| 单词 | 首脑会议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首脑会议 —summit meetingless common: leadership conference See also:首脑—head (of state) • leader • summit (meeting) 会议 n—conference n • session n • meetings pl • convention n 会首—head of a society • sponsor of an organization 议会 n—council n • legislature n • parliaments pl
|
在特别委员会第 9 和 10 [...] [...] 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, [...] Guatemala, Indonesia, Mali, [...] Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua [...]New Guinea, Paraguay, [...]Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世 界 首脑会议 （ 第 一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， [...]通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly [...] by focusing on the implementation of [...] the outcomes of the World Summit on the Information [...]Society (WSIS, Phases I, Geneva, [...]and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世 界 首脑会议 的精 神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
(b) 请阿拉伯水资源事务部长理事会加快完成阿拉伯区域的水安全战略，以 [...] 应对实现可持续发展的各种挑战和未来需求，并向经济及社会理事会提出这一战 略，以提交给阿拉伯经济和社会发展 首脑会议。 daccess-ods.un.org | (b) To request the Council of Arab Ministers of Water to expedite completion of the strategy for water security in the Arab region, in order to meet challenges and future requirements for sustainable development, and to [...] submit that strategy to the Economic and Social Council for presentation to the Arab Economic [...] and Social Development Summit. daccess-ods.un.org |
这些条 款包括：提及大会专门讨论裁军问题的第一届特别会 [...] 议(第一届裁军特别联大)的最后文件(S-10/2 号决 议)；不结盟运动首脑会议的发 言；国际法院的咨询 意见；在规定时限内实现消除核武器的目标；裁军谈 [...]判会议的作用和工作，包括作为优先事项在裁军谈判 [...] 会议下设一个核裁军特设委员会；以及呼吁尽早召开 一次讨论核裁军各个方面的国际会议，以确定和处理 具体的核裁军措施。 daccess-ods.un.org | Those provisions include the reference to the Final Document (resolution S-10/2) of the first special session of [...] the General Assembly devoted to [...] disarmament (SSOD-I); NAM summit statements; the [...]advisory opinion of the International Court [...]of Justice; the goal of eliminating nuclear weapons within a specified framework of time; the role and work of the Conference on Disarmament, including the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference as a high priority; as well as the call to convene an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过 其《北京宣言》已(a) 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 [...] 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 [...] 之与 10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing [...] Declaration, had (a) noted that the Global [...]Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫 纳首 脑会议上强 调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that [...] at the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，他们强调不结盟国家必须推动实 现 首脑 会议以发 展为导向的成果，履行突尼斯承诺并充分执行信息社会议程，还敦促 [...] 联合国会员国、相关联合国机构和其他政府间组织以及民间社会，包括非政府 组织和私营部门执行这些成果。 daccess-ods.un.org | In this context, they stressed the importance of the contribution of the Non-Aligned Countries [...] toward achieving the development oriented [...] outcomes of the Summits, the Tunis commitment [...]and the full implementation of the [...]agenda for the Information Society, and urged UN Member States, relevant UN bodies and other intergovernmental organisations, as well as civil society, including non-governmental organisations and private sector in implementation of the outcomes. daccess-ods.un.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问 题 首脑会议 ) ， 我 们决心立即采取果断 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
理事会在其第 2008/217 [...] 号决定中决定，作为特例，邀请不具理事会咨商地 位，但获得认可出席信息社会世界 首脑会议 的 非 政府组织和民间社会团体参加科 学和技术促进发展委员会第十二届和第十三届会议的工作；并邀请非政府组织委 [...]员会按照经济及社会理事会的议事规则尽快审议这些实体提出的申请。 daccess-ods.un.org | In its decision 2008/217, the Council decided, on an exceptional basis, to extend to non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the [...] Council but that had received [...] accreditation to the World Summit on the Information [...]Society an invitation to participate [...]in the work of the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth and thirteenth sessions, and invited the Committee on Non-Governmental Organizations to consider, as expeditiously as possible, the applications of such entities in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
国际社会各种机构、区域性国际组织、多边机构和多边论坛等也发出敦促对 话与谈判的呼吁，包括美洲国家组织(美洲组织)、南方共同市场(南共市)、拉丁 美洲一体化协会、南美洲国家联盟、中美洲一体化体系、南美洲国家共同体、里 约集团、美洲人民玻利瓦尔联盟、拉丁美洲及加勒比国家共同体；此外还有伊比 利亚-美洲首脑会议、南美洲首脑会议 、 首 届 南 美洲能 源 首脑会议 、 拉 丁美洲及 加勒比国家首脑会议、第 二届南美洲-非 洲 首脑会议 、 南美洲和阿拉伯国 家 首脑 会议、77 国集团加中国等的声明。 daccess-ods.un.org | This call for dialogue and negotiation has also been made through resolutions and declarations adopted by various entities of the international community, regional bodies, multilateral organizations and international forums such as, inter alia, the Organization of American States, the Southern Common Market, the Latin American Integration Association, the Union of South American Nations, the Central American Integration System, the South American Community of Nations, the Rio Group, the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, the Community of Latin American and [...] Caribbean States, the [...] Ibero-American Summits, the South American Summits, the First South American Energy Summit, the Latin American and Caribbean Summits, the Second Africa-South America Summit, the South American and Arab Countries Summits and the Group [...]of 77 and China. daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 [...] 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 [...] 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目 标 首脑会议 ” )所作讨论的基础上，审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) [...]确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) [...]在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the [...] discussions that took place at the General [...] Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium [...]Development Goals (“Millennium [...]Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
正如我常说的那样，2009 [...] 年由奥巴马总统主持的 安全理事会首脑会议(见 S/PV.6191)不应只是一个一 次性活动。 daccess-ods.un.org | As I have often said, the 2009 [...] Security Council summit presided over by [...]President Obama (see S/PV.6191) should not be a one-time event. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾《2005 年世界首脑会议成果 》（A/RES/60/1）、《北京 [...] 宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大会第二十三届特 别会议的成果，以及妇女地位委员会第四十九届会议在第四次妇女问题世界 会议十周年时发表的宣言（E/CN.6/2005/11）。 un.org | The Security Council [...] recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), [...]the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and [...]of the twentythird special session of the General Assembly, and the Declaration of the fortyninth session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11). un.org |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通过公私伙伴 [...] 关系等途径大力开展对农业部门的公共和私人投资，并请秘书长确保在驻地协调 员系统内在实地一级对世界粮食安全 首脑会议 采 取 协调一致的后续行动，同时考 虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 [...] 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 [...] 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international levels to intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General to ensure that a coordinated [...] follow-up at the field [...] level to the World Summit on Food Security [...]was undertaken in the context of the resident coordinator [...]system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫 纳 首脑会议 这一 历史时刻，《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 [...] 公约》缔约国，为集体成就所鼓舞，表示将加强努力，克服仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic event [...] – the Cartagena Summit on a Mine-Free World [...]– the States Parties to the Convention on the Prohibition [...]of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while inspired by their collective achievements, expressed their will to strengthen their efforts to overcome remaining challenges. daccess-ods.un.org |
将举行一场部长级圆桌会议，讨论有关《拉奎拉粮食安全倡议》和“世界粮食 安全首脑会议”在 本区域的后续行动，确保把宣言化为行动。 fao.org | A ministerial round table will be held on the follow-up given in the region to [...] the L’Aquila Initiative on Food [...] Security and the World Summit on Food Security, [...]to ensure that the corresponding declarations translate into actions. fao.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行 动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 [...] 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 [...] 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including [...] the Programme of [...] Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population [...]and Development, the [...]Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
关于议程草案项目 13(联合国经济、社会及有关领域各次主要 会 议 和 首脑会 议成果 的统筹协调执行及后续行动)，秘书长回顾第 57/270 B 号决议，其中大会 决定在该项目下审议经济及社会理事会年度报告中与联合国各次主要 会 议 和首 脑会议成果 的统筹协调执行及后续行动相关的各章，包括通过理事会主席参加讨 论的方式。 daccess-ods.un.org | With regard toitem 13 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the [...] outcomes of the major [...] United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), the SecretaryGeneral wishes to recall resolution 57/270 B, in which the General Assembly decided to consider under the item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including [...]through the participation [...]in its discussions of the President of the Council. daccess-ods.un.org |
发 达国家只同意接受他们在千年 首脑会议 、 世 界贸易组织和气候变化谈判等其他论 坛上商定的承诺。 daccess-ods.un.org | They have refused to accept commitments beyond [...] those already agreed in other forums [...] like the Millennium Summit, the World Trade [...]Organization and climate change negotiations. daccess-ods.un.org |
安全理事会的确应当紧急应对各种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 [...] 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通 过 的决定和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the Rome Statute in response to the [...] decision of the African Union that was adopted at [...] its most recent summit and the recent decision [...]of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社 会 首脑会议 第 二 届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可 的发展战略，并申 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 [...] 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 [...]后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the [...] Arab Economic, [...] Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January [...]2009, and affirm [...]that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世界粮 食 首脑会议 ： 五 年之后宣言》 中指出，不应以粮食作为施加政治或经济压力的手段，并在这方面重申国际合作 [...] 和团结的重要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及粮食 安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration [...] of the World Food Summit: five years later, [...]that food should not [...]be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
铭记从第一次地球问题首脑会议上汲 取的经验 教训，即将举行的会议必须促进持续、公平和包容 性全球经济增长，特别是在发展中国家；找到解决 各种环境问题的直接和可持续的办法；将各种决议、 [...] 宣言和计划转化成具体可执行的行动；以及改进当 前可持续发展体制框架，以便促进纳入可持续发展 的三个支柱。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the lessons [...] learned from the first Earth Summit, the upcoming Conference must promote [...]sustained, equitable and inclusive [...]global economic growth, especially in the developing countries; find an immediate and sustainable solution to the environmental problems; translate resolutions, declarations and plans into concrete implementable actions; and improve the current sustainable development institutional framework in order to promote the integration of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
自内罗毕首脑会议以来 ，下列缔约国向执行支助股信托基 金提供了捐款：阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维 [...] 那、布隆迪、智利、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、塞浦路斯、爱沙尼亚、德 国、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马耳他、墨 [...] 西哥、荷兰、尼日利亚、挪威、菲律宾、卡塔尔、塞内加尔、斯洛文尼亚、南 非、西班牙、瑞典和土耳其。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the following States [...] Parties have made contributions to the ISU Trust Fund: Albania, Australia, [...]Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chile, Canada, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Philippines, Qatar, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden and Turkey. daccess-ods.un.org |
自从危机爆发以来，阿拉伯国家联盟发挥了建设 [...] 性和有效的作用，目的在于制止流血冲突，以明智的 [...] 方式解决叙利亚局势问题，避免诉诸暴力。阿拉伯国 家联盟最近在巴格达举行首脑会议， 表 示坚决支持科 菲·安南先生开展斡旋，争取全面、迅速停止叙利亚 [...] 境内的一切暴力，同时强调，必须立即全面执行联合 特使提出、并且已经为所有各方接受的六点建议，以 [...]便找到解决叙利亚危机的政治办法，满足兄弟的叙利 亚人民的正当愿望。 daccess-ods.un.org | The League of Arab States, which, since the beginning of the crisis, has played out an effective and constructive role in order to end the bloodshed and resolve the situation in Syria in a wise manner and [...] without resort to violence, expressed at [...] its most recent summit, held in Baghdad, [...]its strong support for the mission of [...]Mr. Kofi Annan as it sought to achieve a rapid and comprehensive end to all acts of violence in Syria, while emphasizing the complete and immediate implementation of the six-point proposal presented by the Joint Special Envoy and accepted by all parties, so that a political solution for the crisis in Syria could be found and a response provided for the legitimate aspirations of the brotherly people of Syria. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十七届会议上重申人口司的工作非常重要，为联合国系统和国 [...] 际社会提供了具有科学依据的综合意见，用于分析在实现以下文件规定的人口与 发展目标和目的方面取得的进展：联合国主 要 首脑会议 和 会 议的成果文件，特别 是《国际人口与发展会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和 [...]《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and [...] development set in the outcomes of major [...] United Nations summits and conferences, especially [...]the Programme of Action of the International [...]Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎 2005 年世界首脑会议关于 成立建设和平委员会的决 定（大会第 [...] 60/1 号决议），期待委员会为全面执行第 1325（2000）号决议作 出贡献，邀请委员会尤其注意妇女通过参与和赋权对建设和平进程所能够提 供的知识和理解。 un.org | The Security Council welcomes the decision taken [...] in the 2005 World Summit Outcome (General [...]Assembly resolution 60/1) to establish [...]the Peacebuilding Commission and looks forward to its contribution to the full implementation of resolution 1325 (2000), inviting the Commission to pay particular attention to the knowledge and understanding women can bring, through their participation and empowerment, in peacebuilding processes. un.org |
埃及还在阿拉伯国家联盟的框架内采取步骤，努力执行 1995 年决议和 [...] 2010 年第四个行动计划，包括通过外交部和秘书处高级官员委员会会议，筹备所有阿 拉伯国家参加 2012 年会议，通过负责调查以色列违反条约的核活动委员会会议， 通过编写一份阿拉伯关于 1995 年决议执行情况的工作文件提交给筹备委员会这 次第一届会议，以及通过阿拉伯国家联盟理事 会 首脑会议 和 部长级会议通过的各 项决定，最新决定是 2012 年 3 月 29 日在巴格达举行的阿拉伯国家 首脑会议 就此 作出的决定。 daccess-ods.un.org | Egypt has also taken steps and made efforts within the framework of the League of Arab States towards the implementation of the 1995 resolution and the 2010 fourth action plan, including through meetings of the Committee of Senior Officials from Ministries of Foreign Affairs and the Secretariat to prepare for the participation of all Arab States in the 2012 Conference, and of the Committee responsible for following up on Israeli nuclear activity in contravention of the Treaty, and the preparation of an Arab working paper on the implementation of the 1995 resolution for presentation at this first session of the Preparatory Committee, as well as the [...] relevant decisions [...] taken at the meetings of the Council of the League of Arab States held at the summit and ministerial levels, the latest of which was the decision taken at the Arab Summit in Baghdad in this regard on 29 March 2012. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向主要源于各项国 [...] 际商定发展目标，包括千年发展目标、2005 年世界首脑会议成果、 《阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新 [...]框架下满足内陆发展中国家的特别需要》、以及列于授权清单中的各 项决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is derived mainly from the internationally agreed development goals, [...] including the Millennium Development [...] Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Almaty [...]Programme of Action: Addressing the [...]Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the resolutions contained in the list of mandates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。