| 单词 | 首都领地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首都领地 —capital territorySee also:首都 n—capital n • capitals pl 首都—capital (city) 首领 n—head n 领地—territory 首领—boss
|
堪培拉位于澳大利亚首都领地(ACT) ，保持着全国最低的失业率水平，而自然美景则为这座城市赢来了丛林之都和花园之都的美誉。 australiachina.com.au | Canberra, located in the [...] Australian Capital Territory (ACT), also boasts [...]the lowest unemployment rate in the country and [...]a natural beauty that has earned it the nicknames of the Bush Capital and the Garden Capital. australiachina.com.au |
澳大利亚首都领地(ACT) 环绕着堪培拉市，堪培拉规划完善，澳大利亚国会、澳大利亚高等法院及其他很多政府部门均设在这里。 australiachina.com.au | The Australian Capital Territory (ACT) surrounds [...] the city of Canberra, a planned city which houses the Australian Parliament, [...]the High Court of Australia and many other government departments. australiachina.com.au |
横跨新南威尔士、维多利亚和澳大利 亚 首都领地 （ Au stralian Capital Territory）的阿尔卑斯山脉具有独特的澳大利亚高山景致，全年均可进行户外探险。 australia.com | Straddling New South Wales, Victoria and the [...] Australian Capital Territory, the Alps has [...]uniquely Australian alpine vistas and year-round [...]opportunities for outdoor adventure. australia.com |
在昆士兰州、新南威尔士州、澳大利 亚 首都领地 、 维 多利亚州、南澳大利亚州和塔斯马尼亚州都有其身影 studyinaustralia.gov.au | They are large black spiders with a shiny head and thorax. They are found in Queensland, New South Wales, the Australian Capital Territory, Victoria, South [...] Australia and Tasmania studyinaustralia.gov.au |
澳大利亚东部标准时间（AEST）为格林尼治标准时间+10，覆盖昆士 [...] 兰、新南威尔士（布罗肯希尔市除外）和维多利亚东部三州，以及塔 斯马尼亚州和澳大利亚首都领地。 apply.carey.com.au | Australian Eastern Standard Time (AEST) is GMT +10 hours and covers the eastern states of Queensland, [...] New South Wales (with the exception of the town of Broken Hill),Victoria,Tasmania and the [...] Australian Capital Territory. apply.carey.com.au |
尤其是，他们的生命权、领地和文化 权 都 受 到 在其土地上存在的武装行为 者的威胁。 daccess-ods.un.org | In particular, [...] their rights to life, territory and culture are being [...]threatened by the presence of armed actors on their lands. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的 占 领 、 承 认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
就每个国家和地区提 供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称；波兰语中官方语言的名称；官方 语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数、男性)；波兰语中国家/领土居民的名称(男 性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国 家 / 领 土 首都 的 名称；官方语言中 国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the [...] [...] country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in official languages); the adjective from the name of the country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory in Polish (male and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上 进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及 其 领 导 人 呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷 为 首都 的 独 立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and [...] dangerous situation and to salvage the [...]prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴 嫩 领土 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷 为 首都 的 独 立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达成协议，根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言，地理中 心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外 的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, [...] considering [...] their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering [...]its already [...]close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
德国大使馆驻成都领事馆 副总领事Claudia Spahl女士，德国莱茵TÜV大中华区总裁 兼 首 席 执 行官薛勒先生，德国莱茵TÜV中国西 部 地 区 总 经理蒋明红女士，苗圃行动董事局主席何毅良先生，OBC公司销售部经理罗红波女士，临沧市人民政府副秘书长杨青先生和临沧市委书记白玲女士等多位地方政府代表以及全体学生出席了开幕仪式。 tuv.com | The ceremonies were attended [...] by Claudia Spahl, Deputy German Consul of the Chengdu German Consulate, Ralf Scheller, TÜV Rheinland Greater China President and CEO, Linda Jiang, General Manager of TÜV Rheinland [...]Western China, Albert Ho, Chairman of the Board at Sowers Action, Luo Hongbo, Sales Manager of OBC Express, a team of local government representatives led by Yang Qing, Vice-Secretary of Lincang Municipality, and Bai Ling, Party Secretary of Lincang Municipality, and students from grades 1-9 at the two schools. tuv.com |
设在布鲁塞尔的高级联络干事(P-4)将负责加强和扩大与欧盟成员国在各 国 首都 及 在 布鲁 塞尔的欧盟总部一级的关系；建立与欧 盟 地 区 的 联系；使人们进一步认可、认识和了解工 程处的任务、工作性质和对本地区的作用；帮助：㈠ 确保欧盟成员国提供适当经费；㈡ [...] 增 加可持续性和可预测性；㈢ 扩大工程处的资金来源。 daccess-ods.un.org | Senior Liaison Officer (P-4) located in Brussels will be responsible for strengthening and broadening relations with the European [...] Union Member States at [...] the level of capitals and European Union headquarters in Brussels; establishing contacts with European Union regions; enhancing [...]recognition, awareness [...]and appreciation of the UNRWA mandate, the nature of its work and role in the region; contributing to: (i) securing appropriate levels of funding from European Union Member States; (ii) increasing sustainability and predictability; and (iii) widening UNRWA funding sources. daccess-ods.un.org |
检查专员赞扬行政首长协调会已成为健全完备的机构，而且最近又有一些改进， 特别是接受发展集团作为其附属机构，在开发计划署内部通过一个“防火墙”来努 力确保在开展业务时实现透明、公正和公平，但也认为，行 政 首 长 协 调会尚有很大 的改进余地，才能较好地和真正地领 导 协 调一致和一体化努力。 daccess-ods.un.org | While the Inspector appraises CEB to be a well-established body and notes recent improvements, notably the acceptance of UNDG as one of its subsidiary bodies and the adoption of a “firewall” within UNDP as an attempt to ensure transparency, impartiality and fairness in its operations, he nevertheless believes that much more improvement can still be made in CEB to well and truly lead coherence and integration efforts. daccess-ods.un.org |
这场灾难也造成了一种前所未有的局面，同时影响了人口高度密 集 地 区 、 经济中 心以及首都和部分省城的行政中心。 daccess-ods.un.org | The disaster also created an unprecedented situation by simultaneously affecting areas with a high population density, economic centres and the administrative centres of the capital and in certain provincial towns. daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 [...] 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利， 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有 生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处 的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to [...] assert their inalienable right to a [...] sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的 分 地 区 讲习班 （2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 [...] 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 [...] 20 名女新闻工作者，培训内容 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何 利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了 讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, [...] Algeria and [...]Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
活动人士认为，在停 火地区进行的一些大型投资项目是中国在配合内比 都政府，以实现后者控制少数民族 领地 — 特 别是资 源丰富的克钦邦—的目的。 crisisgroup.org | Activists see some large-scale investment projects in [...] ceasefire areas as China playing [...] into Naypyidaw’s strategy to gain control over ethnic group territories, especially in [...]resource-rich Kachin State. crisisgroup.org |
阿拉伯叙利亚共和国寻求实现公正和全面的和 平以及所有阿拉伯的权利得到尊重，包括以色列从所 有阿拉伯被占领土撤回到 1967 年 6 月 4 日的边界、 建立一个以耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国、根据具有 国际合法性的相关决议，特别是第 194(III)号决议和 [...] 安全理事会第 242(1967)号、第 338(1973)号和阿拉 [...]伯和平倡议，解决巴勒斯坦难民问题。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic seeks a just and comprehensive peace and respect for all Arab [...] rights, including [...] the total withdrawal by Israel from all the occupied Arab territories to the borders of 4 June 1967, the establishment [...]of a Palestinian [...]State with Jerusalem as its capital, the settlement of the question of Palestinian refugees in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy, especially resolution 194 (III) and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
首都航空公司事件说明了几个关键问题：阿威斯的个 人 领 导 对 武装反对过 渡联邦政府和非索特派团的重要性；厄立特里亚对他的返回和随后为准备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持；该区域一些国家——这次是 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首都航空公司参与的这类“破坏制 [...] 裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition [...] to the Transitional [...]Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct and overt support for his return and the subsequent reinvigoration of Hizbul Islam in preparation for its offensive of May 2009; and the degree to which weak regulatory frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
此外，还组织了一次对当地一 个社区的访问，并与社区首领进行 了活跃的对话，他介绍了自己的社区组织起来 应对与气候变化有关的灾害的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, a visit to one of the local communities was organized and a [...] lively interaction with the community chief took place as he explained how his [...] [...]community was organizing itself to cope with climate change related disasters. daccess-ods.un.org |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响，大大增加了生活在不稳定状况下的 人口数量，同时，农村地区和城市地 区 之间 、 首都 和 其 他城市之间出现了严重的 不平等。 daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme were particularly disastrous for vulnerable groups and significantly increased the number of people living in hardship; huge inequalities appeared between the rural and urban populations, and between the capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
在基础设施方面，政府确保所有部落 领地都 设 有 中学，因为这是每个儿童 的宪法权利。 daccess-ods.un.org | In terms of infra structure government has ensured that there are secondary [...] schools in all chiefdoms as it is the Constitutional right of every child. daccess-ods.un.org |
鄺先生亦出任多間香港上市公司之獨立非執行董事，包括：中遠國際控股有限公司、天津發 展控股有限公司、北京首都國際 機場股份有限公司、星 獅 地 產 （ 中國）有限公司、新創建集團有限公司、中海油田 服務股份有限公司、正奇投資有限公司、中國誠通發展集團有限公司、中國平安保險（集團）股份有限公司、華富 [...] [...] 國際控股有限公司、中國電力國際發展有限公司、恒基兆業地產有限公司、恒基兆業發展有限公司、雅居樂地產 控股有限公司及中信1616集團有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong [...] also serves as an independent non-executive director of a number of Hong Kong [...]listed companies, including COSCO [...]International Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
如此一来，刺激首都以外地区(尤 其 是在传统的农产品和食品配送市场蒙受巨大损失的农村地区)是自重新获得独立 [...] 以来摩尔多瓦当局面临的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | Thus, the stimulation of economic growth outside [...] the capital, especially in the rural areas which suffered from loss of [...]traditional delivery markets of agricultural and food products, is one of the main challenges for the Moldovan authorities since regaining independence. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被 占 领 土 不 可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土， 而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四方路线图》达成了明 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国 的 首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map — it is to be the future capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
只有 彻底停止一切定居点活动和侵犯人权的举动，才能 营造一种有利于和平进程以及以色列和巴勒斯坦两 国在 1967 年边界内安全和平地毗邻共存这一终极目 标的环境，巴勒斯坦人民将作为一个自由、安全和 自立的民族，生活在以东耶路撒冷为 首都 的 独 立国 家中。 daccess-ods.un.org | Only a complete cessation of all settlement activities and human rights violations would create an environment conducive to the peace process and its ultimate goal of two States, Palestine and Israel, living side-by-side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, with the Palestinian people living as a free, secure, self-reliant nation in an independent State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
目前从首都到实地一级 均需要定 期的监督和支助考察，尤其是在确保援助水平和质量、资金输送的及时性以及项 目结束和核查的有效性等方面。 daccess-ods.un.org | Regular monitoring and support missions from the capital to the field level is needed, especially with regard to ensuring the level and quality of assistance, the timely transfer of funds, and the efficiency of project closures and verification. daccess-ods.un.org |
邀集 了社区代表、种族科学家和语言专家，与肯尼亚和坦桑尼亚的马萨伊社区一起并由其牵头开 展了一个关于与仪式相关的生物多样的文化绘图活动试办项目，吸收了长者、舆论和政治领 导人、妇女团体、传统首领、头人和 当 地 管 理 部门参加。 unesdoc.unesco.org | Bringing together community representatives, ethno-scientists and linguistic experts, a pilot cultural mapping exercise on biodiversity related to ceremonies was initiated with and led by Masai communities in Kenya and [...] Tanzania involving elders, [...] opinion and political leaders, women’s groups, traditional chiefs, headmen and [...]local administration. unesdoc.unesco.org |
与落实《公约》的体制框架有关的其他法律文书是 1968 年关于公职人员一般地 位的法律（1968 年 1 月 4 日第 1 号法律）；1998 年关于药物管制的法律（1998 年 3 月 18 日第 98-008 号法律）；1998 年关于审计法院组织和运作的法律（1998 年 7 月 10 日第 98-014 号法律）；2009 年关于审计法院法官地位的组织法（2009 年 4 月 [...] 15 日第 2009-003 号法律）；1996 年关于法官地位的组织法（1996 年 8 月 21 日第 96-11 [...] 号法律）；以及 2007 年关于多哥部落首领及其地位的 法律（2007 年 1 月 8 日第 2007-002 [...]号法律）。 daccess-ods.un.org | Other legal instruments relevant to the institutional framework for implementation of the Convention are the Law establishing the General Regulations applicable to Public Officials of 1968 (Law No. 1 of 4 January 1968); the Law on Drug Control of 1998 (Law No. 98-008 of 18 March 1998); the Law on the Organization and Operation of the Court of Audit of 1998 (Law No. 98-014 of 10 July 1998); the Organic Law on the Status of Judges of the Court of Audit of 2009 (Law No. 2009-003 of 15 April 2009); the Organic Law on the Status of Judges of 1996 [...] (Law No. 96-11 of 21 August 1996); [...] and the Law on Tribal Leaders and their Status in Togo [...]of 2007 (Law No. 2007-002 of 8 January 2007). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。