| 单词 | 首届 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首届 noun —first term n首届 —first session (of a conference etc)See also:届—classifier for recurring events, often annual, such as conferences, class years in school • arrive at (place or time) • become due
|
而结果也是空前 [...] 惊人的：德国F1方程式赛车手，世界冠军 Sebastian Vettel 不仅赢得了首届大奖 赛，而且以一圈1分27秒的 速度打破了单圈记录。 wirtgen-china.com.cn | And the result really was record-breaking: the German Formula 1 world [...] champion Sebastian Vettel not [...] only won the first race, but also broke the first course record with [...]a lap time of 1:27 mins. wirtgen-china.com.cn |
在扶轮会议的开幕式、歌剧院的首届 儿 童 电影节开幕式以及英国大使馆的招待会上，Dina [...] 还在第一夫人 Suzanne Mubarak 阁下面前表演了钢琴独奏。 specialolympics.org | Dina also played a recital on the piano in front of [...] Her Excellency the First Lady, Mrs. Suzanne [...]Mubarak, during the opening of the Rotary [...]Conference, and during the opening of the first Festival for Children’s Cinema at the opera house, and during a reception at the British embassy. specialolympics.org |
环境署作为拟议一项具有法律约束力的汞文书的政府间谈判委员会 的秘书处最近亦以无纸方式举办了该委员会 的 首届 会 议。 daccess-ods.un.org | UNEP, as the secretariat of the intergovernmental negotiating committee for the [...] preparation of a global legally binding instrument on mercury, recently ran [...] that committee’s first session as a paperless meeting. daccess-ods.un.org |
会后举行了由伊拉克文化部长主持的 首届 伊 拉 克文化论 坛，来自伊拉克和伊拉克境外的知识分子和艺术家们出席了论坛，并为伊拉克新文化的政策 [...] 确定了基础。 unesdoc.unesco.org | The meeting was [...] followed by the First Cultural Forum for [...]Iraq, chaired by the Iraqi Minister of Culture and attended by [...]intellectuals and artists from Iraq and the Iraqi diaspora, who established the basis for a new cultural policy in the country. unesdoc.unesco.org |
上海美术馆经文化部和上海市政府的批准，于1996年3月18日—4月7日举办了’96上海（美术）双年展 ， 首届 双 年 展由上海市文化局、上海美术馆主办。 shanghaibiennale.org | Under the authority of the Chinese Ministry of Culture and the Municipal [...] administration of Shanghai, Shanghai art Museum organized the 1996 Shanghai Biennial [...] from March, 18th to april, 7th 1996. shanghaibiennale.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...] 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice [...] and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the [...] holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
如本协定在第一个完整的财政年度开始之前生效，理事会应在 其 首届 会 议 上 核准一个截至第一个完整的财政年度开始这一段期间的行政预算。 daccess-ods.un.org | 4. If this Agreement enters into [...] force before the [...] beginning of the first full financial year, the Council shall, at its first session, approve an administrative [...]budget covering [...]the period up to the commencement of the first full financial year. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 [...] 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 [...] 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会 议 ”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 [...]2010 年 3 月 16 日和 17 [...] 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste [...] Management Services in Developing [...] Countries”, which were held in Tokyo on 11 [...]and 12 November 2009 and on 18 and 19 March [...]2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
1989 年的革命将共产主义政权推翻，随后，罗马尼 亚 首届 经 选 举产生的议 会于 1991 年正式通过了一部新宪法。 daccess-ods.un.org | Following the overthrown of the communist regime by the 1989 [...] Revolution, the first elected Parliament [...]of Romania did adopt a new Constitution in 1991. daccess-ods.un.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 宪兵部队协会举办的首届犯罪 和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 [...] 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug [...] Addiction (2009), the closing [...] ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims [...]of terrorism: [...]the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 [...] 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 [...] 8 月 14 日至 26 日在新加坡举办首届青年 奥林匹克运动会，其宗旨是激励全世界青年人接纳、 [...] 体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issue of youth and development in the [...] context of the Millennium Development Goals, as [...] well as the inaugural Youth Olympic [...]Games, to be held in Singapore from 14 to [...]26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
各代表团对执行局首届年度 会议成果，特别是通过关于妇女署 2011-2013 年战略计划的第 [...] 2011/3 号决定表示满意。 daccess-ods.un.org | Delegations expressed their satisfaction with the outcome of the [...] inaugural annual session of the Executive [...]Board, particularly the adoption of [...]decision 2011/3 on the UN-Women strategic plan, 2011-2013. daccess-ods.un.org |
首届国际 特奥代表大会在摩洛哥的马拉喀什举行。 specialolympics.org | The first Special Olympics [...] Global Congress is held in Marrakech, Morocco. specialolympics.org |
又欢迎不同文明联盟的各种与青年有关的举措，例如卡塔尔发起的青年就业 [...] 计划“青年联系网”；阿拉伯联盟的一年一度国际青年论坛，主题为“青年与移 民：基于人权的做法”的第三次论坛会将于 2009 [...] 年 11 月 14 日至 20 日举行；首 届青年奥林匹克运动会将于 2010 [...] 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举行，其宗旨是 激励全世界青年人接受、体现和表达崇尚卓越、友谊和尊重的奥林匹克价值；此 [...] 外还欢迎指定 2010 年为国际文化和睦年，在这方面强调增进各国青年之间互动 的重要性 daccess-ods.un.org | Welcoming also the youth-related initiatives of the Alliance of Civilizations, such as Silatech, a youth employment initiative launched by Qatar, the annual League of Arab States Youth Forum, whose third forum, on the theme “Youth and migration: a human-rights based approach”, was held in [...] Assilah, Morocco, from 14 to 20 November [...] 2009, and the inaugural Youth Olympic [...]Games, to be held in Singapore from 14 to [...]26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect, welcoming further the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, and in this regard stressing the importance of increasing international youth interaction daccess-ods.un.org |
在这方面，科威特于2009 [...] 年在谢赫萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫殿 下的主持下举办了首届阿拉 伯经济发展和社会问题首脑会议。 daccess-ods.un.org | In this connection, in January 2009 Kuwait [...] hosted the first ever Arab Economic [...] Development and Social Summit, which was held [...]under the auspices of His Highness Sheikh [...]Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah. daccess-ods.un.org |
艺术突破”便作为艺术北京当代艺术博览会主题展览 从 首届 以 来 一直延续下来，这体现出艺术北京当代艺术博览会对于当代艺术发展的责任心与坚持。 artbeijing.net | Art Breakthrough” has [...] continued from the very first Art Beijing • Contemporary [...]Art Fair as a theme exhibition that embodies [...]the responsibility and perseverance of Art to the development of contemporary art. artbeijing.net |
在首届展会 大获成功的基础之上，经过近一年的精心筹备，2013中国房车展览会蓄势待发。新年伊始，从主办方传来喜讯，中国汽车工业协会房车委员会（CMRV）正式确定成为2013中国房车展览会的"联合主办单位"，将与主办方在展商招募、观众组织、活动策划等方面展开深度合作。 aic.atcshow.com | At the beginning of the New Year, organizers of the trade fair announced that the Recreational Vehicle Industry Committee (CMRV) would officially become the joint organizer of All in CARAVANING 2013. aic.atcshow.com |
我感到特别高兴的是，一位来自东欧国家 集团的主席主持了第一委员会在联合国新址举行的 首届会议 并且使用了新的表决技术系统。 daccess-ods.un.org | I am particularly pleased that a Chair from the [...] Group of Eastern European States has [...] presided over the first session of the Committee [...]held in the new United Nations premises [...]and using the new technical system of voting. daccess-ods.un.org |
CISMEF 也是首届中澳绿色建筑与生态城市论坛的举办地，吸引了约200 位主管城市规划与建设、环境保护、水处理与能源节约的中国高层官员。 australiachina.com.au | CISMEF was also [...] the venue for the first China-Australia Green [...]Building and Eco-city Forum, hosting around 200 senior Chinese [...]officials in charge of urban planning and construction, environmental protection, water treatment, and energy saving. australiachina.com.au |
美洲国家组织的前身是成立于 1910 [...] 年的泛美联盟，而泛美联盟则来自 1889-90 年首届美洲 国家国际大会所成立的美洲共和国国际联盟。 wdl.org | The predecessor organization to the OAS was the Pan American Union, founded in 1910, which in turn grew out of the [...] International Union of American Republics, [...] established at the First International Conference [...]of American States in 1889-90. wdl.org |
继去年8月以"战略合作伙伴"身份助力 首届 中 国 房车展大获成功之后，近日中国港中旅资产经营公司再次与2013中国房车展览会主办方杜塞尔多夫展览（上海）有限公司达成合作协议：在过往友好合作的基础之上，港中旅资产之母公司中国港中旅集团公司(CTS)将成为2013中国房车展的联合主办单位，双方将进一步加强合作力度、拓宽合作内容，为打造新一届的成功展会同心协力、共谋发展。 aic.atcshow.com | CTS Asset Management Corporation (CTSAMC)recently reached a new cooperation agreement with Messe Düsseldorf (Shanghai) Co., Ltd, organizer of All in CARAVANING 2013: Based on previous friendly cooperation, China National Travel Service (HK) Group Corporation (parent company of CTSAMC, hereinafter referred to as CTS) will become a joint organizer for All in CARAVANING 2013. aic.atcshow.com |
28.4 董事會須自首届股東 周年大會起不時安排編制收益表賬與資産負債表 (倘為 首份賬目則自本公司註冊成立日期起計之期間，否則自上一份賬目起計之期 [...] 間 )連同截至收益表結算日期之資産負債表及董事會就本公司收益表涵蓋期 間之收益及本公司截至該時期止之業務狀况所作報告，核數師按細則第 [...] 29.1 條編制之報告及法例可能規定之其他賬目及報告。 cifi.com.hk | 28.4 The Board shall, [...] commencing with the first annual general meeting [...]cause to be prepared and to be laid before the members [...]of the Company at every annual general meeting a profit and loss account for the period, in the case of the first account, since the incorporation of the Company and, in any other case, since the preceding account, together with a balance sheet as at the date to which the profit and loss account is made up and a Directors' report with respect to the profit or loss of the Company for the period covered by the profit and loss account and the state of the Company's affairs as at the end of such period, an Auditors' report on such accounts prepared pursuant to Article 29.1 and such other reports and accounts as may be required by law. cifi.com.hk |
2008 年 1 月，本联盟还参加了在马德里举行的 首届 不 同文明联盟论坛。 daccess-ods.un.org | The Union also [...] participated in the first Forum of the Alliance [...]of Civilizations in Madrid in January 2008. daccess-ods.un.org |
在2011年举办的首届东南 亚房地产颁奖礼中，远东机构荣获东南亚和新加坡最佳开发商的殊荣，它也是全球唯一荣获七项久负盛名的“世界不动产卓越建设奖”（FIABCI [...] Prix d'Excellence Award）的开发商，此最高国际地产业荣誉奖项乃由世界不动产联盟（FIABCI）所颁发，彰显了远东机构在区域以至全球房地产领域所取得的非凡成就。 fareast.com.sg | Far East Organization was awarded Best Developer [...] in South East Asia and Singapore at the Inaugural South East Asia Property [...]Awards 2011, and is the only developer in the world to have won the prestigious FIABCI Prix d’Excellence Awards seven times, underscoring its unique achievements in the regional and international real estate arena. fareast.com.sg |
亚洲交通运输部长论坛认为，此时举行本论 坛 首届 会 议 十分及 时，使各方有机会审评所取得的进展、并审议为确保近年来在推进区域连 [...] 通性方面所取得的进展能够持续保持下去而需要加以处理的各项议题。 daccess-ods.un.org | The Forum of Asian Ministers of Transport considered that the [...] convening of its first session was timely and afforded [...]the opportunity to take stock [...]of progress and consider the issues which needed to be addressed to ensure that the advances in recent years of promoting regional connectivity were sustained. daccess-ods.un.org |
China Med [...] 2009更上层楼，密集安排各项前沿专题研讨会，包括医学影像设备高峰论坛、2009全国医院设备科管理大会、临床医学检验讲座、新医改下的医疗信息化应用走向、现代立体定向新技术、脑损伤的康复、欧美医疗市场准入论坛、数字医学图像技术研讨会、医药物流与医疗设备质量控制、肿瘤影像诊断新进展、大型设备质量评估、口腔讲座 、 首届 国 际 现代放疗技术学术论坛、第二届创伤骨科研讨大会等。 dorland.com.cn | CHINA MED 2009 has strived for further improvement in diversified forefront symposiums, such as the Medical Imaging Equipment Summit Forum, 2009 National Conference on Management of Equipment Departments in Hospitals, Clinical Laboratory Science Lecture, Application Tendency of Medical Information under New Medical Reform, Modern Stereospecific Technology, Rehabilitation of Brain Injury, Forum of European and US Medical Market Admittance, Symposium of Medical Digital Imaging Technology, Medicine Logistics and Medical Equipments Quality Control, New Progress in Tumor Imaging Diagnosis, Large-size Equipments Quality Assessment, Lecture on [...] Stomatology, the 1st International Modern Radiotherapy Technique [...] Academic Forum, the 2nd Orthopaedic Trauma [...]Seminar, etc. dorland.com.cn |
为铁路和轨道交通行业设计先进通信系统的领先提供商理立系统公司（Lilee [...] Systems）今天宣布，美国前运输部部长、理立系统公司董事Norman Y. [...] Mineta阁下和理立系统战略发展副总裁Jon T. Adams将在首届ACM/IEEE/IFAC/TRB国际车联网大会（ICCVE [...]2012）上发表主题演讲。 tipschina.gov.cn | Lilee Systems, the leading provider of advanced communication systems designed for the rail and rail transit industries, today announced that the Honorable Norman Y. Mineta, former U.S. Secretary of Transportation and Board of Director for Lilee Systems, and Jon T. Adams, Vice President of Strategic Development, Lilee Systems [...] will be delivering featured [...] presentations during the 1st Annual ACM/ISS/IFAC/TRB [...]International Conference on Connected Vehicles (ICCVE 2012). tipschina.gov.cn |
首届TAPPI 国际论坛结束之后，许多纸箱厂的高层表示受益匪浅，该论坛上不少经验和观点甚至在国内纸箱加工行业掀起了新的热门话题，引领了发展新趋势。 sino-corrugated.com | Many of the issues [...] raised at the first forum became hot [...]topics among Chinese paper box producers and inspired new development trends. sino-corrugated.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。