| 单词 | 首都国际机场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首都国际机场 —Beijing Capital International AirportSee also:首都 n—capital n • capitals pl 首都—capital (city) 首都机场—also translated as Capital airport • Beijing airport (PEK) 国际机场—international airport 国际 adj—international adj • global adj
|
北京首都国际机场，作 为世界上最宏大和最先进的机场之一，将是本次大会的 官方主办单位。 tfwa.com | Beijing Capital International Airport, one of the [...] world’s most ambitious and progressive airport operators, is the official host of the event. tfwa.com |
北京国航万丽酒店座落于三环路旁第三使馆区，距北 京首都国际机场 与 全 新中国国际会展中心 (CIEC) 均只有 20 分钟路程。 marriott.com.cn | Located beside the Third Ring Road, Renaissance Beijing Chaoyang Hotel is well positioned in the Third Embassy [...] District, just 20 minutes from [...] Beijing Capital International Airport and the new China International Exhibition Centre (CIEC). marriott.com.au |
我们的全新豪华酒店邻近地铁 10 号线、机场快线三元桥站以及北京 首都国际机场 ， 交 通极为便利。 marriott.com.cn | This newly built luxury hotel in Beijing, China, is connected to Metro Line 10, Airport Express Sanyuanqiao Station [...] & Beijing Capital International Airport for convenient [...]access to transportation. marriott.com.au |
酒店邻近地铁 10 号线、机场快线三元桥站以及北京 首都国际机场 ， 交 通便利。 diningcity.com | This luxury 309 room [...] hotel in Beijing, China, is adjacent to Metro Line 10 & Airport Express Sanyuanqiao Station for convenient access to transportation & Beijing Capital International Airport. diningcity.com |
酒店距离北京首都国际机场仅 3 0分钟车程，离全国农业展览馆15分钟车程。 artbeijing.net | The hotel is just 30 minutes away from the airport and 15 minutes away from the National Agricultural Exhibition Center (NAEC). artbeijing.net |
第二个函件是 2010 年 4 月 30 日，工作组与其他四个特别程序机制联合发出的，涉及联合国援助土著居民 自愿基金的接受者 Cao Du [...] 先生，据报告称他在登机飞往纽约市参加联合国土著 问题常设论坛第九届会议之前，在北 京首都国际机场 遭 到 警察绑架，之后被带往 不明地点。 daccess-ods.un.org | The second communication was sent on 30 April 2010, jointly with four other special procedures mechanisms, and concerned Mr. Cao Du, a grantee of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, who was reportedly abducted by the police at Beijing Capital International Airport before boarding his [...] flight to New York City to attend the [...] ninth session of the United Nations Permanent Forum [...]on Indigenous Issues and later taken to an unknown location. daccess-ods.un.org |
路易威登集团兼大中华区首席执行官 Andrew Wu、威汉营销传播集团首席执行官 兼董事会主席 Viveca [...] Chan、克丽丝蒂中国的 Simon Tam 和董志毅、北京首都国际机 场执行 主席等均在本次会议中国发言嘉宾之列。 tfwa.com | The CEO of LVMH Group, Greater China Andrew Wu, WE Marketing Group’s CEO [...] & Chair Viveca Chan, Christies China’s Simon Tam and Dong Zhiyi; the Executive Chairman of [...] Beijing Capital International Airport are among [...]the personalities from China speaking at the conference. tfwa.com |
日前，首都国际机场国际快件中心完成了各项建设工程，作为设备供应商，瑞源公司为快件中心的 DHL、UPS、TNT、OCS等国际知名快递运输公司提供了十余台美国RAPISCAN公司生产的大型通道式X光机，其中RAP [...] 627DV双视角通道式X光机更是国内率先使用。 ecryan.com.cn | Capital International Airport International Express Center completed [...] various construction projects, Ryan Express Center [...]as equipment suppliers, such as DHL, UPS, TNT, OCS renowned international express transportation company provides more than ten units RAPISCAN company The large channel X-ray machine which RAP 627DV dual perspective of channel-type X-ray machine is the first in China to use. ecryan.com |
2011年2月22日，泰国机场集团（大众）有限公司与北 京首都国际机场 股 份有限公司在北 京首都国际机场 举 行 签约仪式，双方代表共同签署了《北 京首都国际机场 股 份 有限公司与泰国机场集团（大众）有限公司缔结姊妹机场备忘录》。 suvarnabhumiairport.com | President of Airports of Thailand Serirat Prasutanond and Executive Vice president of Bejing Capital International Airport Company Limited (BCIA) Mr.Zhang Guanghui signed [...] the Sister Airport agreement on February 22th, 2011. suvarnabhumiairport.com |
位于北京市昌平区小汤山，这里毗邻六环，与京昌、京承高速路相连，交通便利；从亚运村驱车25分钟便可到达， 距首都国际机场 也 仅 40分钟之遥，是离市中心最近的园林式度假型酒店之一。 userfriendly.org.cn | Being adjacent to [...] Ring Six, and linked with Jingchang and Jingcheng expressway, the hotel enjoys convenient transportation----it is 25 minutes drive from the Asian Games Village and only 40 minutes drive from Beijing International Airport. userfriendly.org.cn |
只要10分钟就可从首都基多国际机场， 10分钟从基多老城，车程。 instantworldbooking.com | Just 10 minutes away from Quito International Airport and 10 minutes [...] from Quito Old Town, by car. instantworldbooking.com |
阿富汗海关总署、阿富汗 地毯出口协会和阿富汗水果出口协会在喀布 尔 国际机场 的 一 站式商 店 都 有 代 表。 carecinstitute.org | Afghanistan Customs Administration, Afghan [...] Carpet Export Association and Afghan fruit export [...] representative part of the one stop shop at Kabul International Airport. carecinstitute.org |
上海机场德高动量广告有限公司是由上海机场广告有限公司、德高贝登户外广告有限公司（后改为梅迪派勒广告有限公司）以及上海动量广告传媒有限公司（后改为动量传媒国际有限公司）于2005年共同创建的合作公司，与上海机场集团签署了15年独家广告经营管理合约，拥有对上海浦东国际机场和上海虹桥国际机场所有户内外媒体的独家发展经营权，并于日前将其媒体经营网络拓展至北 京 首都机场 T 3, 成都双流国际机场2号航站楼 及青岛流亭国际机场。 samdecaux.com | Ltd is a joint venture established in [...] 2005 by Shanghai International Airport (SIA), JCDecaux Pearl & Dean Ltd, [...](after renamed MPI Advertising) [...]and Shanghai Momentum Media & Advertising Co. samdecaux.com |
受访国的大部分国际机场都 可接 入国际刑警组织的“I-24/7”数据库。 daccess-ods.un.org | Most international airports of visited States [...] have access to the INTERPOL “I-24/7” database. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利 时 机 ， 特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷 为 首都 的 独 立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by [...] Israel, the occupying [...] Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and [...]dangerous situation [...]and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
首先，巴西、摩洛哥和西非的 10 个国际机场将设 立机场稽查联合工作 队，这些工作队将得到培训，并彼此建立联系，以实时交流重点旅客和有关货 物的动向。 daccess-ods.un.org | Initially, 10 international airports in Brazil, Morocco and West Africa [...] will establish joint airport interdiction task forces, [...]which will be trained and connected to one another to exchange information in real time on the movement of passengers of interest and consignments of concern. daccess-ods.un.org |
一些大型的交通基础设施如杭州萧山 国际机场 和 杭 州中央火车站及杭州国际学校和城市的象征西湖等休闲场 所 都 离 Oakwood很近。 tipschina.gov.cn | Major transport infrastructures such as the Hangzhou Xiaoshan International Airport and Hangzhou Central Railway Station, as well as [...] amenities such as the [...]Hangzhou International School and the city's signature attraction, the West Lake, are in close proximity to Oakwood. tipschina.gov.cn |
LVD无极灯自2003年研制成功、2004年投放市场以来，至今已拥有100多项专利，在上海南浦大桥、 韩 国首 尔 机场 等 全 球数万个重大工程项目中投入使用，客户反响非常好，荣获 国 际 工 业 博览会金奖和国家重点新产品等称号。 cn.lvd.cc | The lamp is put into operation in tens of thousands of key engineering projects worldwide [...] such as Shanghai Nanpu [...] Bridge, Korea Seoul Airport, etc. The products are well praised by clients and have won gold medal in International Industry Fair and [...]National Key New Products Title. en.lvd.cc |
蒙特利尔机场公司 （ADM）、庞巴迪宇航公司和波特航空公司今天联手推出了一系列生物燃料航班 的 首 航 ， 将 国际 民 用 航空组织（ICAO）秘书长 Raymond Benjamin运送到里约热内卢参加联合国可持续发展会议（里约+20）。 tipschina.gov.cn | Aeroports de Montreal (ADM), Bombardier Aerospace and Porter Airlines today joined forces to launch the inaugural flight of a series of biofuel flights which will deliver Raymond Benjamin, the Secretary General of the International Civil Aviation Organization [...] (ICAO) to Rio [...]de Janeiro for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20). tipschina.gov.cn |
最后，我要说，为应对我所提到的所有这些挑战， 我国现在比以往任何时候都更需要 国际 社 会 ， 首 先 是联 合国，特别是其主要机构安全理事会，提供宝贵支助。 daccess-ods.un.org | Lastly, I would like to say that in order to overcome all the challenges to which I have referred, my [...] country more than ever [...] needs the invaluable support of the international community, first and foremost that of the United [...]Nations — and in particular [...]that of its leading organ, the Security Council. daccess-ods.un.org |
他们的作品先后在都柏林 Project艺术中心（爱尔兰）、伦敦泰特现代艺术馆、伦敦当代艺术学会（英国）、巴塞尔美术馆（瑞士）、VI Cali行为艺术节（哥伦比亚）、华沙当代艺术馆（波兰）、格拉茨现代美术馆（奥地利）、2008及2010柏林当代艺术双年展（德国） 、 首 尔 白 南准艺术中心（韩国）、纽约White Box画廊（美国）等重量级国际艺术场 馆 和 活动中展示。 takingthestage.org | Their pieces have been presented at [...] the Project Arts Centre Dublin (Irland), the Tate Modern London and the Institute of Contemporary Arts London (United Kingdom), the Kunsthalle Basel (Switzerland), the VI Cali performance Festival (Colombia), the Museum of Modern Art in Warsaw (Poland), the Kunsthaus Graz-Museum Joanneum (Austria), the Berlin Biennale for contemporary art 2008 and 2010 (Germany), the Nam June Paik Art Center Seoul (Korea), White Box New York (USA) among other places takingthestage.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network [...] Database (FIND/MIND) to check [...] passenger lists at the international airport in order to prevent [...]terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内 市 场 、 对 外投资还 是 国际 贸 易 ， 都需 要 一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 [...] 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private [...] enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an [...]operating environment conducive [...]to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效 的 国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国 ， 根 据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political [...] process to continue under [...] genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue [...]of Palestinian refugees [...]in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下， 国 际社 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四方路线图》达成了明 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯 坦 国 的 首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution [...] for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map — it is to be the future capital of the State of Palestine. [...] daccess-ods.un.org |
不论 是向国际市场运送 制造业产品、向农村和城市社区运送农产品和粮食、把工 人送往其就业地点，还是把儿童少年送往学校或把病人送往医院，交通运输 都发挥着至为重要的作用。 daccess-ods.un.org | Whether to carry manufactured and agricultural products to international markets, food to rural and urban communities, workers to their jobs, the young to schools or the sick to hospitals, transport is essential. daccess-ods.un.org |
基层和平建设行动的成功需要政府和 国际机 构对 反动力有非常详尽的理解，保证他们的干预： 首先， 不能造成任何伤害；其次，尽可能的有效。 crisisgroup.org | The success of peacebuilding activities on [...] the ground requires [...] that government and international agencies develop a fine-grained understanding of the dynamics to ensure that their interventions first do no harm, and [...]secondly can be as effective as possible. crisisgroup.org |
Simon M'Viboudoulou 先 生以常设论坛成员的身份，同联合国 各 机 构 、 土著人族群及非政府机构的代表一 道，参加了一次圆桌讨论会和一个谈话节目，并 对 首都 布 拉 柴维尔以外的一个边 远土著人社区进行了访问。 daccess-ods.un.org | Mr. Simon M’Viboudoulou, in his capacity as a member of the Permanent Forum, [...] joined [...] representatives from United Nations agencies, indigenous peoples’ communities and non-governmental organizations in a round-table discussion and a talk show as well as in a visit to a remote indigenous community outside of the capital city Brazzaville. daccess-ods.un.org |
在这方面，要对本国社会和议会 负责的首先是 政府，而不是捐助方、投资方或者类似世界银行、国际货币基金组 织或世界贸易组织这样的国际机构。 daccess-ods.un.org | In that regard, the primary accountability of governments [...] should be to their own societies and parliaments, not to donors, investors or international agencies like the World Bank, IMF or the World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
请会员国和新任总干事探索新的途径，支持科学计划和政府间海洋学委员会为加强联合国协调机制做出 更大的贡献，联合国协调机制包 括：联合国海 洋 机 制 、 联合国 水 机 制 、 联合国能 源 机 制 、 联合国社会保 护平台倡议、联合国作为一个整体应对气候变化、正在开展的联合国可持续发展教育十年、生命之水十 年、国际地球年、即将开展的国际生 物 多样性年（2010 年）、国际化学年（2011 年）和国际森林年 （2011 年），以及根据各次联合国首脑会 议，就与教科文组织任务有关的问题采取的后续行动。 unesdoc.unesco.org | Invite Member States, and the new Director-General, to look into new ways to support and further strengthen the contribution that Scientific Programmes and IOC are making to the United Nations coordination [...] mechanisms such as [...] UN-Oceans, UN-Water, UN-Energy and UN Social Protection Floor Initiative, as well as on the UN Delivering as One in Climate Change, the ongoing Decade of Education for Sustainable Development and the Decade for Action “Water for Life” and the ongoing International Year of Planet Earth as well as the forthcoming international years of Biodiversity (2010), Chemistry (2011) and Forests (2011) and the follow-up to various United Nations summits on issues related [...]to UNESCO’s mandate. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。