| 单词 | 首要任务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首要任务 —most important taskSee also:首要 adj—primary adj • prime adj • principal adj • overarching adj 首要—the most important • of chief importance 任务 n—mandate n • role n • mandates pl • duty n 任务—missions • assignment
|
咨询委员会注意到，改革管理小组预计至 2011 年底完成其首要任务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the change management team is expected to complete its primary task by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
债务危机 [...] 对穷人而言代价特别高；因此，建立防止危机的机制 仍然必须是国际议程上的首要任务。 daccess-ods.un.org | Debt crises were particularly costly to [...] the poor; accordingly development of mechanisms to prevent crises must [...] remain a top priority on the international agenda. daccess-ods.un.org |
所有儿童接受优质教育，其中包括最弱势儿童群体，必须是我们现在 的 首要任务。 unicef.org | Quality education for all, including the most vulnerable groups of children, must be our priority now. unicef.org |
77 国集团加中国将继续追求实现可持续发展和消除贫困，这是我们压倒一切 的首要任务，并 将继续争取发达国家履行在所有相关机构中作出的承诺。 daccess-ods.un.org | The Group of 77 and China will continue to pursue the achievement of sustainable development and the [...] eradication of [...] poverty, which are our first and overriding priorities, as well as the fulfilment of [...]the commitments made by developed [...]countries in all relevant bodies. daccess-ods.un.org |
政府 的两项首要任务是重 建经济和推动民主化进 程，西方机构仍然是能参考这方面的国际最佳 范例提供建议的杰出来源。 crisisgroup.org | Two key government priorities are rebuilding the economy and democratisation, and Western institutions remain the pre-eminent source of advice on global best practice in these areas. crisisgroup.org |
我们的首要任务是探 索在农业领 域授予专利权将会导致的实践和经济后果，以及它对贫穷人口生计的影响和对国家政策的 [...] 意义。 iprcommission.org | The ethical and legal issues in respect [...] of patenting DNA are discussed in a recent report of the Nuffield Council on Bioethics.4 [...]Our task here is to consider the practical and economic consequences of patenting in agriculture and how this affects the livelihoods of poor people and the implications for policy. iprcommission.org |
咨询委员会获悉，改革管理小组的 首要任务 将 是 分析和评估高级管理人员、 工作人员和其他利益攸关方所提出的改革举措，并制定实施计划。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the primary task of the change management team was to analyse and assess the change initiatives emanating from senior managers, staff and other stakeholders and to formulate an implementation plan. daccess-ods.un.org |
另外，把这方面的 良好做法公之于众就是她的首要任务 之 一 ，其目 标就是让人更好地了解该《宣言》。 daccess-ods.un.org | Sharing the relevant good practices was part of her primary mission, which was to make the Declaration better known. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/100 B 号决议中强调，新闻部的首要任务是 通 过其外联活动， 向公众提供准确、公正、全面、及时和相关的信息，说明联合国的任务和责任， 以便用最透明的方式，加强国际社会对联合国活动的支持。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/100 B, the General Assembly stressed that the primary mission of the Department of Public Information is to provide, through its outreach activities, accurate, impartial, comprehensive, timely and relevant information to the public on the tasks and responsibilities of the United Nations in order to strengthen international support for the activities of the Organization with the greatest transparency. daccess-ods.un.org |
我们促请安理会继续把 这些问题作为其工作的首要任务。 daccess-ods.un.org | We urge the Council to keep those issues at the forefront of its work. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦认为，建立适当和 有效的执行机制是政府议程上的 首要任务 ， 并希望该国在增进和保护人权方面取 得更大的成绩。 daccess-ods.un.org | It understood that the creation of appropriate and effective implementation mechanisms was at the top of the Government’s agenda and wished the country further success in promoting and protecting human rights. daccess-ods.un.org |
计划专家和活动负责人：各部门、研究所、总部外办事处内所有正常计划活动的负责人（计划 [...] 专家及其助理人员、科长、处长）都负有出版工作的职责，他们 的 首要任务 是 确 保本组织计划与预 算文件确定的项目目标得到充分的落实。 unesdoc.unesco.org | Programme specialists and activity managers in the sectors, institutes and field offices, all managers of regular programme activities (programme specialists, assistant programme specialists and chiefs of division) [...] may be publication originators and are [...] therefore primarily responsible for considering [...]whether the project is consistent [...]with the objectives set in the Organization’s budget and planning documents. unesdoc.unesco.org |
对这 些国家而言，首要任务应该是发展和加强国民账户；向 2008 年标准升级应该结 合上述工作进行。 daccess-ods.un.org | For such countries the primary challenge is to develop and strengthen their national accounts; the specific move to the 2008 standard needs to be undertaken within that context. daccess-ods.un.org |
我们很早便意识到，这个方法是改善用户体验的关键，我们 的 首要任务 是 将 该方法直接整合到我们的产品和端对端解决方案中。 tipschina.gov.cn | We recognized early on that this approach was key to improving the subscriber experience and made it a priority to incorporate this methodology directly into our products and end-to-end solutions. tipschina.gov.cn |
巴比伦和巴勒斯坦的院校都认为该mishnah和其作为自己 的 首要任务 解 释 的研究。 mb-soft.com | The academies of Babylon and of Palestine alike regarded the study of the Mishnah and [...] its interpretation as their chief task. mb-soft.com |
巴比伦的院校，这已逐渐成为整个犹太人散居中央的权威，在教学中发现犹太法典 的 首要任务 ， 在 他们的基础上，以解决他们的问题的答案。 mb-soft.com | The Babylonian academies, which had gradually become the [...] central authority for the entire Jewish [...] Diaspora, found their chief task in teaching [...]the Talmud, on which they based the answers [...]to the questions addressed to them. mb-soft.com |
在所这有些工作 中，首要任务是确保各个家庭和个人的恢复和自立。 daccess-ods.un.org | In all of these efforts, the priority is to ensure the resilience and self-reliance of families and individuals. daccess-ods.un.org |
因此，在实现减轻贫困、实现千年发展目标 的 首要任务 过程 中，应从解决初级商品问题着手，该问题仍普遍存在于多数依赖初级商品的发展 [...] 中经济体，特别是最不发达国家。 daccess-ods.un.org | It is imperative, therefore, that the battle [...] against poverty, the number one goal of the Millennium Development Goals (MDGs) [...]process, should begin with resolving the commodity problématique that remains omnipresent in most commodity-dependent developing economies (CDDCs), particularly in the least developed countries (LDCs). daccess-ods.un.org |
该报告表示，下个时期的首要任务是 加 强妇女署国家一级的能 力，因此，建议最迟在 2011 [...] 年底加强 8 个区域/次区域办事处和 32 个国家办事 处。 daccess-ods.un.org | The report [...] indicates that the top priority for the forthcoming [...]period is to strengthen the capacity of UN-Women at the national [...]level and, as such, it is proposed that 8 regional/subregional offices and 32 country offices be strengthened by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
我当前的首要任务就是 与亚洲各地的客户和员工进行沟通和交流，以了解我们如何才能将技术创新和服务体验推上新的高度。 emerson.com | My immediate priorities are to meet customers and staff throughout the region to understand how we can drive new levels of technology innovation and service experience. emerson.com |
如果你想创造产品或工具，这些产品或工具着手解决人民的渴望、担忧和关注、他们 的 首要任务 ， 你就不得不真正了解正在发生什么。 embassyusa.cn | If you want to create products or tools that address people’s desires and worries and concerns, their priorities, you have to really understand what’s going on. eng.embassyusa.cn |
教科文组织的首 要任务是协助会员国制定国家科学政策，培养个人和机构能力，加强高等教育与研究，促进 地区和分地区合作与合作研究，宣传科学成果。 unesdoc.unesco.org | The primary role of UNESCO will be to support Member States to develop their national science policies, to build individual and institutional capacities, to strengthen higher education and research, to foster regional and subregional cooperation and collaborative research, and to communicate scientific results. unesdoc.unesco.org |
确保公平的法律环境的首要任务就是 能取得“中间力量” 的 有 效 配 合 ，这 包 [...] 括 像 广 告 商 、网 络 服 务 提 供 商 、搜 索 引 擎 及 支 付 提 供 商 等 公 司 和 行 业 ，它 们 对 合 法 的 数 字 音 乐 [...]市 场 的 形 成 举足轻重。 ifpi.org | the top priority in securing a fair legal [...] environment is to have the effective cooperation of “intermediaries” – companies [...]and industries such as advertisers, internet service providers, search engines and payment providers whose activities have a decisive influence in shaping a legitimate digital music business. ifpi.org |
这包括为武装冲突中的平民提供安全、可 [...] 靠的环境，根据《联合国宪章》，这是安全理事会维 持国际和平与安全和建设和平的 首要任务 之 一。 daccess-ods.un.org | That includes providing a safe and secure environment for civilians in armed conflicts, which, under the Charter of the [...] United Nations, is one of the Security [...] Council’s priority tasks in maintaining [...]international peace and security and in building peace. daccess-ods.un.org |
因此，捐助方义不容辞的首要任务是 ， 将尚未到位 的人道主义援助充分实施到位；47 政府方面则应保 [...] 证援助人员能畅通无阻地进入救援地区，同时还包 括恢复原有的弱势族群援助计划，而政府在这些方 面尚无任何进展。 crisisgroup.org | As a priority, it is incumbent on the donor [...] community to provide adequate humanitarian support, which is not yet forthcoming;47 [...]and on the government to ensure free unfettered access to the area, including for the resumption of pre-existing programs for vulnerable communities, which it has not yet done. crisisgroup.org |
执行主任介绍了议程项目，强调问责制是管理部门的一 个 首要任务 ， 并且 《2008-2013 年战略计划》中期审查是加强人口基金问责和成果文化的一个机会。 daccess-ods.un.org | The Executive Director introduced the item, underscoring that [...] accountability was a top management priority [...]and the midterm review (MTR) of the strategic [...]plan, 2008-2013, was an opportunity to strengthen a culture of accountability and results throughout UNFPA. daccess-ods.un.org |
以客户为中心： 始终致力于满足并超越客户期望、以确保患者的生命安全与生活品质 为 首要任务。 hospal.com | Always strive to exceed customer expectations and keep patient safety and quality as a key priority. hospal.com |
代表团说，加强全国人权委员会是一 项 首要任务 ， 而 且应为该人权委员会 有效的运作提供更多的资源，并使之符合促进和保护人权国家机构的相关原则 ( 《巴黎原则》) ，争取获得增进和保护人权国家机构国际协调委员会对促进和保 护人权国家机构国际协调委员会的资格认证，并提高其知晓度。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that strengthening the National Human Rights Commission was a priority and that more resources were required for its efficient functioning and to bring it into line with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles), to seek accreditation with the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and to increase its visibility. daccess-ods.un.org |
稳定安全局势仍然是首要任务，因为稳定的安全环境能够创造必要的空间， 推动在总统和政府确定的其他优先领域开展工作，建立可持续的和平与安全不能 [...] 仅仅局限于安全措施。 daccess-ods.un.org | While stabilizing the security [...] situation remains the first priority, as a stable [...]security environment creates the space [...]necessary to advance efforts in the other priority areas identified by the President and the Government, establishing sustainable peace and security cannot be limited to security measures alone. daccess-ods.un.org |
维冈经理罗伯托•马丁内斯表示，他可能会让球员休息，因为在英超联赛生存是他 的 首要任务 ， 如 果这样的话，可以确定的是，大卫•莫耶斯不会让他的球员休息，因为作为埃弗顿经理，他想赢得的他的第一个奖杯。 sportsbook.dafa-bet.net | Wigan manager Roberto Martinez has indicated that he may rest players as he has Premier League survival as his priority – if that be the case, it’s certain the David Moyes won’t rest players as he wants his first trophy as Everton manager. sportsbook.dafa-bet.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。