| 单词 | 首推 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首推 —name as a prime exampleless common: regard as the foremost
|
曾蔭權現時的支持率為23%，反對率為66%，民望淨值為負43個百分比，全部數字都是其在 2005年出任特首以來最差，亦把特首推 近 「 表現拙劣」的類別。 hkupop.hku.hk | Tsang's approval rate now stands at 23%, disapproval rate at 66%, net popularity at negative 43 percentage [...] points. All figures are at their worst since he became [...] CE in 2005, and pushing him to the brink [...]of"disastrous" performance. hkupop.hku.hk |
曾蔭權現時的支持率為23%，反對率為66%，民望淨值為負43個百分比，全部數字都是其在 2005年出任特首以來最差，亦把特首推 近 「 表現拙劣」的類別。 hkupop.hku.hk | All figures are at their worst since he became CE [...] in 2005, and pushing him to the brink [...]of"disastrous" performance. hkupop.hku.hk |
一个例子是 Messico，它是目前为止来自福伊特驱动最大 的 首推 进 器 拖船。 voith.com | An example is the Messico, one of the voith.com |
在这类组织中，首推非洲联盟，它已经发挥了值得赞 赏和支持的带头作用。 daccess-ods.un.org | Foremost among such organizations [...] is the African Union, which already plays a lead role that deserves appreciation and support. daccess-ods.un.org |
新的连接器可与更广泛的 Adaptec [...] SAS HD线相结合，包括直式连接器 或者Adaptec首推向市场的右角度连接器. adaptec.com | The new connectors can be combined with a [...] wide range of Adaptec SAS HD cables, including straight [...] connectors or Adaptec’s first to market right angle [...]connectors. adaptec.com |
旅游局于2001年首推"旅游 认知计划"，及后推出连串活动，当时社会积极响应，取得良好效果。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO first launched "Tourism Awareness [...] Campaign" in 2001 followed by a series of activities, which won active participations [...]among the society and achieved great results at the time. industry.macautourism.gov.mo |
柏林周边如诗如画般 的名胜美景同样值得光顾，这里首推 波茨 坦美轮美奂的无忧宫及庭园。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Berlin’s enchanting surroundings are also well worth visiting, especially Potsdam with its unique collection of palaces and the gardens of Sanssouci. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
尽管OEE不是喜科首推的指标之一（简单设备停机时间和生产损失指标实则更容易获取），但我们经常会在维护改进项目中遇到想要测量OEE的需求。 sivecochina.com | Although [...] typically not the first indicator Siveco will recommend (simple [...]downtime and production losses indicators are much [...]easier to grasp), we often come across the requirement to measure OEE in the CMMS. sivecochina.com |
對 此，集 團 於 過 去 一 年 與 其 他 有 實 力 之 投 資 者，聯 手 搭 建 一 個 發 展 空 間 更 大 的 投 資 平 台，合 作 成 立 合 資 公 司 — [...] 維 安 潔 控 股 有 限 公 司（「維 安 潔」），當 中 集 團 佔41%權 益，務 求 推 動 紙 尿 褲 及 衛 生 巾 等 個 人 護 理 [...] 用 品 之 業 務 發 展，當 中 嬰 兒 紙 尿 褲 是 維 安 潔 首 推 項 目。 vindapaper.com | V-Care, with a large development potential, is committed to escalating the development of personal care [...] product business, such as diapers and sanitary napkins, in which baby [...] diapers will be the first product to be launched. vindapaper.com |
奥康可以用1600KW的软起动器来替代现有的星三角起动器，它能够控制 船 首推 进 器 的起动电流，将它们维持在发电机的限额内。 aucom.com | AuCom replaced the existing star/delta starters with 1600 kW [...] soft starters, which control the starting [...] current of the bow thrusters and keep them within [...]the limits of the generator. aucom.com |
陆路运输事业首推富民 运输公司，拥有248辆各式先进车辆之车队，富达运输股份有限公司为其子公司。 feg.com.tw | As to land transportation, Fu Ming Transport together with Fu Da Transport as its subsidiary company, is operating with 248 advanced vehicles of all types. feg.com.tw |
而广州现代肿瘤医院首推的肿瘤微创技术125I粒子植入技术即是将粒子当做爆破工具，精确放置在患者身体的肿瘤组织里面，对已形成的癌细胞城堡进行爆破。 asiancancer.com | Modern Cancer [...] Hospital Guangzhou first elects minimally invasive [...]technology --125I seed implantation as the “blasting” tool, [...]which can accurately place the iodine particles in the tumor, then “blasts” and destroys the formed cancer “castle”. asiancancer.com |
不过，过去几年中的重大新闻应首推 全 新的圣大卫（St David's）购物中心开业。 visitbritain.com | The big story of the last few years, though, is the opening of the new St David's shopping centre. visitbritain.com |
与荷兰设计师Jan Habraken的合作曾于2008年推出了极致完美的灯具，被评为I.D. Magazine的周最佳作品以及被Metropolis评为国际当代家具展（ICFF） 的 首推 作 品。 chinese-architects.com | It is our goal, in every project, to create something that meets people where they are and then speaks to them in transcendental ways. chinese-architects.com |
首推兩款 名片碟包括以『貓頭鷹』為主題的作品，可愛的表情與色彩生動的羽毛感，令人印象深刻；另一款『回家的路』，呈現豐富質感卻充滿自信的色彩描繪，反映出作者真誠的性格，兩位肯納兒藝術家雖然不善於表達，其驚為天人的畫作卻能將感動帶給人們，引發珍藏的慾望。 pretec.com | Unlike many [...] other large charity organizations, [...]the Kanner Foundation of Taiwan has been working independently and quietly [...]in helping the autistic families but still requires external resources to meet their expansion needs. pretec.com.tw |
莫斯科市內最高檔的購物中心，無論以歷史計算或所在的地點上， 應 首推 G U M (紅場 3；495 788 43 43；www.gum.ru)。GUM內裏售賣的名牌，從便服到高級華衣，都選擇繁多。一樓出售的品牌有Burberry、Louis Vuitton、Moschino、Sonia Rykiel、La Perla、Guess? homeandaway.hsbc.com | Moscow's most prestigious shopping centre in terms of designer brands, history and location is GUM (Red Square 3; 495 788 43 43; www.gum.ru). GUM offers the widest range of brands – from casual to the more luxurious – in Moscow. homeandaway.hsbc.com |
產品首推Comma 6A與6B拉霸機的第卅九屆ENADA羅馬展，已於2011年10月12日至14日間順利落幕，受到義大利國內景氣低迷波及，今年不但展館數量縮減，買氣也顯得欲振乏力。 taiwanslot.com.tw | The 39th ENADA Rome, focusing on Comma 6A (AWP) and Comma 6B (VLT) products, took place on October 12~14, 2011 in Rome, Italy and smoothly came to an end with around 200 exhibitors and 14,702 visitors. taiwanslot.com.tw |
Seagate 領先業界，首推 Ultra320 SCSI 實作，突顯 [...] Seagate 對於首創領先技術的承諾，因此，Ultra320 SCSI 主機匯流排配接卡和 ASIC 上市之時，也將是硬碟機做好上市準備之時。 seagate.com | Seagate's [...] implementation of Ultra320 SCSI comes [...]ahead of the industry, and underscores Seagate's commitment to providing [...]leading technologies first so that the disc drives will be ready when Ultra320 SCSI host bus adapters and ASICs are made available. seagate.com |
我們希望政府重建居屋及重推首次置 業貸款計劃，以及給予置業 自住的居民進一步的利息寬減。 legco.gov.hk | We hope that the Government can resume the construction of [...] HOS flats, re-launch the Home Starter [...]Loan Scheme and provide further interest [...]deduction for owner-occupiers. legco.gov.hk |
至於重推首次置 業貸款計劃的建議，市場上目前已有多種由不同貸 款機構提供的多元化樓宇按揭貸款計劃，以滿足不同置業人士的需要。 legco.gov.hk | In regard to the [...] proposal on re-launching the Home Starter Loan [...]Scheme, I would like to point out that at present, there [...]are already many different loan institutions providing a wide range of property mortgage schemes to satisfy the needs of different property buyers. legco.gov.hk |
除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉 此 推 動 業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
安全形势（第三和第四阶段）成为巴基斯坦在 2009 年面临的重要挑战，也会首先通过 推迟某 些联合计划的最后敲定时间，继而通过将捐助者的注意力转移到紧急人道主义援助， 而影响联合国国家计划的运作。 unesdoc.unesco.org | The key challenge, in 2009, in Pakistan, has been the security situation (Phases III and IV) which affected also the United Nations country programme operations initially by delaying the finalization of some of the joint programmes, later by directing donor attention to the urgent humanitarian needs. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世 界 首 脑 会 议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下 ， 推 广 普 及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
在此背景之下，他们强调不结盟国家必 须 推 动 实 现 首脑 会 议以发展为导向的成果，履行突尼斯承诺并充分执行信息社会议程，还敦促 [...] 联合国会员国、相关联合国机构和其他政府间组织以及民间社会，包括非政府 组织和私营部门执行这些成果。 daccess-ods.un.org | In this context, they stressed the importance of the contribution of the Non-Aligned Countries [...] toward achieving the development [...] oriented outcomes of the Summits, the Tunis commitment [...]and the full implementation of the [...]agenda for the Information Society, and urged UN Member States, relevant UN bodies and other intergovernmental organisations, as well as civil society, including non-governmental organisations and private sector in implementation of the outcomes. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股 票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 [...] 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协 调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the [...] submission of the response of the United [...] Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途 径 推 行 的 政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。