| 单词 | 首席法官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首席法官—Chief JusticeExamples:首席大法官—Chief Justice (of US Supreme Court) See also:首席n—chiefn 首席adj—head ofadj 首席—chief (representative, correspondent etc) 法官n—judgespl judgen judiciaryn benchn 法官—a judge
|
在最近一次访问期间，特别报告员向司法部长和首席法 官指出这是缅甸的一个倒退。 daccess-ods.un.org | During his last mission, the Special Rapporteur raised this issue with the [...] Attorney Generaland Chief Justice as a step backwards [...]for Myanmar. daccess-ods.un.org |
首席法官由总统经与司法事务委员会咨询任命，该任命由人民议会以多数 票认可。 daccess-ods.un.org | The ChiefJustice isappointedby the Presidentinconsultation with the Judicial Service Commission [...] and confirmation of [...]the appointee by a majority vote of the People’s Majlis. daccess-ods.un.org |
终审法院判决 撮要附於附件 B，以供参考。以下是节录自终审法院一致 作出并由终审法院首席法官颁下的判决撮要。 devb.gov.hk | A copy of the CFA judgment is enclosed for reference at Annex B. The following is extracted from [...] the summary of the judgment [...] given bythe Chief Justice as the unanimous judgment of the CFA, prepared bytheJudiciary. devb.gov.hk |
在 第四项核心要素方面，尽管首席法官指出缅甸实行司法独立，他同意邀请并接待 法官和律师独立性问题特别报告员。 daccess-ods.un.org | On the fourth core element, even [...] though the Chief Justice mentioned that the judiciary wasindependent [...]in Myanmar, he accepted [...]to engage and receive the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers. daccess-ods.un.org |
然而，上诉法院不能为审理此案作安排，因为高等法院的判决尚未以书面形 式下达，尽管她的律师曾数次向首席法官反映高等法院法官不当地迟迟不以书面 [...] 形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org | However, her case could not be scheduled before the Court of Appeal because the judgment of the High Court had still not been issued in writing, although [...] her lawyer had on several occasions [...] consulted withthe ChiefJustice on theunwarranted [...]delay on the part of the High Court [...]judge to submit his ruling in writing. daccess-ods.un.org |
第 38 条规定，不接受首席法官裁决的申请人可在 21 天内，向高等法院上诉。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to section 38, anyone aggrieved by a decision of the Chief Magistrate may, within 21 days, appeal to the High Court. unesdoc.unesco.org |
秘书长还打算采用与劳工组织行政法庭法官相当的标准，就上诉法庭法官 的每一项裁判向其支付酬金：首席法官每项判决可得 2 400 美元，参与法官 每项判决可得 600 美元”。 daccess-ods.un.org | It is also the intention of the Secretary-General to pay an honorarium to the judges on the Appeals Tribunal for each decision rendered, using rates equivalent to those applied to the judges of the ILO Administrative Tribunal: headjudges would receive $2,400 per judgement, and participating judgeswould receive $600 per judgement. daccess-ods.un.org |
最後，市民对终审法院首席法官李国能的最新评分为59.7分，较七月中轻微下降0.9分，跌幅在统计上并不显着。 hkupop.hku.hk | Finally, [...] the latest popularity ratingof Chief Justice AndrewLi Kowk-nang [...]was 59.7 marks, representing a drop of 0.9 mark [...]from that of mid-July, which was statistically insignificant. hkupop.hku.hk |
根据法律设立了高等法院和此类审 判法庭。在马尔代夫，最高法院是司法当局的最高权力机构，首席法官是最高法 院的最高权力者。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court is the highest authority [...] for the administration of justice in the [...] Maldives, and the Chief Justice is the highest authority on the Supreme Court. daccess-ods.un.org |
经该委员会 拟定并核查的最后名单提交给司法和劳务部，并由该部呈交最高法院首席法官评估。 daccess-ods.un.org | The final list, prepared and checked by the commission, was submitted to [...] the Ministry of Justice and Labour, which in turn transmitted [...] it to the Chief Justiceof the SupremeCourt forevaluation. daccess-ods.un.org |
(c) 法官如果患病或出现可能影响其履行职责的其他情况，必须告知法庭的首席法官 daccess-ods.un.org | (c ) Judges must inform the presiding judge of their Tribunal should they suffer from an illness or other condition thatmight threaten the performance of their duties daccess-ods.un.org |
宪法》规定，任命一个司 [...] 法和法律事务委员会，就下列事项向总督提出咨询意见：有关一些司法和法律办 公室的官员任命、免职和惩戒行动，其中包括首席法官、大法院法官和治安法官、 总检察长和公诉局长(公诉局长负责进行所有刑事诉讼，这个职能以前由总检察 [...]长行使)。 daccess-ods.un.org | Provision is made for the appointment of a Judicial and Legal Services Commission to advise the Governor on appointments to and removal from office and on disciplinary action in relation to the holders of [...] certain judicial and legal [...] offices, includingthe Chief Justice, Grand Court judges and magistrates, [...]the Attorney General and [...]the Director of Public Prosecutions (which will assume responsibility for the conduct of all criminal prosecutions, a function previously exercised by the Attorney General). daccess-ods.un.org |
联邦法院是为公众服务的重要建筑，是永世留存的美学财富，也是合作价值和Black首席法官的理念的结晶，对此我们引以为豪。 hassellstudio.com | The Commonwealth Law Courts is an important civic building with an [...] enduring aesthetic legacy and remains a proud testament to the values of [...] collaboration and the visionof Chief JusticeBlack. hassellstudio.com |
而在「法治次指标」调查中，我们亦会加问终审法院首席法官的评分，提问方式为「请你用0-100分评价你对终审法院首席法官李国能既支持程度，0分代表绝对唔支持，100分代表绝对支持，50分代表一半半，你会俾几多分终审法院首席法官李国能呢？ hkupop.hku.hk | During our [...] "ruleof law sub-indicators" surveys, we also include one additional question on the rating of the Chief Justice, wordings being "Please use a scale of 0-100 to rate your extent of support to the Chief Justice AndrewLi Kwok-nang, with 0 indicating absolutely notsupportive, [...]100 indicating absolutely [...]supportive and 50 indicating half-half. hkupop.hku.hk |
总统任命 了以下司法职位：高级法院法官；上诉法院的上诉法官；最高法院法官；高级法 院主事官；首席法官；常驻法官；以及总统认为合适的其他司法职位。 daccess-ods.un.org | The President makes appointments to the following Judicial Offices: Judge of the High Court; Justice of Appeal of the Court of Appeal; Judge of the Supreme Court; Master of the High Court; ChiefMagistrate; Resident Magistrates; and such other judicial offices, as the President may deem fit. daccess-ods.un.org |
第 37 条规定，公众可以就公共机构对其信息申请的拒绝、回复申请时无故拖延或拒 绝按申请人要求的获取方式提供信息等行为等向首席法官(Chief Magistrate)提起申诉。 unesdoc.unesco.org | Section 37 provides for individuals to lodge complaints with the Chief Magistrate against any refusal to grant access, undue delay in responding to a request or a refusal to grant access in the form requested. unesdoc.unesco.org |
2010 年 9 月至 2011 年 3 [...] 月期间，由国防部、外交部、劳 动部、社会福利部、检察长办公室和首席法官办公室 官员组成的技术工作组四次会晤了儿童基金会和联 [...]合国开发计划署(开发署)的代表。 daccess-ods.un.org | The technical working group comprised of officials from the Ministry of Defence, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Labour, the Ministry of [...] Social Welfare, the Attorney-General’s [...] office and theChiefJustice’s office met with [...]representatives from UNICEF and the United [...]Nations Development Programme (UNDP) four times from September 2010 to March 2011. daccess-ods.un.org |
现特此公告，除非法庭在本公告的日期之後 60 日内收到就列出於下列附表案件 里无人认领的款项提出的合法申索，否则高等法院司法常务官将会向终审法院首席法 官申请命令，将上述无人认领的款项拨归政府一般收入内，而命令一经作出，款项将依令 转拨。 judiciary.gov.hk | Notice is hereby given that unless a lawful claim in respect of the moneys remaining unclaimed in the cases listed in the Schedule below is received within 60 days after the date of this notice, an application will be made by the Registrar of the High Court to theChief Justice of the Court of Final Appeal for an order for the transfer of the unclaimed moneys in question to the general revenue and upon the making of the order, the moneys will be so transferred. judiciary.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。