| 单词 | 首轮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首轮 —first round (of a competition etc)See also:轮—rotate • take turns • steamship • by turn • disk • classifier for turns in a game, discussion, or competition 轮 n—tire n • ring n
|
例如在全体部长论坛上，其他希望参加的 部长可以作为与会者加入（但不作为 首轮 发 言 人）。 unesdoc.unesco.org | As in the case of the plenary ministerial forum, other ministers wishing to attend would do so as participants (but not as initial speakers). unesdoc.unesco.org |
选举观察员，包括来自非洲联盟、西非国家经济 共同体、葡萄牙国家共同体的选举观察员称 ， 首轮总 统选举被认为是自由、公正和透明的。 daccess-ods.un.org | According to electoral observers, including from the African Union, the Economic Community of West African [...] States and the Community of [...] Portuguesespeaking Countries, the first round of the presidential [...]elections was considered to have [...]been free, fair and transparent. daccess-ods.un.org |
我们签署了《哥本哈根协定》，并已 拨出首轮新的和额外的资金，用于帮助发展中国家应 对这些挑战。 daccess-ods.un.org | We have signed the Copenhagen Accord and [...] already set aside the first round of new and additional [...]funds to help developing countries address these challenges. daccess-ods.un.org |
在这方面，我欣见 伊朗与 E3+3 六国政府在伊斯坦布尔举行了首轮会 谈。 daccess-ods.un.org | In that regard, I welcome the initial round of talks held in Istanbul between Iran and the E3+3. daccess-ods.un.org |
每一名宪法法院成员的选举，首轮投 票需获得议会议员总数的三分之二多数（367票），如进入第二轮，需获得议员总数的绝对多数（276票）。 global.tbmm.gov.tr | During this [...] election, in the first ballot two-thirds [...]of the total number of members, and in the second ballot, an absolute [...]majority of the total number of members are required. global.tbmm.gov.tr |
保加利亚欢迎科索沃和塞 尔维亚双方在首轮会晤 中采取的务实方针。 daccess-ods.un.org | Bulgaria welcomes the pragmatic approach taken by both Kosovo and [...] Serbia during their first meetings. daccess-ods.un.org |
从公共部门收入不足 和公共部门员工首轮下岗情况看，扩大创造就业机会和劳动力供给对两个地区而言， [...] 都仍是一个挑战”。 daccess-ods.un.org | Based on public sector revenue [...] shortfalls and a first round dismissal of [...]public sector workers, job creation and labor pool [...]expansion remain a challenge for both districts”. daccess-ods.un.org |
首轮发言时间可缩短至两分钟，以避免一般性陈述，而侧重于对话和交 流。 unesdoc.unesco.org | Initial speaking time could be curtailed to two minutes, in order to avoid general statements and focus on dialogue and exchange. unesdoc.unesco.org |
清洁柴油技术具备经济、清洁、动力强劲的多重优势，是能够满足节能减排目标的成熟解决方案，这在博世清洁柴油技 术 首轮 巡 演中得到充分展现。 bosch.com.cn | Clean diesel technology is a mature and practical solution to meet the growing demands for energy saving and emission reduction in China. bosch.com.cn |
8 2002年ITC首轮四国 调查分析显示，加拿大使用的6条大（50%）而全面的健康警 示，比澳大利亚、英国和美国的健康警示更能引起吸烟者的注意也更有效：60%的 加拿大吸烟者“经常”或者“非常频繁”的注意到健康警示，而澳大利亚为52%， 英国有44%，美国只有30%。 itcproject.org | For example, after a warning label on impotence was introduced on UK labels, smokers’ knowledge of this specific health effect increased substantially (from 36 to 50% of smokers) compared to Canada, US, and Australia.7 An ITC evaluation study found that Canadian smokers are also more likely than Mexican smokers to know that smoking causes stroke, impotence, and mouth cancer, as these smoking-related health outcomes are included on Canadian warning labels but not on Mexican labels.8 In analyses of the first wave of the ITC Four Country Survey, conducted in 2002, the ITC Four Country Survey found that larger (50%), more comprehensive set of 6 warnings in Canada were more likely to be noticed and rated as effective by smokers, compared to labels in Australia, the UK, and the US: 60% of Canadian smokers noticed the warnings “often” or “very often” compared to 52% of Australians, 44% of UK smokers, and 30% of US smokers. itcproject.org |
这期讲习班以及与苏丹利益攸关方和执 行工作后续委员会成员进行的首轮磋 商 显然表明，今后几个月还须进行更多的磋 商，以便制订一份全面和赢得广泛支持的路线图。 daccess-ods.un.org | As a result of the workshop and an [...] initial round of consultations held with Sudanese stakeholders and members of the Implementation Follow-up Commission, it became evident that additional consultations [...]were needed in the [...]months ahead to develop a road map that is comprehensive and enjoys broad-based support. daccess-ods.un.org |
全国政治动态主要围绕计划于 2011 年 [...] 11 月 27 日开始举行的选举的筹备工 作，首轮总统选举和全国议会选举投票将自该日开始。 daccess-ods.un.org | National political developments were dominated by preparations for the [...] elections scheduled to begin on 27 [...] November 2011 with the first round of presidential [...]and national legislative polling. daccess-ods.un.org |
所罗门 群岛感谢新西兰国际开发署为2009 年的首轮尝试提供资金。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands acknowledge NZAID’s [...] funding towards its first year trial in 2009. daccess-ods.un.org |
瑞士新人 Stefano Comini [...] 在 4 月 14 日至 15 日举办的蒙扎站比赛中两次获胜，赢得 2012 赛季首轮比赛的主宰权。 lamborghini.com | Swiss newcomer Stefano Comini dominated the opening [...] round of the 2012 season in Monza on April 14-15 with victory in both races. lamborghini.com |
应注意的是，在《荒漠化公约》第4 次报告周期的首轮报告所产生的数据 基础上进行的首次分析工作旨在提供一套基线统计数据，在后续报告周期中进行 的分析将可较准确地确定趋势、衡量流量和进行进展审评。 daccess-ods.un.org | It should be noted [...] that, while the first analytical exercise based on the data generated from the first leg of the fourth UNCCD reporting [...]cycle aims to provide [...]a set of baseline statistics, the analyses that will be conducted in subsequent reporting cycles will allow for more accurate identification of trends, measurement of flows and progress reviews. daccess-ods.un.org |
Review每期均详尽介绍精彩的本地及国际文化艺术和音乐节目等信息，还有每周必读 的 首轮 电 影、影碟、新书、电子游戏、音乐等评论，往后我们将加强有关艺术活动的内容及紧密追踪全球主要的文艺消息。 tipschina.gov.cn | Along with independent reviews for new DVDs, books, electronic games, cinema movies and music releases, we'll have dedicated arts pages and useful new columns including updates from around the world. tipschina.gov.cn |
清洁柴油技术首轮巡演 途经广州、深圳、上海、北京等12所城市，创新的展演形式"移动展示单元"全面展示了清洁柴油技术的发展历程、领先优势及未来前景，吸引了各地的整车制造厂商、行业协会、大专院校以及社会公众积极参与。 bosch.com.cn | Via the Mobile Unit, Bosch presented the development history, current benefits and the future prospect of clean diesel technology to the audiences including Guangzhou, Shenzhen, Shanghai, Beijing, etc. The exhibition of clean diesel technology was showcased to a variety of audiences, including automobile manufacturers, industrial associations, government representatives, universities and public users. bosch.com.cn |
2004 年 下半年，在执行局秋季届会之后，还将举行 一 轮 多 国 磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations later in 2004, following the autumn session of the Executive Board, will seek to introduce a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世 界 首 脑 会 议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫 纳首 脑会 议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股 票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 [...] 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协 调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the [...] submission of the response of the United [...] Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
齿轮箱输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的效果，当压力下降时加速 （泵的 下缸体处于转换位置时），当压力增加时降速 （两个下 缸体都在填料时）。 graco.com | The output shaft of the gearbox and the connecting rods experience the effect of the imaginary camshaft by speeding up when the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers are pumping). graco.com |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这 一 轮 全 国 委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
因此，提议续设 1 个资产管理干事(P-3)一般临时人员职位，负责以下工 [...] 作：管理战略部署物资储存物品的组成、发放、补给 和 轮 调 ； 监测战略部署物资 储存发出或补入资产的发货单、订货单、交货日期和运货状态；检查资产数据库， [...] 就所有涉及这些资产的事务与后勤基地密切合作；监督特派团工程资产库存；就 [...] 记录和管理特批团库存数据库中的工程资产所涉的技术问题向特派团人员提供 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer (P-3) be [...] continued, to manage the composition, release, [...] replenishment and rotation of engineering items [...]in the strategic deployment stocks; [...]to monitor release orders, purchase orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic deployment stocks; to check the asset database and work closely with UNLB on all matters related to those assets; supervise the mission’s engineering inventory; and advise mission personnel on technical issues associated with the recording and management of engineering assets in mission inventory databases. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the [...] mobility opportunities for staff members currently serving in the [...] field so as to rotate staff among relevant [...]duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。