育部长呼吁该地区国家元 首重 视 债务换教育活动，以此为契机将部分地区债务转换 成教育资金。 unesdoc.unesco.org | At the 12th and 13th Ibero-American Conferences on Education in 2002 and 2003, the [...] Ministers of Education [...] called on regional Heads of State to consider debt-for-education swaps as a vehicle to convert [...]a part of the regional debt into education funding. unesdoc.unesco.org |
這是 遵循終審法院就確立填海具有凌駕性公眾需要之裁決 的首 個重要步驟，即就首先要存在當前迫切的興建主幹道需 要。 devb.gov.hk | This is the essential first step in complying with the CFA ruling on establishing an overriding public need for reclamation, ie that there must be a compelling and present need for the Trunk Road in the first place. devb.gov.hk |
此收購乃本公司在北美洲農業業務的 首 項 重 大 投 資，反映Glencore對加 拿大及澳洲穀物市場的重要性及前景的信念。 glencore.com | The acquisition is our first major investment in the North American agricultural sector and reflects Glencore’s strong belief in the importance and future [...] potential of the Canadian and Australian grain markets. glencore.com |
不过，行预咨 委会在审议达尔富尔混合行动 2011/12 [...] 年度拟议预算过程中获悉，无论是 L-100 型固定翼飞机还是 4 架 MI-35 [...] 型直升机，都未曾部署到任务区，并且尽管该控制 中心的首要重点是 规划人员和货物在该区域各特派团之间的移动，但该行动的军 [...] 用直升机是根据具体的协助通知书安排提供的，这种安排规定不得在任务区以外 使用这些直升机。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the proposed budget for UNAMID for the 2011/12 period, however, the Advisory Committee was informed that neither the L-100 fixed-wing nor the four MI-35 helicopters had ever been [...] deployed to the mission area and that, [...] whereas the primary focus of the Control [...]Centre was on planning the movement of personnel [...]and cargo between missions in the region, the Operation’s military helicopters were provided under specific letter of assist arrangements that precluded their use outside the mission area. daccess-ods.un.org |
本报告叙述第二十六届会议的活动，介绍专家组的主要结论 ， 首 要 重 点 是 指 出专家组在支援联合国地名标准化会议的工作方面发挥的重要作用以及它在地 [...] 理信息领域和相关的制图领域继续为会员国作出的重大贡献。 daccess-ods.un.org | The present report describes the activities of the session and presents the [...] major findings of the Group of [...] Experts, focusing primarily on the importance of its work [...]in supporting United Nations Conferences [...]on the Standardization of Geographical Names and the essential assistance it continues to afford Member States in the geographical information field and related cartographic areas. daccess-ods.un.org |
政府 的两项首要任务是重建经 济和推动民主化进 程，西方机构仍然是能参考这方面的国际最佳 范例提供建议的杰出来源。 crisisgroup.org | Two key government priorities are rebuilding the economy and democratisation, [...] and Western institutions remain the pre-eminent [...]source of advice on global best practice in these areas. crisisgroup.org |
重叠标准首先被 视为是政策问题，其次是对规则和原则的尊重问题，第三是实现社会正义的问 题。 daccess-ods.un.org | Overlapping criteria are considered matters of policy in the first, matters of respect [...] for rules and principles in the second [...]and of achievement of social justice in the third. daccess-ods.un.org |
尽管承认了 此类方法的潜在好处，秘书处还是无法同意这些申请，因为第 60/44（f）（十五）号决定 的特殊规定，通过该决定，制冷维修行业中氟氯烃消费量高于 360 [...] 公吨（如伊朗伊斯兰共 和国）的第 5 条国家，应首先将重点放 在制造行业的消费量上，以便遵守 [...]2013 年和 2015 年的削减步骤。 multilateralfund.org | Despite recognition of the potential benefits of such an approach, the Secretariat was unable to agree to those requests because of the specifics of decision 60/44(f)(xv), through which Article 5 countries with HCFC consumption in the refrigeration service sector [...] above 360 mt ( such as the Islamic Republic [...] of Iran), should first address consumption [...]in the manufacturing sector to meet the [...]reduction steps in 2013 and 2015. multilateralfund.org |
有些非政府组织认为，为保护遗产所采取的必要战 略 首 先 应当 注 重 能 力 培养、青年教 育、提高当地居民的有关意识以及反对非法买卖方面的准则性活动。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs considered that the [...] strategies necessary for the preservation of the heritage should focus primarily on capacity-building, [...]the [...]education of young people and raising the awareness of local communities, and pursue activities of a standard-setting kind, in particular regarding illicit traffic. unesdoc.unesco.org |
因此，波斯尼亚和黑塞哥维那首先呼 吁立 即 重启 谈判，谈判将在商定的时间表内带来“两国解决方 案”，即以色列国与一个独立、民主、毗连和有生存 能力的巴勒斯坦国在和平与安全中毗邻共处。 daccess-ods.un.org | Therefore, at the outset, Bosnia and Herzegovina calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time frame, to a two-State solution, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾，预防冲突仍是各国的一项首要责任，又回顾，各国 对按照相关国际法的规定，尊重和确保本国领土内和受其管辖的所有个人的 人权负有首要责任，还重申， 每个国家都有责任保护本国人民，使其免于种 族灭绝、战争罪行、族裔清洗和危害人类罪的侵害。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls that the prevention of conflict remains a primary responsibility of States, and further recalls their primary responsibility to respect and ensure [...] the human rights of all [...] individuals within their territory and subject to their jurisdiction, as provided for by relevant international law, and also reaffirms the responsibility [...]of each individual [...]State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
首先至关重要的是，世界贸易组织成员国应完成其对《与贸易有关的知识产权协议》中有 关公众健康的灵活性的解释，使发展中国家能够利用协议中的这些和其它灵活措施。 iprcommission.org | First, it is of prime importance that WTO members [...] complete their work in clarifying the flexibilities within TRIPS regarding [...]public health and that developing countries are enabled to utilise these and other flexibilities in the Agreement. iprcommission.org |
认识到 认识到 认识到 认识到社会发展问题世界首脑会议和大会第二十四届特别会议所申明 [...] 的关于社会发展的广泛概念在国家和国际决策过程中未得到充分落实，而且，虽 [...] 然消除贫穷是发展政策和讨论的一项核心内容，但也应当进一步 注 重首 脑 会 议所 商定的其他承诺，尤其是有关就业和社会融合的承诺，因为经济决策与社会决策 [...]的普遍脱节使这两方面也受到了影响 daccess-ods.un.org | that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has not been fully implemented in national and international policymaking and, although poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention [...] should be given to the other commitments [...] agreed to at the Summit, in particular [...]those concerning employment and social integration, [...]which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking daccess-ods.un.org |
8.又确认社会发展问题世界首脑会议和大会第二十四届特别会议所申明 的关于社会发展的广泛概念在国家和国际决策过程中受到削弱，而且，虽然消除 贫穷是发展政策和讨论的一项核心内容，但同时也应进一步 注 重首 脑 会 议商定的 其他承诺，尤其是有关就业和社会融合的承诺，因为经济决策与社会决策的普遍 脱节使这两方面也受到了影响； 9.确认在社会发展问题世界首脑会议后启动的联合国第一个消除贫穷十 年(1997-2006 年)为在国家和国际一级持续协同努力消除贫穷勾画了远景 daccess-ods.un.org | that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has been weakened in national and international policymaking and that, while poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed to at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking daccess-ods.un.org |
大会还着重指出应在首 席信息技术干事的领导下开发和实施企业系统，确保以协调方式开发此 类系统(又见 [...] A/62/7/Add.1-40，第 A/62/7/Add.31 号文件，第 27 段)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly also stressed that [...] enterprise systems should be developed and implemented under [...] the authority of the Chief Information Technology [...]Officer in order [...]to ensure a coordinated approach to the development of such systems (see also A/62/7/Add.1-40, document A/62/7/Add.31, para. 27). daccess-ods.un.org |
理事会在其第 1999/212 号决定中，请联合国粮食及农业组织总干事从 1999 年起，每四年向理事会转交一份世界粮食安全委员会编写的关于实施世界粮食首 脑会议行动计划进展情况的报告，突出其与联合国系统开展的联合 国 重 要 会 议及 首脑会 议协调一致综合后续行动的联系。 daccess-ods.un.org | In its decision 1999/212, the Council invited the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to transmit every four years, starting in 1999, a report prepared by the Committee on World Food Security on progress in the implementation of the [...] World Food Summit Plan [...] of Action, highlighting its linkages with the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits undertaken by [...]the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在这方面，大会请贸易和发 展理事会在其授权范围内，对联合国 重 大 会议 及 首 脑 会 议结果的落实以及落实工 作进展情况的审查工作做出贡献。 daccess-ods.un.org | In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits. daccess-ods.un.org |
2011年11月1日，悉尼在一場波及範圍極廣、規模空前浩大的罷工行動結束以後，澳洲航空公司Qantas的飛機終 於 重 返 藍天，而Ser vc o r p 首 席 資 訊官兼市場銷售總監、小型企業菁英 Marcus Moufarrige 卻說，這場廣泛影響澳洲企業的危機其實是可以避免的。 servcorp.com.hk | Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to [...] the skies today after [...] wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of staff, Servcorp CIO and Sales [...]Director and small-business [...]champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which hurt businesses all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.hk |
至於由多名人 員分擔有關工作，並無助順利推行為拆售產業取得契約和業權轉讓， [...] 以及銷售居屋／私人參建計劃剩餘單位的工作；在解決有關各方關注 的問題及進行有技巧的磋商工作方面，尤須 倚 重首 長 級 人員的參與。 legco.gov.hk | Re-distributing the work among a number of officers will not be conducive to the smooth implementation of the lease procurement and title assignment project, and the [...] surplus HOS and PSPS flat sale exercise, [...] particularly when heavy directorate input is necessary [...]in resolving concerns of different [...]stakeholders and conducting tactful negotiations. legco.gov.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世 界 首 脑 会 议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫 纳首 脑会 议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股 票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 [...] 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协 调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the [...] submission of the response of the United [...] Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。