| 单词 | 首次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首次adjective—firstadj(often used)initialadjless common: inaugural 首次—first timeless common: for the first time 首次noun—current yearnExamples:首次公开招股—initial public offering (IPO) 首次注视时间—first fixation duration
|
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 [...] 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 [...]源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in thefirst annualprogress report [...] on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following [...]the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
由於重新安排的发射日期未能提供充足时间 ，於一旦首次发射未能成功时 ，可以重新建造 及再次发射卫星 [...] ，本公司继续探讨各种方案 ，以确保对客户提供的服务不会间断 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may not provide sufficient time for such [...] a re-build and re-launch in the event [...] of an unsuccessful first launch, theCompany [...]continues to explore options to ensure [...]the continuity of service to its customers. asiasat.com |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 [...] 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 [...] 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to [...] leave” to a “how to stay” mindset and [...] acknowledged for the firsttime that continued [...]programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
(D) 尽管股东作出任何选择，倘若本公司获知，向股东所提供之任 何电子地址寄发任何通知或其他文件会或可能会违反任何有 [...] 关司法权区的法律，或倘本公司不能核实股东的电子地址所在 伺服器位置，则本公司可将该等内容刊登於本公司之网站，以 代替发送任何通知或其他文件到有关股东提供的电子地址，而 [...] 此举须视作有效送达有关内容予该股东，而有关的通知及文件 须被视作於首次放置该内容在本公司网站当日已送达至股东。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice [...] and document shall be deemed to be served on the shareholder [...] on which the sameisfirst placedon theCompany’s [...]website. chinaallaccess.com |
首次使用喷 枪时，更换颜色时，流体干涸前，每天结束时和存放 喷枪前，按照下面第 [...] 1-6 步冲洗喷枪。 graco.com | Follow steps 1-6 below to flush the gun [...] when using gun firsttime, changing [...]colors, before fluid dries, at end of day, and before storing gun. graco.com |
(B) 本公司可於发行任何新股份前通过普通决议案制订任何有关发行及配 [...] 发有关股份的条文，包括（惟不得违反上述条文一般性的前提下）新股 份或任何新股份首次须按任何类别股份当时持有人各自持有股份数目 发售予该等持有人，惟如并无任何有关厘定，则有关股份可如彼等於股 [...]份发行前构成本公司现有股本一部分般处置的条文。 wuling.com.hk | (B) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, make any provisions as to the issue and allotment of such shares including, but without prejudice to the generality of the foregoing, a provision [...] that the new shares or any of them [...] shall be offeredin the first instance to all the holders [...]for the time being of shares of [...]any class in proportion to the number of the shares held by them respectively but in default of any such determination, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. wuling.com.hk |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 [...] 断应用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织新德里办事处组织了首次关于信息和传播 技术与扫盲的次区域讲习班，来自印度和孟加拉国的政府官员、非政府组织以及软件工程公司参与 [...]了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications in education and [...] literacy developed during Phase I of [...] the project, thefirst subregional workshop [...]on ICTs and literacy, organized with the [...]UNESCO New Delhi Office, was held with government officials from India and Bangladesh, NGOs, and software engineering firms to define a plan of action. unesdoc.unesco.org |
随着她的名气在全球日益增长，夏奇拉于2001年受邀在首次西语版MTV不插电演唱会 上表演，并因那次演出获得了她第一个格莱美最佳拉丁流行专辑奖。 unicef.org | As herpopularity grew worldwide, Shakira was invited to appear on the first Spanish language [...] edition of MTV’s Unplugged [...]in 2001 and won her first Grammy for Best Latin Pop Album based on that performance. unicef.org |
私营部门轨道标志着联合国的一个重要里程碑，因为这是首次将私营部门全 面纳入联合国一次主要会议的方案，使公共和私营部门之间能够直接进行商议。 daccess-ods.un.org | The private sector track marked [...] an important milestone for the United [...] Nations:it wasthe first timethatthe private [...]sector was fully integrated into the [...]programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
尽管国际公共部门会计标准采取首次认为这类资产可列入账目的方案，但 联合国系统行政首长委员会（CEB）的一个附属机构高级管理委员会却赞成会计标准特别工 [...] 作组的建议“不承认遗产资产，但如国际公共部门会计标准委员会进一步就报告遗产资产的 必要性开展工作，将重新考虑该政策”。 unesdoc.unesco.org | Although IPSAS gives the option that these assets can be [...] brought intoaccount on first-timerecognition, [...]the High-Level Committee of Management, [...]a subsidiary body of the Chief Executives Board (CEB) of the United Nations system, has endorsed the proposal made by the Accounting Standards Task Force which stated “Do not recognize heritage assets, but reconsider the policy when the IPSAS Board has done further work on requirements for reporting heritage assets”. unesdoc.unesco.org |
瓦克博格豪森、农特里茨和世创电子材料在博格豪森、弗莱贝格的能源管理系统在报告期内首次由外部审核人员根据德国可再生能源法(EEG)进行了ISO [...] 14001认证审核。 reports.wacker.com | In the period under review, the energy management systems of WACKER’s Burghausen and Nünchritz sites as well as [...] Siltronic’s Burghausen and Freiberg sites [...] were audited for the firsttime by anexternal [...]auditor and certified to ISO 14001 in [...]accordance with the German Renewable Energy Act (EEG). reports.wacker.com |
因使用可卡因而收治的情况将近占总收治人数的 15%，健康问题依然没有缓解，首次治疗需求有所增加，吸毒致死和对有害假 药的担忧日益引起人们对毒品的关注。 daccess-ods.un.org | Treatment admissions for cocaine use account for nearly 15 per cent of total admissions, [...] and health concerns continue unabated, [...] with increases in first-time treatment demand, [...]drug-related fatalities and concern [...]expressed at the harmful adulterants increasingly being added to the drugs. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 [...] 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 [...]和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进发展与和平办公室和 [...]体育促进发展与和平信托基金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and [...] Peace International Working Group, which [...] gathered foritsinaugural plenary session [...]on 5 May 2010, and requested the Secretary-General [...]to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development and Peace, and to present an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
待建议首次公开招股完成後，倘GM Holdings的股份以有利价格买卖， 则 贵公司可透过出售首次公开招股後权益变现其投资所得收益。 cre8ir.com | Upon completion of Proposed IPO, if the shares of GM Holdings trade at favourable price, the Company can realise the gain of its investment via disposal of the Post-IPO Interest. cre8ir.com |
尽管其他现有法 [...] 庭(尤其是塞拉利昂问题特别法庭)也承认设立一个专责被告方事务的办公室的 重要性，但这是这种承认首次导致设立一个与检察官办公室平行的独立机构的实 例。 daccess-ods.un.org | While other existing courts (in particular, the Special Court for Sierra Leone) also recognize the [...] importance of an office dedicated to defence [...] matters,this is thefirst time that that recognition [...]has led to the establishment of [...]an independent organ on a par with the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
(vii) 倘於购股权仍可行使或首次公开发售前购股权计划仍然有效期 间，本公司将溢利或储备拨充资本、进行供股、股份拆细或合并或 削减股本，则首次公开发售前购股权计划或任何购股权所涉及的 股份数目与面值及／或有关购股权之认购价及／或根据首次公开发售前购股权计划授出的购股权所涉及的股份数目，将会作出 下文14 (a)(xxiv)段所指的调整（如有），惟 14 (a)(xxiv)段 (dd)分 段并不适用於首次公开发售前购股权计划及据此授出的购股权。 embryform.com | (vii) in the event of a capitalisation of profitsor [...] reserves, rights issue, sub-division orconsolidation of Shares or reduction of capital of the Company whilst an option remains exercisable or the Pre-IPO Share Option Scheme, the number or nominal amount of Shares to which the Pre-IPO Share Option Scheme or any option relates and/or the subscription price of the option concerned and/or the number of Shares comprised in an option granted under thePreIPO Share Option Scheme is subject to adjustments on terms similar to that of the Share Option Scheme as referred to in paragraph 14 (a)(xxiv) below, except that sub-paragraph(dd) [...]of paragraph 14 (a)(xxiv) [...]is not applicable to the Pre-IPO Share Option Scheme and options granted thereunder. embryform.com |
审查应在首次拒绝提供 信息时进行，之后再定期开展，以确保公共当局援引的拒绝交流的必要性 依然存在。 daccess-ods.un.org | This review should be available at the time of the initialrefusal to provide information, and then on a regular basis to ensure that the reason for the necessity that was invoked by the public authority to refuse to communicate, remains present. daccess-ods.un.org |
在首 次执行日 後 的 第 一 个 会 计 期间，将企业会计准则下应确认的职工福利与原计提的职工福利费余额之间的差额计入当期损益。 zte.com.cn | In thefirst accounting period with the firstadoption of [...] ASBE, the differences between the staff welfare recognized under [...]ASBE and originally accrued staff welfare expenses were charged in the income statement. wwwen.zte.com.cn |
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特兰大奥运会的20倍：国家广播公司有关北京奥运会的3600多个小时的报道总时长是上一届2004年雅典奥运会1210小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥运报道以来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta [...] in 1996 and 180 times greater than the 20 total [...] hours for the inaugural U.S. Olympic [...]broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
(G) 倘董事知悉其以任何方式直接或间接在与本公司订立或拟议订 立之合约或安排中涉及利益，则须在首次考虑订立有关合约或安排之董事会会议中申 [...] 报利益性质（如当时已知悉存在有关利益），或在任何其他情况下於知悉有关利益後 在首个董事会会议上申报。 asiasat.com | (G) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the [...] Company shall declare the nature of his [...] interest at themeeting of the Board at [...]which the question of entering into the [...]contract or arrangement is first taken into consideration, if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested. asiasat.com |
然而，倘有条件首次公开招股於24个月後未能成功进行，则 贵公司应 占联营公司溢利将回复至约49.9%及 贵公司应占联营公司溢利将回复至其 最初权益。 cre8ir.com | However, if the Qualified IPO is not successful after 24 months, the Company’s share of the Associate’s profits will restore to approximately 49.9% and the Company’s share of profits of the Associate will restore to its initial interests. cre8ir.com |
贷款及应收账款与财务负债（不包括分类为按公平值计入损益之财务资产）首次计量的方法是以公 平值并减去直接应占交易成本。 htisec.com | Loans and receivables and financial liabilities (other than those classified as financial assets at fair value through profit or loss) are measuredinitially attheir fair value and net of directly attributable transaction costs. htisec.com |
牵头执行机构将负责执行首次提交的氟氯烃淘汰管理计划中具体列出的计划活动，以 及作为随后各次付款申请核准一部分的修订内容，包括但不限于根据第 [...] 5（b）款规定的独 立核查。 multilateralfund.org | The Lead IA will be responsible for [...] carrying out the activities of the plan as [...] detailed inthefirst submissionof the [...]HPMP with the changes approved as part [...]of the subsequent tranche submissions, including but not limited to independent verification as per sub-paragraph 5(b). multilateralfund.org |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 [...] 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 [...] 做法后发展议程的落实情况；以更透明的方式报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 实施情况，在附录二中载有与预期成果相关联的计划与财务信息；并最后改进了报告总体的编写格 [...]式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) based on the improved practice introduced in 2010; a more transparent [...] reporting on the utilization of resources; a [...] full report for thefirst time on theimplementation [...]of WIPO Funds-in-Trust, containing [...]programmatic and financial information linked to the expected results, which could be found in Appendix II; and, finally, an improved overall presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
微 观 层 面 ， 随 着 竞 争 对 手 港 口 汉 阳 港 计 划 於 二 零 一一年年中 关闭并 搬 迁 至 阳 逻（ 即 武 汉 阳 逻 港 所 在地）， 董 事 认 为 此 乃 极 佳 机 遇 ， 可 令 武 汉 阳 逻港首 次与汉阳 港 於 陆 路 运 输 成 本 方 面 处 於 同 等 竞 争 地 位 ， 及 於 二 零 一一年 吸 引 更 多 费 率 较 高 的 武 汉 本 地 集 装 箱 业 务 ， 从 而 增 加 本 集 团 武 汉 本 地 货 运 业 务 的 收 入 及 市 场 份 额 。 cigyangtzeports.com | On the micro front, with the closure and relocation of the competitor port, Hangyang Port to the Yanglou area, where the WIT Port is located, planned to take place in mid 2011, the Directors welcome the opportunity for the WIT Port to compete on an equal footing with the Hangyang Port in terms of the land side transportation costs for the first time and to attract more Wuhan sourced containers with higher tariff rates to the port thereby increasing the Group’s Wuhan sourced cargo revenue and market share in 2011. cigyangtzeports.com |
此外，黎巴嫩问题特别法庭与国际刑事法院的做法也有不同，即只有在起诉 [...] 书得到确认后才允许被害人参与，而国际刑事法院则在起诉书得到确认之前的首 次预审决定中就为被害人提供了一整套十分广泛的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Tribunal for Lebanon departs from the experience of the International Criminal Court in that victim participation will be allowed [...] only following confirmation of an [...] indictment, whereas the first pretrialdecisions [...]at the International Criminal Court made [...]provision for quite an extensive set of rights for victims, even before the confirmation of an indictment. daccess-ods.un.org |
(5) 根据上文第(4)分段之条文罢免董事产生之董事会空缺可由股东於有关董事 [...] 遭罢免之大会推选或委任填补，任期直至其继任人获推选或委任为止或其获委任後本公司首次股东大会为止，而彼符合资格在该大会上重选连任，或如并无进行有关推选或委任， [...]则该股东大会可授权董事会填补任何从缺数目的空缺。 dejinresources.com | (5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment by the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office [...] until his successor is elected or [...] appointed oruntil the firstgeneral meeting of the Company [...]after the appointment and shall [...]then be eligible for re-election or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled. dejinresources.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。