单词 | 首层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 首层 —ground floorfirst floor
|
首层平面 由围绕中心庭院的四户组成,分别是工作室、服务空间(厨房、储藏和厕所)、办公区域以及画廊空间。 chinese-architects.com | The first level of the building [...] situates at each of the four sides of the courtyard an atelier, service space (kitchen, [...]storage, and restrooms), office space, and gallery space in a sequence of spaces that relate visually and spatially. chinese-architects.com |
驾驭常规,铸就创新”——享誉世界的瑞士高级制表品牌爱彼(Audemars [...] Piguet) 在中国大陆地区的首家精品店,于京城地标的新光天 地 首层 正 式 揭幕。 audemarspiguet.com | Audemars Piguet, the leading luxury timepiece brand, is proud to announce the grand [...] opening of its first boutique in China today. audemarspiguet.com |
首层的“旅行探索区”充满了各类精致考究的皮具、阳刚优雅的珠宝配饰、充满吸引力的趣致类产品,置身其中仿佛时光的故事在此静静流淌;二层的成衣零售区、量体裁衣定制服区、高级定制室全面定义一名绅士在各种场合的服装造型;三层的会员制KEE [...] Club餐厅和酒吧为绅士的品位生活提供饕餮美食与美酒;顶层的Alfred [...] Dunhill尊属贵宾室让小酌和休憩充溢着怡情的况味,踱步阳台便能领略优雅英式花园之美景。 madeincompany.com | The “Travel and Discovery [...] Room" on the ground floor is filled with [...]all kinds of dedicate and fine leather, masculine and [...]elegant jewelry and accessories, attractive gifts, just like the quiet flowing of time; the first floor is menswear section, custom room, and bespoke tailoring room, defining the clothes and images of a gentleman at various occasions; the membership KEE Club and bar on the third floor provide fine food and wine for tasty gentlemen; the VIP room of Alfred Dunhill on the top floor is a great place to relish a sip of wine and have a rest, and the balcony provides a wonderful view of an elegant English-style garden. madeincompany.com |
广州市环保大楼为一座L型钢筋混凝土框架结构,主楼为16层,附楼为8层,总建筑面积13458平方米,实用面积10109平方米,大 楼 首层 为 83 3平方米,其中,主楼1至13层每层为554平方米,14至16层每层为487平方米,附楼每层为279平方米,地下2层,每层为1138平方米。 surekam.com | GZEPB Office Building is an L-shaped reinforced concrete frame structure building. surekam.com |
裙楼首层上部 的悬挑体量设置为宴会厅等其他相似的功能活动,其呈现出一种简约式的盒体效果,因此允许宴会前厅区域获得最大限度的通透效果,描绘出一种薄透明化的人流市景的画面。 chinese-architects.com | Despite the random effect of the façade waves, which successfully masks the repetition of the internal tower layout, the building envelope has been well rationalized to allow for a practical approach of its realization and “low risk” technical solutions. chinese-architects.com |
2000年4月25日,来自44个受疟疾折磨的非洲国家 元 首 及 高 层 代 表 ,齐聚在尼日利亚阿布贾出席一个里程碑式的疟疾问题峰会。 unicef.org | On 25 April 2000, Heads of State and senior representatives [...] from 44 malaria-afflicted countries in Africa came together [...]in Abuja, Nigeria to attend a milestone Summit on Malaria. unicef.org |
中兴通讯全程100G承载网解决方案中的汇聚接 入 层 , 采 用业 界 首 家 推 出100GE接口的核心交换机ZXR10 8900E。 zte.com.cn | In the convergence access layer, the solution uses a ZXR10 8900E core switch that has the first 100G port in the [...] industry. wwwen.zte.com.cn |
论坛现场,反响热烈,众多中国的瓦楞纸箱厂的 高 层首 次 了解到美国的纸箱厂在设备制造、生产技术和企业管理等方面的具体经验和做法。 sino-corrugated.com | Through the show, they learned about equipment manufacturing, production technologies and enterprise management. sino-corrugated.com |
我非常高兴地通知安理会成员,这些问题是东帝 汶领导层首先思 考的问题;他们正在致力于这些发 展。 daccess-ods.un.org | I am very pleased to inform Council members that those issues are at the forefront of the thinking of the Timorese leadership, which is committed to those developments. daccess-ods.un.org |
管理层 - 首席执行官 / 总经理承担最终责任,并应为该体系的整体负责人。 deloitte.com | Management – the Chief Executive Officer / General Manager is ultimately responsible and should assume “ownership” of the system. deloitte.com |
随着 2000 年通 [...] 过《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿 童行为的议定书》,国际社会首次 在国 际 层 面 界定了 贩运人口,并商定预防和打击贩运人口,以及保护和 协助其受害者。 daccess-ods.un.org | With the adoption of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, in 2000, the international [...] community defined trafficking [...] in persons for the first time at the international level and agreed [...]to prevent and combat it, [...]as well as to protect and assist its victims. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力 ,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...] including promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 [...] 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of [...] networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the [...] regional and international levels. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两 个 层 面 系 统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此外,拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等,原因是,按照其规模、复杂程度和承担的责任, [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况,驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世 界 首 脑 会 议 的精神,特别在知识社会和知识经济的背景下,推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
同样,《日内瓦进度报告》也回顾称,缔约国还在卡塔赫 纳首 脑会 议上强调,如果没有可持续的筹资方法,支助股只能大幅减少提供的服务, [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the Cartagena Summit, the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股 票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
咨询委员会回顾,秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案, 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 [...] 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协 调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the [...] submission of the response of the United [...] Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
此 外,应当加大努力,制定一项全球战略,将发 展 层 面 优 先纳入全球进程和有关 多边机构,以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益, 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境,这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性,使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭 氧 层 物 质 的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。