| 单词 | 首席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首席 noun —chief n首席 adjective —head of adj首席 —chief (representative, correspondent etc)Examples:首席大法官—Chief Justice (of US Supreme Court) 首席代表—chief representative 首席法官—Chief Justice See also:席 n—seat n • banquet n 席—place in a democratic assembly • surname Xi 席—classifier for positive conversations
|
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] the post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 [...] 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 [...] 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地 审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 [...] 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 [...] 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal [...] audit conference in Entebbe ($32,800); [...] and travel of the chief resident auditors [...]to New York for the annual work-planning [...]conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
在这方面，负责国家环境和规划机构的部长承担最高层面的政策 责任，而技术层面的责任则在于国家环境和规划机构 的 首席 执 行 官（国家环境和规划机构 主任）。 multilateralfund.org | In this regard, the highest policy responsibility rests with the Minister of Physical Development and the Environment while at the technical level, responsibility resides with the Chief Sustainable Development and Environment Officer. multilateralfund.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行 官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
(e) 获得另外 75 个以上全球性公司的首席执行 官对《负责任的全球宪章和 [...] 全球产品战略》的支持。 daccess-ods.un.org | (e) Secured support from more than 75 additional [...] global company chief executive officers [...]for the Responsible Care Global Charter and Global Product Strategy. daccess-ods.un.org |
包括国家元首和政府首脑在内的高级别官员、各机构负责 [...] 人、部长、大使、其他政府高官、知名专家 、 首席 执 行官和民间社会代表参加了 这些活动，使这些活动不仅成为各抒己见的论坛，更成为宣布为支持最不发达国 [...] 家实现发展目标包括最近通过的《行动纲领》所定目标交付具体成果的场所。 daccess-ods.un.org | Attended by high-level officials, including Heads of States and Governments, heads of agencies, ministers, [...] ambassadors, other senior government officials, [...] renowned experts, chief executive officers [...]and civil society representatives, those [...]events not only served as discussion forums, but also as venues to announce concrete deliverables aimed at supporting least developed countries in achieving their development goals, including those identified in the recently adopted Programme of Action. daccess-ods.un.org |
49(2) 条的内容说，如果认为 其他处罚都不适当或有效，就可以实行体罚，但只能由校长、副校长或者由校长 [...] 为此而以书面指定的教师来实施，实施的方式应符 合 首席 教 务长书面发布的准 则。 daccess-ods.un.org | The contents of section 49 (2) stated that corporal punishment could be administered where no other punishment was considered suitable or effective, and only by the principal, deputy principal or any teacher appointed in writing by the [...] principal for the purpose, in a manner in conformity with the guidelines issued in [...] writing by the chief education officer. daccess-ods.un.org |
(a) 在策劃新鐵路的最初階段，首席運輸 主任／巴士及鐵路 2 負 責提供專業意見，利便當局評估擬議新鐵路的成本效益和經 [...] 營可行性、新鐵路的不同走線方案、乘客量預測、改善相關 運輸基礎設施的需要，以及如何更有效協調各種公共交通工 具。 legco.gov.hk | (a) At the [...] very early stage of planning of a new [...]railway, he is responsible for providing professional input to facilitate [...]assessment on the cost-effectiveness and viability of the proposed new railway, evaluation of options for alignments of the new railway, forecast of ridership, the need for associated transport infrastructure improvements, and the scope for better coordination of the different public transport modes. legco.gov.hk |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护 人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
經終審法院首席法官 事先批准下，由香港律師會理事會根 據《法律執業者條例》(第 159章 )第 73條訂立的《外地律師註冊規 則》(第 159章，附屬法例S)("主體規則")第 5條現時規定，如任何人 在具備資格後，具備少於2年全職從事外地法律執業經驗，而他申 請作為外地律師的註冊證書，則香港律師會可指明關於該人在香 港律師行以僱員身份從事外地法律執業所受督導的條件。 legco.gov.hk | At present, under section 5 of the Foreign Lawyers Registration Rules (Cap. 159 sub. leg. S) (the principal Rules) made by the Council of The Law Society of Hong Kong under section 73 of the Legal Practitioners Ordinance (Cap. 159) with the prior approval of the Chief Justice, if a person with less than two years of post-qualification experience in the full-time practice of foreign law applies for a certificate of registration as a foreign lawyer, The Law Society of Hong Kong may specify conditions as to supervision under which that person may practise foreign law as an employee of a Hong Kong firm. legco.gov.hk |
莫斯科 I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起)；俄 [...] 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起)；V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 [...] 年起)；俄罗斯联邦卫生和社会发展部 首席 精神 病咨询专家(自 2005 年起)；“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 [...]2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State [...] Research Centre for Social and Forensic Psychiatry [...] (since 1998); Chief Consultative Expert [...]Psychiatrist, Ministry of Health and [...]Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
此外，作为本组织为开发一个对有效实施计划至关重要的有效信息和知识管理系统所 [...] 做的整个努力的组成部分，将考虑从一些中央业务和行政部门抽调一些职位，为负责该系统 开发、维护和监测工作而新设立的“ 首席 信 息 官”（D-2）职位提供充分的支持。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, as part of the Organization’s overall efforts to develop an effective information and knowledge management system vital for effective programme implementation, consideration will be given to providing adequate [...] support to the newly created position of [...] Chief Information Officer (D-2), responsible [...]for the development, maintenance and [...]monitoring of such a system, through the transfer of posts from Central Services and Administration. unesdoc.unesco.org |
首席采购 干事可在执行局有关采购活动的决定的授权范围内,与一国政府、 [...] 非政府组织或其他公共国际组织进行合作,并酌情为此目的签订协议。 daccess-ods.un.org | The Chief Procurement Officer may, [...] to the extent authorized by relevant decisions of the Executive Board in respect of procurement [...]activities, cooperate with a Government, non-governmental organization, or other public international organization, and, as appropriate, enter into agreements for such purposes. daccess-ods.un.org |
大韩民国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国毒品和犯罪问题办公室致 [...] 意，并谨依照预防犯罪和刑事司法委员会第 19/3 [...] 号决议，转交 2011 年 6 月 29 日至 7 月 2 日在大韩民国首尔举行的第四次总检察长、检察长 和 首席 检 察 官世 界高峰会议的结果，并请将之作为正式文件在定于 2012 年 4 月 23 日至 27 日在 维也纳举行的预防犯罪和刑事司法委员会第二十一届会议上散发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime and has the honour to forward, pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/3, [...] the outcome of the [...] Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Seoul, Republic of [...]Korea, from 29 June [...]to 2 July 2011, with the request that it will be made available as an official document at the twenty-first session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 23 to 27 April 2012. daccess-ods.un.org |
經營分部以有關本集團組成部份之內部報告基準識別，而有關內部報告乃 由 首席 營 運決策者定期審閱，以便將資源分 [...] 配至分部及評估其表現。 wingtaiproperties.com | Operating segments are identified on the basis of internal reports about [...] components of the Group that are regularly [...] reviewed by the chief operating decision-maker [...]in order to allocate resources to [...]the segment and to assess its performance. wingtaiproperties.com |
他是若干政府/公共藝術文化政策研究 的 首席 作 者 和編輯，包括：《香港創意產業基線研究》（2003）、《創意指數研究》（2005 ）和《珠三角及香港創意產業》（2006）和 [...] 《香港藝術界年度調查報告》（2010 ）。 venicebiennale.hk | He is Chief Author and Editor of several [...] government/ public studies related to arts and cultural policy including the Baseline [...]Study on HK's Creative Industries (2003), A Study on Creativity Index (2005) and Study on the Relationship between the Pearl River Delta and Hong Kong's Creative Industries (2006) and Advisor for the Annual Survey of the Arts Sector in Hong Kong (2010). venicebiennale.hk |
首 席 運 營 執 行 官 負 責 分 配 資 源 [...] 及 評 估 經 營 分 部 表 現，已 定 為 負 責 制 定 戰 略 決 策 之 督 導 委 員 會。 cre8ir.com | The chief operating decision-maker, [...] who is responsible for allocating resources and assessing performance of the operating [...]segments, has been identified as the steering committee that makes strategic decisions. cre8ir.com |
然而，上诉法院不能为审理此案作安排，因为高等法院的判决尚未以书面形 式下达，尽管她的律师曾数次向首席 法 官 反映高等法院法官不当地迟迟不以书面 [...] 形式下达判决一事。 daccess-ods.un.org | However, her case could not be scheduled before the Court of Appeal because the judgment of the High Court had still not been issued in writing, [...] although her lawyer had on several occasions [...] consulted with the Chief Justice on the [...]unwarranted delay on the part of the High [...]Court judge to submit his ruling in writing. daccess-ods.un.org |
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Morris [...] 先生担任纽约汇丰银行 (HSBC) 的首席美国 经济学家有十年之久，管理该公司在北美地区的宏观经济研究团队，并向客户提供宏观趋势和风险的意见和预测，这些客户包括金融机构、非金融企业、中央银行和主权财富基金。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, [...] Mr. Morris was Chief US Economist at [...]HSBC in New York for ten years, managing the firm’s [...]North American macroeconomic research team and providing advice and forecasts on macro trends and risks to clients, including financial institutions, non-financial corporations, central banks and sovereign wealth funds. blackstone.com |
关于Diskeeper Corporation――性能和可靠性技术创新企业：全球财富1000强和福布斯500强企业 的 首席 信 息官、信息技术经理人以及系统管理员使用Diskeeper磁盘性能软件，为企业膝上电脑、桌面电脑和服务器提供无可比拟的性能和可靠性。 tipschina.gov.cn | About Diskeeper Corporation -- Innovators in Performance and Reliability Technologies(R): CIOs, IT Managers and System Administrators of Global Fortune 1000 and Forbes 500 enterprises rely on Diskeeper disk performance software to provide unparalleled performance and reliability to their business laptops, desktops and servers. tipschina.gov.cn |
一家中国行业协会（梁 晓晖，首席研究员，中国纺织工业协会社会责任建设 [...] 推广办公室）表示：“近期上交所采取此类规定的可 行性目前并不大——除非能有一个适用于所有上市企 业的规定（或制定一个透明治理指数）。 syntao.com | One Chinese industry trade group [...] (Liang Xiaohui, Chief Researcher, Office [...]for Social Responsibility, China National Textile [...]and Apparel Council (CNTAC)) stated: “The feasibility is not high in the near future – unless the SSE applies a regulation on all listed companies (or a transparent governance index). syntao.com |
6. (i) 以 控 股 公 司 從 事 業 務 以 及 收 購 及 持 有 從 事 任 何 性 質 及 在 任 何 地 方 成 立 或 開 展 業 務 時 的 任 何 公 司 、法 團 發 行 及 擔 保 的 股 份 、股 票 、 債 權 證 、債 券 、按 揭 、債 務 及 各 類 證 券 以 及 任 何 政 府 、主 權 國 家 、 統 治 者 、首 席 行 政 長 官 、信 託 、地 方 當 局 或 其 他 在 百 慕 達 或 其 他 地 方 的 公 共 機 構 所 發 行 或 擔 保 的 股 份 、股 票 、債 權 證 、債 券 、按 揭 、債 務 及 其 他 證 券 ，以 及 對 本 公 司 當 時 的 投 資 不 時 進 行 適 宜 的 修 訂 、 變 換 、 出 售 或 以 其 他 方 式 處 理 chinapipegroup.com | stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guarantee by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body, whether in Bermuda or elsewhere, and to vary, transpose, dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company’s investments for the time being chinapipegroup.com |
首席法官 由总统经与司法事务委员会咨询任命，该任命由人民议会以多数 票认可。 daccess-ods.un.org | The Chief Justice is appointed by the President in consultation [...] with the Judicial Service Commission and confirmation of [...]the appointee by a majority vote of the People’s Majlis. daccess-ods.un.org |
洪毅全也是一個孜孜不倦和有奉獻精神的教育者，他和亞洲的青年音樂家參與了多個課題項目：他作為2009和2010年度NTSO臺灣-中國青年交響樂團 的 首席 指 揮 ， 首 次 將中國和臺灣最優秀的青年音樂家召集在一起，在北京和臺北的國家音樂廳舉行引人注目的音樂會。 hkphil.org | He is furthermore a tireless and dedicated educator, and has been involved in numerous projects [...] with young musicians in [...] Asia: he was chief conductor of the NTSO Taiwan-China Youth Orchestra in 2009 and 2010, an initiative which brought together the best young musicians from China and Taiwan, leading them [...]in high-profile concerts [...]at the national concert halls of Beijing and Taipei. hkphil.org |
於本公告日期，本公司董事分別爲董事會主席兼獨立非執行董事江上舟先生、本公司總裁兼 首席執行 官兼執行董事王寧國博士、本公司非執行董事陳山枝先生、高永崗先生及周傑先生 [...] (及周傑先生的替任董事汪正綱先生)，以及本公司獨立非執行董事川西剛先生、陳立武先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the directors of the Company are Jiang Shang Zhou as Chairman of the Board of Directors and Independent [...] Non-Executive Director of the Company; Dr. David [...] N. K. Wang as President, Chief Executive [...]Officer and Executive Director; Chen Shanzhi, [...]Gao Yonggang and Zhou Jie (Wang Zheng Gang as alternate director to Zhou Jie) as Non-Executive Directors of the Company; and Tsuyoshi Kawanishi and Lip-Bu Tan as the other Independent Non-Executive Directors of the Company. cre8ir.com |
通过 此种伙伴关系开展的活动包括：为政府官员举办培训讲习班、把培训教材翻 [...] 译成当地语文、根据特定需要为政府 首席 新 闻 官员制订培训方案、以及把这 一方案作为固定内容纳入国家民事服务培训框架之内。 daccess-ods.un.org | The activities conducted through such partnerships included organizing training workshops for government officials, translating the training modules into the [...] local language, customizing the programme [...] for Government chief information officers [...]and institutionalizing the programme [...]into national civil service training frameworks. daccess-ods.un.org |
他参加了多于 15 [...] 次的海洋地质调查，其中一些调查是作 为 首席 科 学家参与， 一些调查是与本国和外国机构的联合项目，这些机构包括阿根廷南极洲协会、 [...] Lamont-Doherty 地质观测站、美国海军研究实验室以及德国联邦地质科学学院和 德国自然资源地质调查局。 daccess-ods.un.org | He has participated in more than 15 [...] oceanographic surveys, as Chief Scientist in some, [...]and in joint projects with both national [...]and foreign institutions such as the Instituto Antártico Argentino (IAA), the Lamont-Doherty Earth Observatory, the United States Naval Research Laboratory and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the German Geological Survey (BGR). daccess-ods.un.org |
Runway 11 及 Runway Suites系列的揭幕儀式於今天舉行，由旅遊事務助理專員馮浩賢先生擔任主禮嘉賓，而亞洲國際博覽館管理有限公 司 首席 營 運總監劉克華先生、亞洲國際博覽館管理有限公 司 首席 商 務 總監王喬治先生、香港展覽會議業協會會長張偉雄先生、香港展覽會議業協會永遠名譽主席朱裕倫先生、香港旅遊發展局會議展覽及郵輪總經理黃卓雄先生和香港天際萬豪酒店銷售市務總監薛偉琤生亦出席儀式。 ipress.com.hk | With Mr Vincent Fung, Assistant Commissioner for Tourism, as the officiating guest of the launch ceremony of Runway 11 and Runway [...] Suites series today, [...] Mr H.W. Lau, Chief Operating Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr George Wang, Chief Commercial Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr Daniel Cheung, Chairman of HKECIA; [...]Mr Stanley Chu, Honorary [...]Life President of HKECIA; Mr Kenneth Wong, General Manager for MICE & Cruise, Hong Kong Tourism Board; and Mr Peter Sih, Director of Sales & Marketing, Hong Kong SkyCity Marriot Hotel also attended the ceremony. ipress.com.hk |
作为全球测试和认证的总工程师，Dosedlo 先生与区域首席工程师一道，为 UL 集团提供全球性的技术指导和监督，最终提高了员工的技术能力，促进了认证要求的一致应用，优化了 UL 标志项目的管理，实现了 [...] UL 认证要求与相应安装规范、UL 的数据接受政策以及产品认证项目管理之间的互通性。 ul.com | As the global chief engineer for testing and certification, together with the regional chief engineers, [...] Mr. Dosedlo provided [...]technical direction and oversight for the UL family of companies on a global basis to facilitate staff technical competence, consistency in application of certification requirements, management of the UL Mark program, compatibility of UL certification requirements with applicable installation codes, UL's data acceptance policy, and product certification program management. ul.com |
(d) 可分別、直接、獨立及保密地接觸及會見管理層（包括本公司 之 首席財 務總監）、內部核數師（或其他負責內部核數功能之人士）及本公司之 [...] 外聘核數師，或任何其認為必需或適當地有助其履行職責之其他人士。 chinasouthcity.com | (d) To meet separately with, and have direct, independent [...] and confidential access to, management [...] (including the chief financial officer of the [...]Company), the internal auditors (or [...]other personnel responsible for the internal audit function) and external auditors of the Company, or any other persons as it deems necessary or appropriate in carrying out its duties. chinasouthcity.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。