| 单词 | 首演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首演 noun —premiere nless common: debut n • premieres pl 首演 —first performance • first public showing • maiden stage role
|
英國Sheffield獨立音樂組合In the Nursery (ITN)亞洲首演，為 電影《聖女貞德》及《持攝影機的人》作現場配樂演繹。 think-silly.com | Sheffield (UK) independent band In the Nursery (ITN) [...] is making its debut in Asia, performing original [...]score live for the films ‘The Passion [...]of Joan of Arc’ and‘Man with A Movie Camera’. think-silly.com |
全新保時捷Panamera的全球首演開始倒數計時：4月20日，上午11:30，保時捷原廠將於上海車展正式向全世界發表這款全新的四座GT跑車。 pap.porsche.com | The world debut of the Porsche Panamera [...] is just around the corner: At 11:30 am on 20 April, Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG [...]will be presenting the Company’s four-seater Gran Turismo to the international public at Auto Shanghai in China. pap.porsche.com |
連續訂租 7 日或以上的租用人可於單一個節目的 首演 或 閉 幕當日免費使用貴賓廳，以 舉行記者招待會。 lcsd.gov.hk | Hirers with seven or more consecutive booking days will be offered free use of the VIP Lounge for hosting meet-the-press sessions for one single event on the premiere or finale days. lcsd.gov.hk |
雖然目前只有少數車型有導航系統，許多市場參與者預見一個巨大的機會，並相信香港可能很快成為這些系統 的 首演 市 場。 hkcarworld.com | Although navigation systems are currently available in only a handful of vehicle models there, many market [...] players are foreseeing a tremendous opportunity and believe Hong Kong may [...] soon become the premiere market for these [...]systems. hkcarworld.com |
本次 2012 [...] 台北新車大展展出包括於國內首度登 場 首演 的 全新 911 Carrera S 及經典的911 [...]Carrera 4 GTS，中置引擎的 Boxster S，以操控及輕量化性能掛帥的 Cayman R，四門四座跑車 Panamera [...]系列展出最新發表的 Panamera Diesel 及以節能為號召的Panamera S Hybrid 跟Panamera 車系旗艦車款馬力高達 550 匹的 Panamera Turbo S，至於在台灣銷售最受歡迎的 Cayenne 運動休旅車也在現場展出。 pap.porsche.com | The 2012 Taipei International Auto [...] Show featured the first ever appearance [...]of the brand new 911 Carrera S in Taiwan, as [...]well as the iconic 911 Carrera 4 GTS, the mid-engined Boxster S, and the sweet-handling and ultra-light Cayman R; the 4 door Panamera sports car line also launched the Panamera Diesel, the energy efficient Panamera S Hybrid, and the flagship model of the line, the 550-horsepower Panamera Turbo S. As for the Cayenne, the most popular model in Taiwan was also on display at the auto show. pap.porsche.com |
2001年於捷克布拉格進行歐洲首演，與 捷克廣播交響樂團合作演出。 hkphil.org | In 2001, she debuted in Europe performing the Mendelssohn’s [...] concerto with the Czech Broadcasting Symphony Orchestra in Prague. hkphil.org |
这个新联盟将支持和扩大温尼伯皇家芭蕾舞团的巡演，将向世界各地的忠实观众及新观众奉献广受好评的艺术成就，包括芭蕾舞“红磨坊（R）”、“布兰诗歌”、“胡桃夹子”、经典剧目片断以及即 将 首演 的 妥 拉萨普的“公主与精灵”。 tipschina.gov.cn | This new alliance will support and amplify the RWB's tours by delivering the Company's critically-acclaimed artistic achievements including Moulin Rouge(R) - The Ballet, Carmina Burana, Nutcracker, iconic [...] repertoire pieces and [...] the soon-to-premiere Twyla Tharp's The Princess & The Goblin to both loyal and new audiences around the world. tipschina.gov.cn |
他另一個劇作《金童子》(Golden Child) [...] 於外百老匯的 Joseph Papp 劇院作首演，獲 1997 年奧比獎 (Obie [...]Award)，憑該片再獲東尼獎三項提名包括最佳劇作獎。 arts.hku.hk | His play, [...] GOLDEN CHILD, premiered Off-Broadway at [...]the Joseph Papp Public Theatre, received a 1997 OBIE Award for playwriting, [...]and subsequently moved to Broadway, where it received three 1998 Tony Nominations including Best New Play. arts.hku.hk |
除它的其他功能，我们有到 [...] DDR3-1600年双通道集成的内存控制器，根据使用主板可以支持 （通过超频） 与达 3200 MHz 频率磁疗 ； DDR3 [...] 内存我们也可以看到新的 AVX 2.0 和 FMA3 说明游戏支持，后者首演于 AMD 微处理器基于微体系结构打桩机 [...]（维舍拉、 三位一体和丽晶）。 cn.500gadgets.com | Among its other features, we have to DDR3-1600 dual channel integrated memory controller, which depending on the used motherboard can support (via overclock) DDR3 memory with up to 3200 MHz frequency magnetotherapy; We can also see the new [...] AVX 2.0 and FMA3 instructions games [...] support, the latter premiered in AMD microprocessors [...]based on the micro-architecture [...]Piledriver (Vishera, Trinity and Richland). 500gadgets.com |
此外，意大利提出了一项替换申请，其代表已在第一七一届执行局会议上作了宣布，要 将纪念“克里斯托弗·哥伦布逝世 [...] 500 周年”改为纪念“克劳迪奥·蒙特威尔地的歌剧《奥 菲欧》（1607 年）首演 400 周年”。 unesdoc.unesco.org | In addition, Italy has requested a substitution as announced at the 171st session of the Executive Board by the representative of Italy, with a view to replacing the “500th anniversary of the death of Christopher [...] Columbus (Cristoforo Colombo)” by the “400th [...] anniversary of the first performance of Claudio [...]Monteverdi’s Orfeo (1607)”. unesdoc.unesco.org |
从彩虹城的剪裁仪式现场，为加拿大证交所开市，到Prima Donna首演的红 地毯，到处都有彩虹国王的身影。 ba-repsasia.com | Rainbow King was present at the ribbon-cutting ceremony of Rainbow City, opened the Canadian Stock Exchange, walked the red carpet at the Prima Donna opening night, and more. ba-repsasia.com |
他亦是一位從獨奏到室內樂，聲樂和交響樂的全能型作曲家，他的作品”Fanfare for a Frazzled [...] Earth”由著名的德國化學公司—LANXESS– 委託製作，並於近日在新加坡國家演藝中心由新加坡國家青年交響樂 團 首演。 hkphil.org | A composer of music ranging from instrumental to chamber, vocal and orchestral works, his “Fanfare for a Frazzled Earth” was commissioned by [...] leading German chemicals company, [...] LANXESS, and recently premiered by the Singapore National [...]Youth Orchestra at the Esplanade Concert Hall in Singapore. hkphil.org |
普萊爾的新作品作世界首演，並會在音樂會中大談學習的經歷和心得。 hkiac.gov.hk | They will also share their experiences as young stars of the classical stage with the audience. hkiac.gov.hk |
巴黎国家歌剧院院长吉拉德•莫迪埃先生（Gerard Mortier）与全球最古老的钟表制造商及巴黎国家歌剧院赞助商江诗丹顿公司首席执行官陶睿斯先生（Juan-Carlos Torres）、法国分公司董事长让－伊夫•迪•马蒂诺（Jean-Yves di Martino）亲自莅临巴士底歌剧院，欢迎280位前来参加由尼克拉•路易索蒂（Nicola Luisotti）担任音乐总监，沃纳•席洛特（Werner Schroeter）导演的浦契尼（Giacomo Puccini）歌剧《托斯卡》的首演晚会。 vacheron-constantin.com | At the Opéra Bastille, in the presence of Mr Gerard Mortier, Director of the Opéra National de Paris, MrJuan-Carlos Torres, CEO of Vacheron Constantin, and Mr Jean-Yves di Martino, the company’s Director in France, Vacheron Constantin, the world’s oldest watch manufacturer and sponsor of the Opéra National de Paris, welcomed 280 guests to the opening night of Giacomo Puccini’s Tosca, performed under the musical direction of Nicola Luisotti and directed by Werner Schroeter. vacheron-constantin.com |
永遠之法》動畫電影於 2006 年首演，即獲選日本權威娛樂雜誌 “PIA” 「十月 份第 2 最高票房紀錄電影」。 propublicity.com | The leading Japanese entertainment magazine “PIA” ranked The Laws of Eternity as ‘the 2nd highest grossing box office film of October 2006 in Japan’. propublicity.com |
其作品曾在許多不同國家劇場演出，除了柏林的觀劇院之外，曾和倫敦的ROYAL court [...] THEATRE合作演出《Push Up》，也曾於維也納首演作品《The Woman Before》。 taipeifestival.org | He has worked as a journalist, translator, dramaturg, and engaged as dramaturg and author at the Berlin Schaubühne [...] for the 1999/2000 season. Before age 38, he has already [...] written over 15 plays that have been [...]translated into 20 languages. eng.taipeifestival.org.tw |
這個世界首演在鐘錶行業的一個重大突破，使該公司的名稱豪雅（TAG Heuer）於1985年確立了自己在該領域的一級方程式賽車官方計時器。 zh.horloger-paris.com | This world premiere represented a major [...] breakthrough in the watch industry and allowed the company took the name of TAG [...]Heuer in 1985, establishing itself in the field of Formula 1 as Official Timekeeper. en.horloger-paris.com |
该剧目由加拿大籍客座导演陈以珏（Marjorie [...] Chan）执导，由具有最高水准的国际演员阵容出演，进剧团承诺将为观众呈现一场比一百多年前此剧原作于18 79 年 首演 时 还 要震撼的观剧经历。 norway.org.cn | The play is directed by Canadian guest director Marjorie Chan, and with an international cast of the highest caliber, [...] Theatre du Pif promises to deliver a powerful experience more than hundred years after [...] the original play’s premiere in 1879. norway.cn |
The White [...] Body》獲得香港藝術節、法國巴黎市立劇院、荷蘭藝術節、奧克蘭藝術節及格羅寧根大劇院聯合委約，並於香港藝術節 作 首演。 think-silly.com | The White Body’ is a co-production [...] by Hong Kong Arts Festival, Théâtre de la Ville (Paris), Holland Festival, Auckland Festival [...] and Grand Theatre Groningen. think-silly.com |
他也一直导演歌剧，包括在拜罗伊特的《Wagner’s Ring cycle》这被认为是世界上最有影响力的歌剧作品，一个很特别的版本《Mozart’s Così Fan [...] Tutte》，还有广受好评的《死亡之屋》在纽约大都会歌剧 院 首演 于 20 09年。 luxe-immo.com | He has also directed operas, including Wagner’s Ring cycle in Beirut, which is considered one of the most influential stagings of operas worldwide, a very special version of Mozart’s Così Fan Tutte, and the critically [...] acclaimed production of Janáček’s From the House of the Dead, which [...] had its New York premiere at the Metropolitan [...]Opera in 2009. luxe-immo.com |
附註※中文演出，首演備中英文字幕。 taipeifestival.org | Note*In Chinese with Chinese/ English surtitles at the opening performance. eng.taipeifestival.org.tw |
Shanachie记录的声学精神，他在1987年他的美国录 音 首演 以 来 发行六张专辑前九白风筝，最近一次是在意大利，他通过国家的歌曲和作曲家的音乐游记出生和年龄来。 peppinodagostino.com | He made his [...] American recording debut in 1987 with Acoustic [...]Spirit on Shanachie Records, and has since issued six more albums [...]prior to Nine White Kites, the most recent being Made in Italy, a musical travelogue through the songs and composers of the country where he was born and came of age. peppinodagostino.com |
除去奉上一台集古典与流行曲目，从莫扎特、格里格、肖斯塔科维奇到穆迪与梅广钊（Mui Kwong [...] Chui）的作品之外，这个和谐搭配的演奏团体还将表演葛罗文本人的作品，以及举行两位香港当地作曲家作品的世 界 首演。 norway.org.cn | In addition to a balanced concoction of classical and popular pieces ranging from Mozart via Grieg and [...] Shostakovich to Moody and Mui Kwong Chui, the harmoniously united ensemble [...] will also be performing two of Groven’s [...]own works. norway.cn |
歌劇《愛麗絲夢 遊仙境》(Alice in Wonderland)由作曲家陳銀淑 (Unsuk [...] Chin) 負責音樂，在巴伐利亞國家歌劇院 (Bavarian State Opera) 作首演，2007 年被德國的 Opernwelt 雜誌命名為「世界首演之選」(World Premiere of the Year)。 arts.hku.hk | ALICE IN WONDERLAND, with music [...] by Unsuk Chin, premiered at the Bavarian State Opera in Munich and was named 2007 “World Premiere of the Year” [...]by Opernwelt Magazine. arts.hku.hk |
录音制品制作者是指将表演首次固 定下来的人或 公司。 wipo.int | A producer of phonograms is the person or [...] the company which first fixes (records the [...]sounds of) a performance. wipo.int |
獲發展基金資助的電影當中，一部由新進 導 演首 次執 導的電影除獲提名參加香港電影金像獎競賽及香港亞洲電 [...] 影節外，亦曾參加香港以外地區的影展（包括盧卡諾影展、 威尼斯電影節、釜山國際電影節、東京國際電影節、柏林國 際影展、台灣金馬影展、三藩市國際電影節、杜維爾亞洲電 [...]影節及巴塞隆拿亞洲電影節）。 legco.gov.hk | One of the FDF-financed films [...] which was directed by a first time director was [...]nominated to participate in the Hong Kong [...]Film Awards and Hong Kong Asian Film Festival as well as film festivals outside Hong Kong (including Locarno Film Festival, Venice Film Festival, Fusan International Film Festival, Tokyo Film Festival, Berlin International Film Festival, Golden Horse Awards Competition in Taiwan, San Francisco International Film Festival, Deanville Asian Film Festival and Barcelona Asian Film Festival). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。