| 单词 | 首日封 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首日封—first day of issueSee also:封—grant confer bestow a title surname Feng
|
另外，位於九龙长沙湾道681号贸易广场一楼的香港邮政集邮组大堂将於二○○八年三月十四日上午九时至下午五时开放，为首日封加盖"集邮组" 图案邮戳、邮政总局1号印和特别邮戳。 hongkongpoststamps.hk | Also on 14 March 2008, the public hall of the Hongkong Post Philatelic Bureau on 1/F., Trade Square, 681 Cheung Sha Wan Road, Kowloon, will open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. for datestamping covers with the “Philatelic Bureau” pictorial postmark, the “GPO-1” postmark and the special postmark. hongkongpoststamps.hk |
位於九龙长沙湾道681号贸易广场一楼的香港邮政集邮组大堂亦会於二○○六年三月三十日上午九时至下午五时开放，为首日封盖销“集邮组”图案邮戳、“GPO-1”邮戳以及“特别邮戳”。 hongkongpoststamps.hk | Also on 30 March 2006, the public hall of the Hongkong Post Philatelic Bureau on 1/F., Trade Square, 681 Cheung Sha Wan Road, Kowloon, will be open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. for datestamping covers with the "Philatelic Bureau" pictorial postmark, the "GPO-1" postmark and the special postmark. hongkongpoststamps.hk |
谨随函转递 2011 年 4 月2日南美洲国家联盟(南美联盟)国家和政府首脑给你的一封关于马尔维纳斯群岛问题的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit [...] herewith the letter dated2 April 2011 addressed to you by the Heads of State and Governmentof the Union of [...]South American Nations [...](UNASUR), regarding the question of the Malvinas Islands (see annex). daccess-ods.un.org |
我特别关心的是，近日有医生代表不断发表意见，其中香港医学 会 (“医学会”)把一封信件交予特首，我相信副本亦有发给一众议员。 legco.gov.hk | I am particularly concerned about the views which the doctors' [...] representatives have continued [...] to express recently, among whichthere was a letter from the Hong Kong Medical Association (HKMA)to the ChiefExecutive, and I believe [...]that copies of [...]the letter have already been given to Members. legco.gov.hk |
在 2007 年 7 月9日致联合国各机构、基金和方案行政首长的一封信中，秘 书长请他们和他一起做出努力。 daccess-ods.un.org | In a letter to the [...] executive heads ofall United Nations agencies, funds and programmes,dated 9 July 2007, the [...]Secretary-General asked [...]them to join him in this effort. daccess-ods.un.org |
爱好和平与正义的联合国会员 每年都要求解除这一封锁，因为妇女儿童和老人是封锁的首要受害者。 daccess-ods.un.org | Every year, States Members of the Organization that cherish peace and justice call for the lifting of this embargo, which primarily affects women, the elderly and children. daccess-ods.un.org |
潘先生阅览所有有关二零零四年一月二十一日首封开始筹划 信件所载二零零七至零八年度兼读幼儿教育证书课程零学额的记录， [...] 并证实这是沟通出错所致，学额其後改回 200 个。 legco.gov.hk | Mr Poon went through all the records in connection with the zero [...] provision in theFirst Start Letter of [...]21 January 2004 for part-time C (ECE) places for [...]2007/08 and confirmed that it was the result of miscommunication, and that 200 places were subsequently reinstated. legco.gov.hk |
当下香港的家庭是有特色的，便一如我在本月15日在施政报告答问会质询特首引述1封函件时所说︰“政府近几年过於强调 经济发展、节省成本、市场竞争和生产力，无论是资方和市民都要增加 工作时数，减少休息时间，工作压力有增无减，投诉及不满与日俱增。 legco.gov.hk | Today, families in Hong Kong do have characteristics; during theQuestion and Answer Session on 15 October, I quoted a paragraph from aletter [...] when I raised a question: [...]"With the over-emphasis on economic developments, cost saving, market competition and productivity in recent years by governments, employers and the public, there have been increasing working hours, decreasing leisure time, worsening work stress and growing complaints and dissatisfaction. legco.gov.hk |
6 月19日全球首封多语种邮箱 电子邮件的成功发送，标志着该项新标准、新技术、新应用、新服务正式走向实用。 cnnic.net | The successful [...] sending of the world’s first e-mail froma multilingual e-mail address on June19 symbolized [...]that the new standard, [...]new technology, new application and new service were officially available in the real world. cnnic.net |
2.8 2004 年10月1日，提交人向宪法法院院长、总检察长、国家安全委员会主 席、内政部部长、国家交通警察局长、海关委员会主席和边境部队主要部门首长发出一封公开信，申诉 daccess-ods.un.org | 2.8 On 1 October 2004, the author sent an open letter to the Chair of the Constitutional Court, General Prosecutor, Chair of the State Security Committee, Minister of Internal Affairs, Head of State Traffic Police, Chair of the Customs Committee and Head of the Main Department of Frontier Troops, complaining that his unlawful detention on 12 August 2004 and subsequent seizure of leaflets, which had been filmed [...] by unknown individuals [...]in civilian clothes, was broadcasted by two state-owned television channels, “BT” and “STV”, on 25 September 2004 and 26 September 2004, respectively. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the GenevaProgress Report recalled that at the CartagenaSummit,the States Parties also [...] highlighted that, without [...]a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
应将以文件 S/2009/24 印发的巴勒斯坦常驻联 合国观察员 2009 年 1 月8日的一封信所提出的请 求，并征得安理会同意，我提议根据暂行议事规则 和这方面的惯例，邀请巴勒斯坦常驻观察员参加本 次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the request made in a letterdated 8 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, to be issued as document S/2009/24, I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the present meeting in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard. daccess-ods.un.org |
难民署、儿基会和粮食署行政首长在一封联名信中重申，他们支持统一不 带家属工作地点服务条件的目标，但他们指出，他们仍然关心的是，为了不损害 [...] 目前和将来的业务能力，在联合国秘书处实施“居家 2”办法之前，联合国各基 金和方案的工作人员的服务条件得以维持。 daccess-ods.un.org | In a joint letter, the executive heads ofUNHCR, UNICEF [...] and WFP reiterated their support for the goal of harmonizing conditions [...]of service in non-family duty stations, but stated that they continued to be concerned that the conditions of service for staff of the United Nations funds and programmes should be maintained until such time as the United Nations Secretariat was in a position to implement HOME 2, in order not to undermine current and future operational capacity. daccess-ods.un.org |
此外，在人力资源管理系统（STEPS）新 [...] 数据库投入使用之际，人力资源管理局局长于 2007 年 7 月11日发出一封电子邮件，请工作 人员于 2007 [...]年 8 月底之前向管理部门提交所需证明材料，以便更新人力资源管理系统 （STEPS）新数据库中的个人信息。 unesdoc.unesco.org | Meanwhile, when STEPS, the new database system, [...] was launched, Director HRM requested the [...] staff in an email dated11 July 2007 to submit [...]the required supporting documents [...]to the management unit, before the end of August 2007, so that the information contained in STEPS could be updated. unesdoc.unesco.org |
在西达尔富尔州的库尔布斯，在投票首日大多数投票中心 都关闭了，据称是因为接到来自正义与平等运动的威胁，但是一些投票中心在次 [...] 日重新开放，之后也一直开放。 daccess-ods.un.org | In Kulbus, Western Darfur State, the majority of polling centres [...] were closed onthe first day of polling, reportedly [...]owing to threats received from [...]Justice and Equality Movement, but some reopened on the second day and remained open thereafter. daccess-ods.un.org |
(c) 於任何其他情况下，应视为已於载有该通知或其他文件的信封投邮当日後的第二日送达。 prudential.co.uk | (c) in any other case, on [...] the second day following that on which theenvelope containing [...]it was posted. prudential.co.uk |
由每年4月、7月、10月或1月的首日开始的任何季度，若按 照由署长所决定的基准，计算任何指明巴士路綫的实际巴士 [...] 服务班次数目低於根据服务详情表所列的时间表所算得的该 路綫的巴士服务班次数目或从根据条例第16(1)条所发出的 任何其他此类适用於该路綫的指示所算得的巴士服务班次数 [...]目而所得的平均季度百分率，超过3%，该专营公司须就条例 第 24条的目的，视为行政长官会同行政会议觉得没有按照第 12条就该指明路綫维持适当而有效率的公共巴士服务。 legco.gov.hk | If in any quarter [...] commencing onthe first day of April, July, [...]October or January of every year, the average quarterly percentage [...]calculated on a basis determined by the Commissioner by which the number of actual bus trips on any specified bus route falls below the number of bus trips on the route calculated from the timetable set out in the Schedule of Service for, or any such other direction made under section 16(1) of the Ordinance applicable to, the route exceeds 3%, the grantee is to be regarded for the purpose of section 24 of the Ordinance as appearing to the Chief Executive in Council as having failed to maintain a proper and efficient public bus service in respect of that specified route, in accordance with section 12. legco.gov.hk |
2 月14日，马来西亚首相特使 Tan Sri Abdul Majid Khan 大使访问巴格达，递交了马来西亚首相的一封信，内 容涉及如何扩大各领域双边合作前景。 daccess-ods.un.org | On 14 February, Ambassador Tan Sri Abdul Majid Khan, Special Envoy of the Prime Minister of Malaysia, visited Baghdad to deliver a letter from the Malaysian Prime Minister on ways to expand the horizons of bilateral cooperation in various fields. daccess-ods.un.org |
基於这些过往所看到的资料，我在该两封致特首的信件中，提出了 以下的具体问题 legco.gov.hk | In view of the information we saw in the past, I raised the following specific questions [...] in my two letters to the ChiefExecutive legco.gov.hk |
2012 年 4 [...] 月 18 日，收到联合国驻黎巴嫩临时部队的一封信，内称自当日起至以后数天，以色列敌人开始在被占领的沙巴阿农场区修建一条新的公路，从 [...]Ruwaysat al-Alam 的 N471 号基地一直修到印度大陆南部沙巴阿第 4-7c [...]基地对面 的 Birkat al-Naqqar 门。 daccess-ods.un.org | On 18 April 2012, a letter was received from the United Nations [...] Interim Force in Lebanon [...] stating that asof that date, and forseveral days thereafter, [...]the Israeli enemy would be building [...]a new road in the occupied Shab‘a Farms area, from its base N471 in Ruwaysat al-Alam to the Birkat al-Naqqar gate opposite base 4-7c of the Indian contingent in south Shab‘a. The road will run south of the Blue Line and is intended to facilitate transport along the Line. daccess-ods.un.org |
(a) 如以邮递方式送达或交付，在适当情况下应以空邮寄送，并视为於载有通 告并已适当预付邮资及注明地址的信封投寄之日的翌日送达或交付；在证 明送达或交付时，证明载有通告或文件的信封或封套已妥为注明地址及已 [...] 投寄，即为充份的证明，而由秘书或本公司其他高级人员或董事会委任的 [...]其他人士签署的证明书，表明载有通告或其他文件的信封或封套已如上所 述注明地址及投寄，即为不可推翻的证据；及 epro.com.hk | (a) if served or delivered by post, shall where appropriate be sent by airmail and shall be deemed [...] to have been served or [...] delivered on the dayfollowing that on which the envelope containing [...]the same, properly prepaid [...]and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof; and epro.com.hk |
谨提及从尼泊尔联邦民主共和国收到的三封信，其中一封是2010 年 12 月31日尼泊尔看守政府办公室的来信(见附件一)，另外两封是尼泊尔联合共产党(毛 主义)主席普什巴·卡玛尔·达哈尔·“普拉昌达”先生分别于 2010 年 12 月 30 日(见附件二)和 2011 年 1 月 4 日的来信(见附件三)。 daccess-ods.un.org | I would like to refer [...] to three letters received from the Federal Democratic Republic of Nepal, one from the office of the caretaker Government of Nepal dated 31 December 2010 (see [...]annex I) and two from [...]the Chairman of the Unified Communist Party of Nepal (Maoist), Mr. Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, dated 30 December 2010 (see annex II) and 4 January 2011, respectively (see annex III). daccess-ods.un.org |
8.1 2011年3月11日的一封信函中，申诉人称阿富汗的状况正在恶化，而他们 [...] 如果被遣返所要面临的风险是人所尽知的，声称他们如果回到阿富汗会遭到监禁 和法外处决。 daccess-ods.un.org | 8.1 In a letter dated11 March 2011, the complainants [...] state that the situation in Afghanistan is worsening and that the [...]risk to which they would be exposed in case of their deportation is well known, claiming that they will be imprisoned and extrajudicially executed if they were to return to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
文件 166 EX/18 中向执行局提 交的文本汲取了政府间理事会、五次地区性专家磋商会以及许多书面意见的精华。这些书面 意见是多于 45 个会员国和 15 个国际组织根据总干事 2002 年 7 月31日和11 月26日的两封通函的要求而先后提出的。 unesdoc.unesco.org | The text submitted to the Executive Board in document 166 EX/18 was a distillation of the views of the Intergovernmental Council, the five regional expert consultations, and of the many written comments separately received from more than 45 Member States and 15 international organizations in response to the Director-General’s letters of 31 Julyand 26 November 2002. unesdoc.unesco.org |
我谨以葡萄牙语国家共同体(葡语共同体)主席的身份，随函转递 2012 年 5 月 5 日安哥拉共和国对外关系部长乔治斯·希科蒂的一封信，事关 2012 年 5 月5日在里斯本举行的葡萄牙语国家共同体部长理事会第九次特别会议的结论意见。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), I have the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 5 May 2012 signed by Georges Rebelo Chikoti, Minister for External Relations of the Republic of Angola, on the conclusions of the ninth Special Meeting of the Council of Ministers of the Community of Portuguese-speaking Countries, held in Lisbon on 5 May 2012 (see annex). daccess-ods.un.org |
由於 政府当局建议把长者生活津贴的生效日期定於财委会通过拨款 申请该月的首日，主席表示政府当局已撤回财委会文件 FCR(2012-13)53，并提交目前的版本FCR(2012-13)54，供 [...] 委 员 考 虑，而该文件已反映最新的生效日期及财政承担额。 legco.gov.hk | As the Administration proposed that the effective date of OALA [...] would tiein with the firstday of the month in [...]which FC approved the funding application, [...]the Chairman said that the Administration had withdrawn the FC paper FCR(2012-13)53 and had submitted the current version, (FCR(2012-13)54, for members' consideration which reflected the latest effective date and financial commitment. legco.gov.hk |
(c) 於股份销售完成，南聯股份仍然於聯交所主板上市及买卖，及并无於股份销售完 [...] 成之前自聯交所或证监会收到通知，表示南聯股份於聯交所之上市地位将会或可 能（因任何原因）被撤销或暂停买卖超过連续五（5）个营业日（不包括就取得 [...] 证监会或聯交所审批公告或任何其他公告或股份销售协议拟进行之交易之任何暂 停买卖，惟就上述审批之暂停买卖不得於任何情况下超过自暂停买卖首日起计一 个月 wingtaiproperties.com | (c) as at the Share Sale Completion, the shares in Winsor remaining listed and traded on the main board of the Stock Exchange, and no notification being received from the Stock Exchange or the SFC prior to the Share Sale Completion that the listing of the shares in Winsor on the Stock Exchange will or may be, for whatever reason, withdrawn or suspended for more than five (5) consecutive Business Days (excluding any suspension for the purposes of obtaining clearance from the SFC or Stock Exchange for an announcement or any other announcement or in relation to the transactions contemplated in the Share Sale Agreement, [...] provided the suspension for the aforesaid clearance shall not in any event [...] exceed one month fromthe first day of suspension) wingtaiproperties.com |
(aa) 因行使购股权而配发的股份须遵守本公司当时有效的公司 [...] 细则所有规定，并在各方面与正式行使购股权当日或（如当 日本公司暂停办理股份过户登记，则为恢复办理股份过户登记首日）（「行使日期」）已发行的缴足股本股份具有相同权 利。因此，该等股份持有人可参与行使日期或其後所支付或 [...]作出的一切股息或其他分派，但不包括之前已宣派或建议或 [...]决议派付或作出而记录日期早於行使日期的任何股息或其 他分派。 embryform.com | (aa) Shares allotted upon the exercise of an option will be subject to all the provisions of the articles of association of the Company and will rank pari passu in all respects with the fully paid Shares in issue on the date on which the option is duly [...] exercised or, if that date [...] falls on a day when the register of members of the Company is closed,the first day of the re-opening [...]of the register of [...]members (“Exercise Date”) and accordingly will entitle the holders thereof to participate in all dividends or other distributions paid or made on or after the Exercise Date other than any dividend or other distribution previously declared or recommended or resolved to be paid or made if the record date therefor shall be before the Exercise Date. embryform.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。