| 单词 | 首年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首年 noun —first year n
|
該小組委員會提出了下 述建議：政府應公開中央政策組就退休保障議題所作研究的全 部結果，以利便公眾進行討論；下屆政府應立即成立一個專責 小組，負責研究此課題，以期在首年 內 擬定具體時間表，就各 個方案及實施細節展開廣泛公眾諮詢，並制訂具體的執行方 案；以及事務委員會應在下一任期跟進此事。 legco.gov.hk | The former Subcommittee recommended that the Government should make public all the findings of the studies conducted by the Central Policy Unit on the subject of retirement protection to facilitate public discussions; the next Government should set up a dedicated task force to study the subject matter, with a view to drawing up a concrete timetable for the launch of an extensive public consultation on the options and implementation details, and formulating concrete execution plans in the first year of tenure; and the Panel should follow up the matter in the next term. legco.gov.hk |
由于Ann患病，且是此公益组织的主要募款人员，这一奖项将用于雇用一位专职募款人员，雇佣期限为两年，这一人 员 首年 将 负 责募集160,000英镑，以便采购300个癫痫发病警报系统。 clarinsusa.com | Given Ann's illness and the fact that she is currently the charity's main fundraiser, the Award will be allocated to the employment of a full time professional fundraiser for two years, who in year one will be tasked to raise £160,000 to purchase 300 epilepsy alarms. clarinsusa.com |
(1) 合資格客戶須於首年月費 豁免期間維持每月「全面理財總值」不少於HK$20,000 方可享優進理財首年月費豁免優惠。 hangseng.com | (1) To enjoy the first-year monthly fee waiver of Preferred Banking, Eligible Customer must maintain a monthly Total Relationship Balance of HK$20,000 or above for Preferred Banking during the first-year monthly fee waiver period. hangseng.com |
經考慮此筆款項及於首年毋須 支付許可使 用費，以及基於範圍內產品之預計銷售額，實際年度許可使用費收費率將減至略 [...] 低於營業額約1%，與可比商標交易之主要可比個案相近。 cre8ir.com | Taking into consideration of this payment and no royalty payment [...] is required for the first year and based on [...]the projected sales amount of the Scope [...]Products, the effective annual royalty rate will decrease to slightly below 1% of the Turnover, which is in line with the primary comparables of the Comparable Trademark Transactions. cre8ir.com |
在首年裡，我們已推出超過三十個新 型 號，擴 闊 了 產 品 線，並 在 [...] 全 國 拓 展 銷 售 點 至 愈 二 千 個，數 目 是 以 前 的 三 倍，覆 蓋 至 未 來 增 長 強 勁 的三及四線城市。 cre8ir.com | Within the first year, it expanded the [...] product range by introducing over 30 new models, and it had tripled the number of [...]sales outlets to more than 2,000 nationwide, thus extending its coverage to the third and fourth-tier cities that are expected to become powerful growth drivers in the future. cre8ir.com |
这一承诺随后在其他国际会议上，特别是 在2000年“千年首脑会 议”以及2002年召开的“世界粮食首脑会议：五年之后”等 场合，均得到重申。 fao.org | This commitment was later reaffirmed at other international conferences, notably the Millennium Summit in 2000 and the World Food Summit: five years later in 2002. fao.org |
(c) 要求缔约方在计划出口本国领土内禁用或严格限用的化学品时在首次 发货之前，并在此后每年首次出口之前，向进口缔约方发出出口通知。 daccess-ods.un.org | (c) The requirement for a party which plans to export a chemical that is banned or severely restricted for use within its [...] territory to inform the importing party that such export will take [...] place, prior to the first shipment and annually thereafter. daccess-ods.un.org |
於今年首六個月內 ，天浪衛視錄得港幣二百四十萬元之虧損（二零零六年：港幣二百萬元），本集團所 [...] 攤佔約為港幣一百九十萬元 。 asiasat.com | In the first half of this year, [...] Skywave incurred a loss of HK$2.4 million (2006: HK$2 million), of which our share was approximately HK$1.9 million. asiasat.com |
铭记各国国家元首和政府首脑在 2000 年 9 月 8 日联合国千年首脑会 议上通 过的《联合国千年宣言》，1 其中国家元首和政府首脑决心：除其他外，在国际事 务和国内事务中加强对法治的尊重，采取一致行动打击国际恐怖主义并尽快加入 各项有关的国际公约，加倍努力履行关于应对世界毒品问题的承诺，并加紧努力 打击包括人口贩运和偷运以及洗钱活动在内的各种形式的跨国犯罪 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,1 in which Heads of State and Government resolved, inter alia, to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to take concerted action against international terrorism and accede as soon as possible to all the relevant international conventions, to redouble their efforts to implement their commitment to counter the world drug problem, and to intensify their efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling in human beings and money-laundering daccess-ods.un.org |
这些会议主要是：1992 年联合国环境与发展会议、大会关于进一步执 行 21 世纪议程方案的第十九次特别会议(见下文第二-B 节)、2000 年联合国千年 首脑会议、2002 年可持续发展问题世界首脑会议及 2010 年大会关于千年发展目 标的高级别全体会议。 daccess-ods.un.org | They are, in particular, the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, the nineteenth special session of the General Assembly on the programme for the further implementation of Agenda 21 (see sect. II-B, below), the 2000 Millennium Summit of the United Nations, the 2002 World Summit on Sustainable Development and the 2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
2006 年 6 月，大会第六十届会议续会决定在大会每一届会议就《千年宣言》 和《2005 年世界首脑会 议成果文件》的后续行动进行辩论时，召开一次专门会议， 重点讨论发展问题，包括对前一年的进展情况进行评估；并且请秘书长在《千年 宣言》和《2005 年首脑会 议成果文件》后续行动综合报告的框架内，汇报落实 2005 年世界首脑会 议的发展方面成果的进展情况(第 60/265 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixtieth session, in June 2006, the Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the [...] Assembly during the debate on the [...] followup to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome; and requested the Secretary-General to report on progress made in the implementation of the development outcome of the 2005 World Summit in the framework of the comprehensive report on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/265). daccess-ods.un.org |
发 达国家只同意接受他们在千年首脑会 议、世界贸易组织和气候变化谈判等其他论 [...] 坛上商定的承诺。 daccess-ods.un.org | They have refused to accept commitments beyond [...] those already agreed in other forums like [...] the Millennium Summit, the World Trade [...]Organization and climate change negotiations. daccess-ods.un.org |
(8) 首席教育主任( 課程發展)2 負責(i)監察中、小學各級不同科目( 例如 通識教育、應用學習、物理、化學、生物、體育、設計與應用科 技、資訊及通訊科技等) [...] 的課程、評估和相關支援策略的制訂及推 行工作；(ii)協助監察由 2009／ 10 [...] 學年開始實施的新學制的推行工 作 ( 主要涉及在 2012 年首次舉辦、有約 80 000 名學生參加的香港 [...]中學文憑考試的籌備及推行工作) 、修訂《教育條例》及制訂配合 新學制的公務員入職要求等工作；以及(iii)策劃、管理和監察在 [...] 2012 年年底新學制首個實施周期完結後的評估工作。 legco.gov.hk | (8) PEO(CD)2 (i) oversees the development and implementation of the curricula, assessment and related support strategies for various subjects at primary and secondary levels such as Liberal Studies, Applied Learning, Physics, Chemistry, Biology, Physical Education, Design and Applied Technology, Information and Communication Technology, etc.; (ii) assists in overseeing the implementation of the NAS taking effect from the 2009/10 school year, which mainly involves the preparation and implementation of the new Hong [...] Kong Diploma of Secondary Education [...] Examination which will first be held in 2012 and [...]will be taken by some 80 000 students [...]in that year, amendment of Education Ordinance and requirement of civil service appointment under the NAS, etc.; and (iii) plans, manages and monitors the evaluation of the NAS upon the implementation of the first cycle of the NAS in end 2012. legco.gov.hk |
大力重申决心确保及时、全面实现联合国各次主要会议和首脑会议商定的发 展目标和具体指标，包括千年首脑会 议商定的被称为千年发展目标的各项目标和 [...] 具体指标，它们有助于激发灭贫努力 daccess-ods.un.org | Strongly reiterating the determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations [...] conferences and summits, including those agreed at [...] the Millennium Summit, that are described [...]as the Millennium Development Goals, [...]which have helped to galvanize efforts towards poverty eradication daccess-ods.un.org |
二零一二年上半年首四個 月，鐵礦石價格相當穩定，然而，臨近二零一二年上半年末，中國鋼需求及生產減少及巴西及澳洲供應的現貨量增 [...] 加將市價拉低至約每乾公噸130美元。 glencore.com | Iron ore prices were [...] fairly stable during the first four months of H1 2012 [...]however, towards the end of the H1 2012, reduced [...]steel demand and production in China as well as increased spot volumes offered from Brazil and Australia pulled the market down to a low of around $ 130 per DMT. glencore.com |
9.3 不過，在 291 名均參與了 2010 年和 2011 年兩屆「美食博覽」的受訪參展商中，74.2% （或 216 名受訪參展商）表示在 2011 年首次引 入香港的預先包裝食物的數目並不少於 2010 年的數目。 cfs.gov.hk | 9.3 However, among those 291 exhibitors who participated in both the 2010 and 2011 Expos, 74.2% (or 216 exhibitors) indicated the number of new-to-market prepackaged food products they brought in 2011 was no less than that in 2010. cfs.gov.hk |
他强调必须防止非国家行为者获得 核武器，欢迎参加近期核安全首脑会议的与会者对 原子能机构工作的承诺，并且指出作为 2012 年首尔 首脑会 议筹备活动的专家级后续会议将在布宜诺斯 艾利斯举行。 daccess-ods.un.org | He stressed the need to prevent non-State actors from acquiring nuclear weapons, welcomed the commitment to the work of IAEA that had been expressed by the participants [...] in the recent Nuclear [...] Security Summit and noted that expertlevel follow-up to that event in preparation for the 2012 Summit, to be held [...]in Seoul, would take place in Buenos Aires. daccess-ods.un.org |
他指出， 该草案是在德国 2008 年首次提出并以协商一致方式 通过的第 63/172 [...] 号决议的基础上形成的，他强调了 第 63/172 号决议的主要内容，指出与去年的决议相 比，有一些技术方面的更新，增加了一些内容，特 别是参考了 A/64/320 [...]号报告，以及秘书长关于该问 题报告的两年期刊。 daccess-ods.un.org | Recalling that the draft resolution was based on General [...] Assembly resolution 63/172, submitted by [...] Germany for the first time in 2008 and [...]adopted by consensus, he underlined its [...]main points and noted the technical updates and additions that had been made to the resolution from the previous year, including a reference to the related report (A/64/320) and the establishment of a biennial periodicity for the Secretary-General’s reports on the issue. daccess-ods.un.org |
报告指出，如果没有满足目前需要的政治 [...] 意愿、再次承诺和适当资源，就不可能实现人发会议或 千 年首 脑 会 议的目标。 daccess-ods.un.org | It points out that without political will, renewed commitment, and adequate [...] resources to meet current needs, it will not be possible to achieve the goals of the [...] Conference or the Millennium Summit. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月 建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协 调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and [...] Security that was [...] recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
集團於二零一二年 首 次 授 出 股 份 表 現 獎 勵 計 劃。 glencore.com | The Group made its first grants under its [...] Performance Share Plan in 2012. glencore.com |
粮食署继续支持由国家主导的协调和实现千年发展目标的机制，包括联合国 [...] 发展援助框架、千年发展目标加速框架以及联合国发展集团对 2010 年首脑会 议 成果文件的后续战略，特别是在饥饿、粮食安全和营养等领域。 daccess-ods.un.org | WFP has continued to support country-led mechanisms for coordinating and achieving the Millennium Development Goals, including the United Nations Development Assistance Framework, the Millennium Development Goal Acceleration Framework and the United [...] Nations Development Group follow-up [...] strategy to the 2010 Summit outcome document, [...]particularly in the areas of hunger, food security and nutrition. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织国际“人与生物圈”计划（MAB）协调理事会会议于 1971 年首次召 开，为一种 新型的保护地生物圈保护区奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | The International Coordinating Council of [...] UNESCO’s Man and the Biosphere (MAB) Programme [...] convened for the first time in 1971, and [...]laid the foundations for a new type of [...]conservation area - biosphere reserves. unesdoc.unesco.org |
因此，縱 [...] 使亞洲衛星之業務需求有所上升及我們更集中力量把握任何商機，這對二零零 六 年首 六 個 月之業績只 能帶來輕微之正面影響。 asiasat.com | As a result, despite an increase in demand in our business and a concerted effort [...] to capitalise on opportunities, little positive impact has come through in [...] the results for the first six months of 2006. asiasat.com |
中國主要葡萄酒進口商之一ASC Fine Wines 的年度品酒盛事於今年首度由 香港伸延至澳門，並將於11月28日假澳門威尼斯人®-度假村-酒店的高級意大利餐廳碧濤意國漁鄉舉行。 yp.mo | The annual fine wine tasting fair in Hong Kong organised by one of China’s [...] leading fine wine importers, ASC Fine [...] Wines, will for the first time be extended [...]to Macao at The Venetian Macao Resort [...]Hotel’s Portofino Restaurant on November 28. yp.mo |
更具体地，《减贫战略文件》和《全国社会发展倡议》等指导国家政策的 [...] 主要文件考虑到了这些国际框架，其目标与千年发展目标一样，与 千 年首 脑 会议 目标一致。 daccess-ods.un.org | More specifically, the main national policy documents, such as the Poverty Reduction Strategy Paper and the National Social Development Initiative, take account of these [...] international frameworks whose objectives, like the Millennium Development Goals, are in line [...] with those of the Millennium Summit. daccess-ods.un.org |
更多的国家成为《关于采取 措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公约》（1970 年）的缔约国，使保 [...] 护文化遗产的国际合作往前推进了一大步，教科文组织《保护水下文化遗产公约》 20 01 年 首次得到批准。 unesdoc.unesco.org | Accession of various new States Parties to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property constitutes a major move forward in international cooperation for the safeguarding of cultural [...] heritage and the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural [...] Heritage, received its first ratification. unesdoc.unesco.org |
已经将防止酷刑协会 2007 年首次查 访马尔代夫后向政府提交的关于将 [...] “酷刑”作 为一个单独罪行纳入马尔代夫新刑法的建议，分发给审查新《刑法》草案的联合 委员会。 daccess-ods.un.org | The APT recommendations”, which were [...] submitted to the Government after their initial visit to the Maldives in 2007, on the [...]inclusion of “torture” as a separate offence in the new penal code of the Maldives, was communicated to the Joint Committee reviewing the new draft Penal Code. daccess-ods.un.org |
例如， 新闻部将于 2009 年首次参 加在喀麦隆、加纳、阿曼、沙特阿拉伯、塞内加尔、 [...] 特立尼达和多巴哥和阿拉伯联合酋长国等国举办的书展和相关活动。 daccess-ods.un.org | For example, in [...] 2009, it will for the first time take part in [...]book fairs and related events in Cameroon, Ghana, Oman, Saudi [...]Arabia, Senegal, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates, among others. daccess-ods.un.org |
公司自1999年首次公 开上市（IPO）以来更進入全球视野，专注“企业转型外包”，强调创新和价值创造，并提供集成的产品组合服务，包括软件，IT解决方案、远程基础设施管理、工程技术、研发服务以及商务流程外包（BPO）。 hybris.com | Since its inception into the global [...] landscape after its IPO in 1999, HCL focuses on ‘transformational outsourcing’, underlined [...]by innovation and value creation, and offers integrated portfolio of services including software-led IT solutions, remote infrastructure management, engineering and R&D services and BPO. hybris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。