| 单词 | 首映式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首映式—premiere of a movieSee also:首映—premiere (a film) first-run opening night premiere (of a play or film) 映—shine reflect (light) project (an image onto a screen etc)
|
第二天晚上，是一个新的“Humaniacs”电影的首映式;莱姆，小艇，查克出席，作为球迷的服装。 zh-cn.seekcartoon.com | The next night is the première of a new “Humaniacs” movie; and [...] Lem, Skiff, and Chuck attend in costumes [...]as fans. seekcartoon.com |
这部新片将于2012年10月上旬在星光灿烂的纽约“红地毯”举行首映式。 tipschina.gov.cn | The new film isset topremiere at a star-studded [...] "Red Carpet" screening in New York in early October 2012. tipschina.gov.cn |
这 些活动是：与英国广播公司和法国电视二台合作制作的纪录片“庞贝的奥秘”的首映式，用与 MK2 合作修复的版本放映了列入世界遗产（世界记忆）的第一部电影弗里茨的“大都 市”，表演了木偶剧“Ningyo [...] Johruru Bunraku”(日本)和哥伦比亚的“巴兰基亚滑稽木偶 [...]剧”，这两种木偶剧都列入了《非物质遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | These events included the preview of the “Mysteries of Pompeii”, a [...] fiction documentary made in [...] association with BBC and F2, “Metropolis” by FritzLang, thefirst film classified as part [...]of the “world heritage” [...](Memory of the World) shown in its restored version, in association with MK2, the “Ningyo Johruru Bunraku” marionettes theatre (Japan) and the “Carnival of Barranquilla” of Colombia, both included in the list of the intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
相关活动在 9 月 10 日美国加州大学欧文分校举行，吸引了 250 位 参加者；6 月，基金会和经社部非政府组织科共同赞助并组织了纪录片“偷来的 脸”在经济及社会理事会高级别会议的首映式。 daccess-ods.un.org | An associated event with 250 attendees took place at the University of California, Irvine, on 10 September; in June, the Foundation and NGO-DESA cosponsored and organized the premiere screening of the documentary film “Stolen Faces” at the high-level segment of the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
此前他已获得多个表彰他在环境方面的先驱工作的奖项：2009年，《时代》周刊提名他为环境英雄；同年，揭露气候变化破坏性影响的电影《愚昧年代》(The Age of Stupid)，在9月全球气候周于纽约举行的全球首映式上向他颁发了一个特别奖项。 prnasia.com | He has received several awards in recognition of his pioneering environmental work: Time Magazine named him a 2009 Hero of the Environment, and 'The Age of Stupid', the film on the devastating [...] effects of climate change, [...] presented him with an award at the film's global premiere inNewYork City [...]during Global Climate Week in September 2009. prnasia.com |
每个项目的注明日期指的是安理会首次在正式会议上讨论该项目的日期，以及安 理会最近一次就该项目举行正式会议的日期。 daccess-ods.un.org | The dates given for each item indicate [...] when the item wasfirst taken upby the Council at a formal meeting, [...]and the most recent formal [...]Council meeting held on that item. daccess-ods.un.org |
AERODIUM在全世界诸多场地和仪式中表演，包括2006年奥运会在托里诺举行的闭幕式，同年意大利“超人归来”的首映，2007年迪拜世界赛马比赛决赛，2008年土耳其黑海奥林匹克运动会开幕式，2009年在莫斯科红色广场的索契奥林匹克运动会会标展示，近期刚刚闭幕的中国上海拉脱维亚馆AERODIUM循环风洞展示。 aerodium-technologies.com | AERODIUM has performed at various venues all over [...] the world including [...] 2006 Olympics in Torinoclosing ceremony, thepremiere of ‘Superman Returns’ in [...]Italy the same year, [...]Dubai World Cup horse race finals in 2007, Black Sea Olympic Games opening ceremony in Turkey in 2008, and Sochi Olympic games logo presentation in the Red Square in Moscow in 2009. aerodium-technologies.com |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格 的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平 竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注 本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会 就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提 高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和 保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil [...] product pump prices [...] often fail to trulyreflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the [...]local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(香港．2013年3月5日) 由香港数码娱乐协会主办、香港特别行政区政府创意香港「创意智优计划」赞助、香港生产力促进局(生产力局)全力策动的「第一届初创动画企业支援计划」，今日假香港艺术中心agnès b. 电影院举行首映礼，展示二十间入选的新晋动画公司的原创作品。 animation-ssp.com | (Hong Kong．5 March 2013) The creative works of 20 local animation start-ups were shown in a special premiere at agnès b. Cinema of the Hong Kong Arts Centre today as part of the “1st Animation Start-ups Support Program”, organized by the Hong Kong Digital Entertainment Association (HKDEA), co-organized by the Hong Kong Productivity Council (HKPC). animation-ssp.com |
企鹅3D”的业界首映预订于2013年3月， 也就是巨幕电影协会（GSCA）2013年电影博览会期间 [...] ，在穆迪花园加尔维斯顿（德克萨斯州）举办。 penguinsthefilm.com | Theindustry premiereof“Penguins 3D” [...] will be hosted in March 2013 during the Giant Screen Cinema Association (GSCA) 2013 [...]Film Expo, at Moody Gardens in Galveston (TX). penguinsthefilm.com |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, [...] eminent development [...] personalities, chiefexecutive officers and heads of private sector and civil society umbrellaorganizations [...]in a multi-stakeholder [...]discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
秉承体育运动能够为社会经 济发展做出重大贡献的态度，并借助体育促进建设和平和社会融合，教科文组织抓住机会， 通举办 Invictus 电影首映以及与巴塞罗那足球俱乐部共同发起活动，使更多人认识到本组织 反对种族主义的信念。 unesdoc.unesco.org | In keeping with the approach that sport can make a significant contribution to socio-economic development, and using sport for building peace and social cohesion, UNESCO took the opportunity to gain visibility for its message on anti-racism by hosting the première screening of the film Invictus and by launching a campaign with the Barcelona Football Club. unesdoc.unesco.org |
我们藉着是次《雷神奇侠》的慈善首映夜延续关怀爱心，为日本受灾的人走出阴霾重燃 [...] 希望，期望客户能大力支持。 aia.com.hk | The participation and donations of our [...] customers to theGala PremiereNightof “THOR” [...]is much needed to bring hope to people there. aia.com.hk |
当天晚上，在金边和平宫举行了开幕仪式，出席开幕仪式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremonytookplace at the Peace Palace in Phnom Penh featuring the participation of CambodianPrime Minister [...] Hun Sen, the Administrator [...]of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
谨随函转递集体安全条约组织成员国——亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和 国、哈萨克斯坦共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和 [...] 国——元首就吉尔吉斯共和国局势发表的声明(见附件)；声明是 2010 年 5 月 8 日集体安全条约组织成员国非正式首脑会议予以通过的。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the text of a statement on the situation in the Kyrgyz Republic by the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) — the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan [...] and the Republic of Uzbekistan, adopted on 8 [...] May 2010at an informalmeeting of heads of CSTO member [...]States (see annex). daccess-ods.un.org |
我们还欢迎苏丹南方公投委员会、苏丹南方公投 [...] 局、苏丹政府和苏丹南方政府开展工作，确保这次历 史性的公投按时以和平方式举行并反映人民的意愿。 daccess-ods.un.org | We also welcome the work that the Southern Sudan Referendum Commission, the Southern Sudan Referendum Bureau, the Government of the Sudan and the Government of Southern Sudan [...] have done to ensure that this historic referendum occurred on time [...] and peacefullyand reflected the will ofthe people. daccess-ods.un.org |
减少的费用中，“会议” 项下的减少是为更好地反映实际支出模式而进行的预算调整。 wipo.int | On the decreases, the reduction under [...] “Conferences” reflects theadjustment of the budget to better reflect actual expenditurepatterns. wipo.int |
自2004年起，该模式 系统通过粮农组织确立的类似农业模式，即反映大量的发展中国家农业领域情况 的COSIMO，得到了极大改善。 fao.org | Since 2004, this modelling system has been greatly enhanced through the development by FAO of a similar agricultural model – COSIMO – representing the agriculture sectors of a large number of developing countries. fao.org |
当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密风云》伦敦欧洲首映礼上，迈克尔•曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计—— 黑色表盘的Overseas纵横四海系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席洛杉机首映礼，与片中的女配角，英国女演员尼奥梅•哈里斯（Naomie Harris）进场时所选择佩戴的腕表。 vacheron-constantin.com | For the evening, on the Leicester [...] Square red carpet for the [...] LondonEuropean Premiere of Miami Vice, Michael Mann was wearing an another Vacheron Constantin timepiece: the Overseas black dial chronograph, the same as he was wearing on the red carpet of the Miami VicePremiere in Los Angeles - [...]Michael Mann had got [...]Naomie Harris, British actress who plays a supporting role in Miami Vice, to go with him. vacheron-constantin.com |
2006年7月27日，伦敦讯 —— 《迈阿密风云》的欧洲首映日，该片编剧兼导演迈克尔•曼（Michael [...] Mann）决定为自己增添一款个人收藏新品——江诗丹顿Malte铂金万年历计时腕表，与片中男主角索尼•克罗基特（Sonny Crockett）所佩戴的腕表一模一样。 vacheron-constantin.com | London, 27th July, 2006 – Day [...] of theEuropean Premiere of the movie Miami [...]Vice … Michael Mann, writer and director of the [...]movie Miami Vice, had decided to acquire for his own personal collection, a Malte chronograph Perpetual Calendar in Platinum, by Vacheron Constantin, the same timepiece worn by the character Sonny Crockett in the movie. vacheron-constantin.com |
2011年6月，该片又在上海国际电影节举行了国际首映礼，影片女主演朱琳因其在该片中的首次触电获得上海国际电影节亚洲新人奖，从而确立了其中国影坛新星的地位。 china.embassy.gov.au | In June 2011, the film received its [...] internationalpremiere at the Shanghai [...]International Film Festival, with lead actress [...]Zhu Lin receiving the Shanghai International Film Festival Asian New Talent Award, firming her place as one of China’s rising new stars after her debut performance in “33 POSTCARDS”. china.embassy.gov.au |
在该决议草案谈判的始终，欧洲联盟 一直强调有必要以平衡的方式反映《巴厘行动计划》 规定的谈判的五个基础，即共识、缓解、适应、技 [...] 术和筹资。 daccess-ods.un.org | Throughout negotiations on the draft resolution, the European [...] Union had consistently [...] stressed the needto reflect, ina balancedmanner,the five key building [...]blocks of negotiation [...]set out in the Bali Action Plan, namely, shared vision, mitigation, adaptation, technology and financing. daccess-ods.un.org |
生病率和死亡率模式反映了非传染性疾病，包括慢性病和与生活方式 和行为相关的高发病率以及高受伤率，后者主要源于道路交通事故和 [...] 与工作场所相关的事故。 daccess-ods.un.org | Morbidity [...] and mortality patternsreflect a high prevalence [...]non-communicable diseases, including chronic diseases and those [...]linked to lifestyle and behaviour, as well as a high rate of injuries, primarily from road traffic accidents and workplace-related incidents. daccess-ods.un.org |
於计算净产净值时，如投资经理认为合适，则本公司所有负债及其拨备和或 有津贴，以及投资经理向本公司呈报的关於本公司应付成本及支出的拨备和 津贴均应予扣除； 如任何一项投资并非或不能以上述方式估值，或如董事会认为使用其他估值方式反映的公平值较为合理，则董事会可批准使用其他估值方式。 earnest-inv.com | (5) in calculating the Net Asset Value, there will be deducted all liabilities of the Company, such provisions and allowances for contingencies as the Investment Manager considers appropriate and such provisions and allowances in respect of costs and expenses payable by the Company as notified by the Investment Manager; and (6) the Board may permit some other methods of valuation to be used if a particular investment is not or cannot be valued as above or if the Board considers that the use of some other valuation methods better reflect the fair value. earnest-inv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。