| 单词 | 首映 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首映noun—premieren首映—premiere (a film) opening night first-run premiere (of a play or film) Examples:首映式—premiere of a movie See also:映—shine reflect (light) project (an image onto a screen etc)
|
企鹅3D”的业界首映预订于2013年3月， 也就是巨幕电影协会（GSCA）2013年电影博览会期间 [...] ，在穆迪花园加尔维斯顿（德克萨斯州）举办。 penguinsthefilm.com | Theindustry premiereof“Penguins 3D” [...] will be hosted in March 2013 during the Giant Screen Cinema Association (GSCA) 2013 [...]Film Expo, at Moody Gardens in Galveston (TX). penguinsthefilm.com |
芭比娃娃是在她的新电影首映时，她的合作明星和对手，Raquelle，步上她的衣服，撕掉它。 zh-cn.seekcartoon.com | Barbie is at the premiere of herlatest [...] movie when her co-star and rival, Raquelle, steps on her dress, ripping it. seekcartoon.com |
这 些活动是：与英国广播公司和法国电视二台合作制作的纪录片“庞贝的奥秘”的首映式，用 与 MK2 合作修复的版本放映了列入世界遗产（世界记忆）的第一部电影弗里茨的“大都 [...] 市”，表演了木偶剧“Ningyo Johruru Bunraku”(日本)和哥伦比亚的“巴兰基亚滑稽木偶 [...]剧”，这两种木偶剧都列入了《非物质遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | These events included the preview of the “Mysteries of Pompeii”, a fiction documentary made in [...] association with BBC and F2, “Metropolis” by [...] FritzLang, thefirst film classified as [...]part of the “world heritage” (Memory of [...]the World) shown in its restored version, in association with MK2, the “Ningyo Johruru Bunraku” marionettes theatre (Japan) and the “Carnival of Barranquilla” of Colombia, both included in the list of the intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
我们藉着是次《雷神奇侠》的慈善首映夜延续关怀爱心，为日本受灾的人走出阴霾重燃 [...] 希望，期望客户能大力支持。 aia.com.hk | The participation and donations of our [...] customers to theGala PremiereNightof “THOR” [...]is much needed to bring hope to people there. aia.com.hk |
SMG称中国版《偶像Idol》将于五月首映，中文名是《中国梦之声》。 youngchinabiz.com | SMG said the Chinese version of “Idol” will premier in May, and will go by the Chinese name of Zhongguo Meng Zhiseng, or “The Sound of the Chinese Dream”. youngchinabiz.com |
影片拍摄于 1925-26 [...] 年间，由德国知名电影制作企业全球电影股份公司（简称乌发公司，Ufa）的柏林工作室制作，并于 1927 年 1 月在柏林首映。wdl.org | The film was shot in 1925–26 at the [...] Babelsberg (Berlin) studios of the leading German film company, Universum [...] Film AG (Ufa), and premieredinBerlinin January 1927. wdl.org |
帕塔科青少年，公民权的倡导者》的首映揭开了此次会谈的序幕，这个视频汇集了原住民青少年影像、感受和观点，视频是由联合国儿童基金会和“部落青年研究所”- [...] 一家巴西社会团体组织共同制作，是联合计划的一部分。 unicef.org | The event [...] kicked off withthe premiere of‘Pataxó [...]Adolescents, Promoters of Citizenship,’ a video that brings together images, [...]testimonials and opinions of indigenous adolescents. unicef.org |
(香港．2013年3月5日) 由香港数码娱乐协会主办、香港特别行政区政府创意香港「创意智优计划」赞助、香港生产力促进局(生产力局)全力策动的「第一届初创动画企业支援计划」，今日假香港艺术中心agnès b. 电影院举行首映礼，展示二十间入选的新晋动画公司的原创作品。 animation-ssp.com | (Hong Kong．5 March 2013) The creative works of 20 local animation start-ups were shown in a special premiere at agnès b. Cinema of the Hong Kong Arts Centre today as part of the “1st Animation Start-ups Support Program”, organized by the Hong Kong Digital Entertainment Association (HKDEA), co-organized by the Hong Kong Productivity Council (HKPC). animation-ssp.com |
秉承体育运动能够为社会经 济发展做出重大贡献的态度，并借助体育促进建设和平和社会融合，教科文组织抓住机会， 通举办 Invictus 电影首映以及与巴塞罗那足球俱乐部共同发起活动，使更多人认识到本组织 反对种族主义的信念。 unesdoc.unesco.org | In keeping with the approach that sport can make a significant contribution to socio-economic development, and using sport for building peace and social cohesion, UNESCO took the opportunity to gain visibility for its message on anti-racism by hosting the première screening of the film Invictus and by launching a campaign with the Barcelona Football Club. unesdoc.unesco.org |
回到在光泽洛杉矶，晶体表现出公主Graciella的照片，她在首映了。 zh-cn.seekcartoon.com | Back in Gloss Angeles, Crystal shows Princess Graciella the pictures [...] she tookat the premiere. seekcartoon.com |
当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密风云》伦敦欧洲首映礼上，迈克尔•曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计—— 黑色表盘的Overseas纵横四海系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席洛杉机首映礼，与片中的女配角，英国女演员尼奥梅•哈里斯（Naomie Harris）进场时所选择佩戴的腕表。 vacheron-constantin.com | For the evening, on the Leicester [...] Square red carpet for the [...] LondonEuropean Premiere of Miami Vice, Michael Mann was wearing an another Vacheron Constantin timepiece: the Overseas black dial chronograph, the same as he was wearing on the red carpet of the Miami VicePremiere in Los Angeles - [...]Michael Mann had got [...]Naomie Harris, British actress who plays a supporting role in Miami Vice, to go with him. vacheron-constantin.com |
(c) 动画片“小铃铛和失落的宝藏”的全球首映是在总部放映的，在哥本哈 根联合国气候变化会议之前向青年观众着重介绍了环境问题 daccess-ods.un.org | (c) The world premiere of the animated film [...] “Tinker Bell and the Lost Treasure” was screened at Headquarters to highlight [...]environmental issues for young audiences in the lead up to the United Nations Climate Change Conference held at Copenhagen daccess-ods.un.org |
2006年7月27日，伦敦讯 —— 《迈阿密风云》的欧洲首映日，该片编剧兼导演迈克尔•曼（Michael [...] Mann）决定为自己增添一款个人收藏新品——江诗丹顿Malte铂金万年历计时腕表，与片中男主角索尼•克罗基特（Sonny Crockett）所佩戴的腕表一模一样。 vacheron-constantin.com | London, 27th July, 2006 – Day [...] of theEuropean Premiere of the movie Miami [...]Vice … Michael Mann, writer and director of the [...]movie Miami Vice, had decided to acquire for his own personal collection, a Malte chronograph Perpetual Calendar in Platinum, by Vacheron Constantin, the same timepiece worn by the character Sonny Crockett in the movie. vacheron-constantin.com |
凭 藉 卡 通 人 物 系 列「喜 羊 羊」产 品 的 空 前 成 功，集 团 再 度 获 得 卡 通 动 画 电 影 系 列 —「功 夫 熊 猫2」之 版 权，并 预 计 於 今 年 中 配 合 电影首 映推出「功 夫 熊 猫」系 列 产 品，为 集 团 销 售 注 入 新 动 力。 vindapaper.com | Building on the unprecedented success of the “Pleasant Goat Series” featuring cartoon icons, the Group has obtained the license to promote its products with another animation series — Kung Fu Panda 2. vindapaper.com |
2011年6月，该片又在上海国际电影节举行了国际首映礼，影片女主演朱琳因其在该片中的首次触电获得上海国际电影节亚洲新人奖，从而确立了其中国影坛新星的地位。 china.embassy.gov.au | In June 2011, the film received its [...] internationalpremiere at the Shanghai [...]International Film Festival, with lead actress [...]Zhu Lin receiving the Shanghai International Film Festival Asian New Talent Award, firming her place as one of China’s rising new stars after her debut performance in “33 POSTCARDS”. china.embassy.gov.au |
首映环节以本届康城国际电影节闭幕电影《香奈儿的情人》(Coco Chanel & [...] Igor Stravinsky)最为瞩目。 think-silly.com | The most anticipated film in the [...] OpeningFilm & Premierescategory must be [...]‘Coco Chanel & Igor Stravinsky’. think-silly.com |
2009年，第38届香港法国电影节划分为首映、新片、导演新生代、回顾、特选短片动画以及闭幕节目，展映作品合共五十多部，是数量最多的一年。 think-silly.com | Its 38th in 2009, the film festival is divided into Opening [...] Film & Premieres, New Films, FirstWorks,Retrospective, [...]Focus and Short Films. think-silly.com |
例如，《星战》盗版出来之后票房收入锐减为原来的 1/5，《恋爱中的宝贝》首映票房收入是 600 万元，当日晚上在河北地区发现盗版光盘后，第二日的票房收入暴跌至 [...] 200 万元以下，锐减为原来的 1/3。 uschina.org | For example, the box office revenues of “Star Wars” dropped to one-fifth of the original figure after pirated [...] versions showed up in the market; box office [...] revenues of “Baober inLove” were [...]RMB6 million on opening day but fell steeply [...]to less than RMB2 million the next day when pirated optical discs hit the market. uschina.org |
此前他已获得多个表彰他在环境方面的先驱工作的奖项：2009年，《时代》周刊提名他为环境英雄；同年，揭露气候变化破坏性影响的电影《愚昧年代》(The Age of [...] Stupid)，在9月全球气候周于纽约举行的全球首映式上向他颁发了一个特别奖项。 prnasia.com | He has received several awards in recognition of his pioneering environmental work: Time Magazine named him a 2009 Hero of the Environment, and 'The Age of Stupid', the film on the devastating effects of climate [...] change, presented him with an award at the [...] film's global premiere inNewYork City [...]during Global Climate Week in September 2009. prnasia.com |
2012年8月15日（香港） ― 香港国际电影节协会今天晚上於The Grand [...] Cinema举行了2012夏日国际电影节《DIVA 华丽之後》首映礼。society.hkiff.org.hk | 15 August 2012 (Hong Kong) ― The Hong Kong International Film Festival Society (HKIFFS) held the gala premiere of DIVA [...] at The Grand Cinema today, a highly anticipated and star-lit event of the 2012 Summer [...] International Film Festival (SIFF). society.hkiff.org.hk |
2012年3月27日] [...] 第36届香港国际电影节於今天(3月27日)假香港文化中心呈献世界首映系列之一《低俗喜剧》，电影由黑色幽默大师彭浩翔执导，杜汶泽、詹瑞文、郑丹瑞、Da [...]Da (陈静)、田蕊妮、邵音音、叶山豪、邹凯光、谷德昭、麦玲玲、陈逸宁及周俊伟等担纲演出。 society.hkiff.org.hk | 27 March, 2012 －The Hong Kong [...] International Film Festival Society (HKIFFS) [...] proudly launches Gala Premierestoday (27March) [...]at Hong Kong Cultural Centre at the 36th [...]Hong Kong International Film Festival (HKIFF): Vulgaria, directed by the master of black humour, Pang Ho-cheung, starring Chapman To, Jim Chim, Lawrence Cheng, Dada Chan, Kristal Tin, Susan Siu, Hiro Hayama, Matt Chow, Vincent Chiu, Mak Ling Ling, Isabel Chan and Lawrence Chou. society.hkiff.org.hk |
本届多伦多国际电影节上，由秦岚主演的华语影片《王的盛宴》（The [...] Last Supper）不但受邀参展特别展映环节，并于当地时间9月8日进行全球首映。piaget.com.cn | At TIFF this year, the film 'The Last Supper', in which QIN Lan [...] played the leading role, was invited to the Special Screenings section, and [...] held its globalpremiere there onSeptember 8. en.piaget.com |
汉密尔顿电影节(Hamilton Film [...] Festival)“观众票选奖”(Audience Choice Award)获奖影片、由boomerang films inc.独立制作的加拿大故事片《男人的自我救赎》(LUCKY [...] 7）将在2012年6月举行的第15届上海国际电影节(SIFF)上首映。tipschina.gov.cn | Winner of the Audience Choice Award at the Hamilton Film Festival, the independently produced Canadian feature film LUCKY 7 by [...] boomerang films inc. announces its [...] International Premiere at the 15th Shanghai [...]International Film Festival(SIFF) June 2012. tipschina.gov.cn |
朝阳中心暨宿舍及白普理之家的家长、学员、义工及职员众志成城，参与会方「低一点的天空」慈善首映及「手牵手光明行」慈善步行筹款。 hksb.org.hk | During the year under review, service users of both MGCH and BH had actively participated in the agency's charity activities such as "Gala Premier" and "Let there be Light -Charity Walk". hksb.org.hk |
以 2004 [...] 年由紫禁城公司发行《恋爱中的宝贝》的票 房收入为例，2 月 14 日首映的票房收入是 600 万元，当日 19 时 [...]30 分在河北地区发现了盗 版光盘后，第二日的票房暴跌至 200 万元以下。 uschina.org | As an example.“Baober in Love”,distributed [...] by the Beijing Forbidden City Film Company in 2004, scored box office revenue [...]on Feb. 14 of 6 million yuan, but less than 2 million the next day when pirated optical discs were found in Hebei. uschina.org |
ACDNetwork为客户进行市场推广，参与国际展，例如戛纳电影节，柏林电影节，釜山电影节，美国电影市场， [...] 世界视听内容交易会等等，为电影制作者、荧屏制造商、发行商及参展商，提供首映礼、行业盛事所需的播放服务。 tqglobal.com | ACDNetwork will promote the ACDNetwork web poratl together with various clients in International trade shows such as Cannes Film Festival, Berlin Film Festival, [...] Pushan Film Festival, AFM, MIPCOM etc., [...] supporting filmpremieres,industry events [...]for filmmakers, screen producers, distributors and exhibitors. tqglobal.com |
慈善首映夜活动所筹集到的善 款将全部用作香港红十字会以支援日本地震的救援、重建和救灾工作，让客户既能率先欣赏 [...] 这套精彩 3D 电影，亦可一同显示出对社会的关怀。 aia.com.hk | All donations [...] raised fromthepremiere event will be [...]donated directly to the Hong Kong Red Cross for rehabilitation project in Japan. aia.com.hk |
AERODIUM在全世界诸多场地和仪式中表演，包括2006年奥运会在托里诺举行的闭幕式，同年意大利“超人归来”的首映，2007年迪拜世界赛马比赛决赛，2008年土耳其黑海奥林匹克运动会开幕式，2009年在莫斯科红色广场的索契奥林匹克运动会会标展示，近期刚刚闭幕的中国上海拉脱维亚馆AERODIUM循环风洞展示。 aerodium-technologies.com | AERODIUM has performed at various venues all over the [...] world including 2006 Olympics in Torino closing [...] ceremony,thepremiere of ‘Superman [...]Returns’ in Italy the same year, Dubai World [...]Cup horse race finals in 2007, Black Sea Olympic Games opening ceremony in Turkey in 2008, and Sochi Olympic games logo presentation in the Red Square in Moscow in 2009. aerodium-technologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。