| 单词 | 首脑会晤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首脑会晤 —leadership meetingSee also:会晤 n—meeting n • conference n 会晤 pl—meetings pl 会晤—met 会晤 v—meet v • meet with v
|
为加强与会员国合作，总干事对好几个非洲国家进行了正式访问，并在巴黎接待了好 几位国家元首和政府首脑，会晤了许 多部长、大使和官员。 unesdoc.unesco.org | In the context of cooperation with Member States, the Director-General paid official visits to several African countries and received in Paris several Heads of State and Government and a large number of ministers, ambassadors and officials. unesdoc.unesco.org |
2002 年朝日两国举行了最高首脑会晤之后 ，虽有 5 人返回了日本，另外有一些案 [...] 件 还 有 待 朝鲜民主主义人民共和国确切 承诺予以澄 清 和 满 意解决。 daccess-ods.un.org | While five returned to [...] Japan following the summit between the two [...]States in 2002, other cases await an effective commitment [...]from the Democratic People’s Republic of Korea to clarify and settle the matter satisfactorily. daccess-ods.un.org |
我在上个月举行的北约首脑会议期 间， 会 晤了 卡尔扎伊总统，也提出了选举问题。 daccess-ods.un.org | I also raised the issue of elections with President Karzai [...] during our meeting in the margins of the NATO summit last month. daccess-ods.un.org |
在审议报告期间，咨询委员会会晤了 养 恤金 联委会主席、养恤基金首席执行干事和负责养恤基金投资问题的秘书长 代表。 daccess-ods.un.org | During its consideration of the reports, the [...] Advisory Committee met with the Chairman of the Pension Board, the Chief Executive Officer [...]of the Fund and [...]the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund. daccess-ods.un.org |
这一机制必须包括多利益攸关方互动论坛及 各国元首和政府首脑定期会晤，以 评估与经济、社会和生态问题有关的事态发展 [...] 并为此提供领导，带领和监督全球可持续生产和消费治理过程，并帮助确保所有 主要国际组织政策目标的连贯性和一致性。 daccess-ods.un.org | Such a mechanism must involve interactive multi-stakeholder [...] forums and regular meetings of Heads of State and [...]Government to assess developments and provide [...]leadership on economic, social and ecological issues, lead and oversee the global sustainable production and consumption governance process and help to secure consistency and coherence in the policy goals of all the major international organizations. daccess-ods.un.org |
三个组织的行政首长定期会晤，协 调活动。 daccess-ods.un.org | The executive heads of the three organizations met on a regular basis [...] to coordinate activities and, in addition, working [...]relationships had been established between relevant technical divisions. daccess-ods.un.org |
2008 年 11 [...] 月初，联合边境委员会 举行了自 2004 年 8 月以来的首次会晤，再次勾勒 了双方存在分歧的边界线。 crisisgroup.org | In early November [...] 2008, the JBC met for the first time since August [...]2004 and again sketched out the lines of the disagreements. crisisgroup.org |
在与愿意 [...] 支持非洲联盟在维持和平方面的作用的各国国家元 首和政府首脑的各次会晤中， 我察觉到对致力于长期 能力建设和有多个捐助者参与的基金的普遍积极态 度。 daccess-ods.un.org | In various meetings with the heads of State or Government [...] of countries interested in supporting the role of the African [...]Union in peacekeeping, I have found a generally positive attitude with regard our proposal for a multi-donor fund dedicated to long-term capacity-building. daccess-ods.un.org |
在“制定原则、政策和战略以扩大获得信息和知识的机会”分计划范围内，曼谷多国 [...] 办事处地区五个会员国中的三个会员国参加了亚太信息网，并在于泰国举行的创始会议 [...] （2002 年 12 月 11 日至 13 日）上举行了首次会晤，会议创 建了亚洲—太平洋地区信息社会 [...] 观察站，作为交流信息、制订和实施信息与传播技术扫盲计划、发展用当地语言表述的电子 [...]形式当地内容的一个平台。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the subprogramme “Formulating principles, policies and strategies to widen access to information and knowledge”, three out of five Member States in the Bangkok Cluster have joined the [...] Asia Pacific Information Network [...] (APIN) and met for the first time at the Founding [...]Meeting (11-13 December 2002) in Thailand, [...]where the Regional Observatory for the Information Society for Asia-Pacific (ROISAP) was created as a platform for information sharing, development, the conducting of ICT literacy programmes and development of electronic local content in local languages. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世 界 首脑会议 的 精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫 纳首 脑会议上 强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that [...] at the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通过公私伙伴 关系等途径大力开展对农业部门的公共和私人投资，并请秘书长确保在驻地协调 [...] 员系统内在实地一级对世界粮食安全 首脑会 议 采取协调一致的后续行动，同时考 [...]虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 [...] 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and international levels to intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General to ensure that [...] a coordinated follow-up at the field [...] level to the World Summit on Food Security [...]was undertaken in the context of the resident [...]coordinator system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
在 这种情况下，我准备在你方便时尽早在第三国同你会晤，不过我们仍然更愿意在 我们各自的首都进行会晤。 daccess-ods.un.org | Under these circumstances, I am prepared to meet with you in any [...] third country at the [...] earliest time of your convenience, though our preference remains our respective capitals for a venue. daccess-ods.un.org |
3 月 31 日，我第二次访问了利比亚，首先是 对的 黎波里进行为期一天的访问，我在那 里 会晤 了 利比亚 政府官员，其中包括全国人民大会秘书长(相当于总 理)Al Baghdadi Al-Mahmoudi 先生以及人民大会对外 [...] 关系委员会的高级成员，其中包括 Abdul-Ati al-Obeidi [...] 先生和人民大会秘书长穆罕默德·西亚拉 先生。 daccess-ods.un.org | On 31 March, I undertook my [...] second mission to Libya, starting with a one-day visit to Tripoli, where I met with Libyan Government officials, [...]including Mr. [...]Al Baghdadi Al-Mahmoudi, Secretary-General of the General People’s Congress, considered as Prime Minister, and senior members of the Foreign Relations Committee of the People’s Congress, including Mr. Abdul-Ati al-Obeidi and Mr. Mohamed Siala, the Secretary-General of the People’s Congress. daccess-ods.un.org |
此外，联塞部队高级警务顾问与 双方警察首长定期会晤，以 加强合作，解决缓冲区内的业务事宜。 daccess-ods.un.org | In addition, the UNFICYP Senior Police [...] Adviser held regular meetings with the chiefs of police [...]from both sides to enhance cooperation [...]and address operational matters within the buffer zone. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 8 日，墨西哥合众国总统费利佩·卡尔德隆·伊诺霍萨与土耳 [...] 其共和国总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安先生举 行 会晤 ， 两国 元 首 同 意探讨建立 一个工作组的可能性，以提出打击有组织犯罪和恐怖主义双边合作机制的建议。 daccess-ods.un.org | On 8 December 2009, at a meeting between Felipe Calderón Hinojosa, the President of the United Mexican States, and Mr. Recep Tayyip [...] Erdogan, the Prime Minister of the [...] Republic of Turkey, the two Heads of State agreed to [...]explore the possibility of establishing [...]a working group to propose bilateral cooperation mechanisms to combat organized crime and terrorism. daccess-ods.un.org |
她五次在相关国家首都会晤官员 ，直接收集关于具体案件 的信息。 daccess-ods.un.org | On five occasions she has met with officials in capitals to gather [...] information on specific cases directly. daccess-ods.un.org |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫 纳 首脑会 议 这 一 历史时刻，《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的 [...] 公约》缔约国，为集体成就所鼓舞，表示将加强努力，克服仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic event [...] – the Cartagena Summit on a Mine-Free [...]World – the States Parties to the Convention on the Prohibition [...]of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, while inspired by their collective achievements, expressed their will to strengthen their efforts to overcome remaining challenges. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 [...] 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《 行动纲领》、人口与发展国际会议 [...] 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 [...] 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental [...] processes, including the Programme of [...] Action of the World Summit for Social Development, [...]the Programme of Action of the International [...]Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
安全理事会的确应当紧急应对各种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 [...] 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通 过的决定和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the Rome Statute in response to the [...] decision of the African Union that was adopted at [...] its most recent summit and the recent [...]decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政 府 首脑 、 主 要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间 社会 伞式 组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和 社 会首脑会 议 第 二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核 可的发展战略，并申 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 [...] 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 [...]后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the [...] Arab Economic, [...] Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January [...]2009, and affirm [...]that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
本研 究从他的真知灼见得益匪浅，其中包括他在各区域与各成员国、区域和次区域组织及联合国 系统组织的代表个别地和通过区域协调机制的互动中，以及他与一些联合国组织的行 政 首长 的会晤中提出的看法。 regionalcommissions.org | The study gained immensely from his insights and inputs, including from his interaction in the regions with representatives of member States, regional and subregional organizations, and UN system organizations, individually and through the Regional [...] Coordination Mechanism (RCM), as [...] well as from meetings he had with a number of executive heads of the UN organizations. regionalcommissions.org |
因此，在图书领域开展的 [...] 活动使得文化部对该部门进行了一次详细的研究，与专业人员举行 了 会晤 并 且 着手制 定一个能够弥补查明的薄弱之处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to books provided the Ministry of Culture with an [...] opportunity to conduct a detailed review of the [...] sector, to hold a meeting with book professionals, [...]and to begin preparing an action [...]plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
在特别委员会第 9 和 10 [...] 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 [...] 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥(作为第一届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴拉圭、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌拉圭(代表南方共同市场 [...] [...] 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Indonesia, [...] Mali, Mexico (as host [...] country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua [...]New Guinea, Paraguay, [...]Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会 通 过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取得预期的进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 [...] 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 [...] 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在 墨西哥举行的团结 峰 会 上 通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 [...]决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on [...] the continental shelf [...] around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin [...]America and the Caribbean [...]gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
委员会在第三十七届会议上重申人口司的工作非常重要，为联合国系统和国 际社会提供了具有科学依据的综合意见，用于分析在实现以下文件规定的人口与 [...] 发展目标和目的方面取得的进展：联合国主 要 首脑会 议 和会议的成果文件，特别 是《国际人口与发展会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和 [...]《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals and objectives on population and [...] development set in the outcomes of major [...] United Nations summits and conferences, [...]especially the Programme of Action of the [...]International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 [...] 进展，特别是通过重点落实信息社会世 界 首脑会 议 （ 第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， [...]通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by [...] focusing on the implementation of the [...] outcomes of the World Summit on the Information [...]Society (WSIS, Phases I, Geneva, and [...]II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。