| 单词 | 首尾相接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首尾相接—bumper-to-bumper (of traffic jam)join head to tailSee also:首尾—head and tail 首相n—prime ministern 首相—prime minister (of Japan or UK etc) 相接—interlock merge with join with interlinking
|
随着项目接近尾声，项目管理机构必须在继续完成监督和管理任务之 外，开展一些与活动收尾相关的 活动，确保有序完成和可持续性。 multilateralfund.org | As the project [...] draws to a close, the PMU will have to carry out, in addition to on-going monitoring and management tasks, a number of activities related tofinalisation [...]of activities, ensuring [...]orderly completion and sustainability. multilateralfund.org |
首先把车子开到Wharariki Rd的尾端，接着步行进入绿草原。 4tern.com | First of all, drive your car to the end of Wharariki Rd, after [...] that walk through the green meadow to reach the beach slope. 4tern.com |
线性聚合物是重复的结构单元按一定顺序依次 首尾连接得到的聚合物。 malvern.com.cn | A linear polymer is composed of a single main chain of [...] repeating units, linked in a regular end to tailfashion. malvern.com |
全球根除脊髓灰质炎社区正在为最后的 首尾工作制定详细的计划，我相信， 通过这 个计划，我们可以在未来六年内根除脊髓灰质炎。 thegatesnotes.com | The global polio community is now [...] finalizing a detailed plan that I believeshouldallow us to finish the job [...]of polio eradication within the next six years. thegatesnotes.com |
关于商业秘密的更多信息，请参阅本 指南结尾处的“相关链接”。 china-iprhelpdesk.eu | For more information on trade secrets, please refer [...] to the ‘Related Links’sectionat the end of this guide. china-iprhelpdesk.eu |
在其他一些国家，连接首都与省会城市之间的许多道路仍然是土路，相当多的省级公路也仍然是土路，在雨季可能根本无法通行。 daccess-ods.un.org | In other [...] countries, many road connectionsbetweenthe capital city and provincial capitals areunpaved, [...]while a great many provincial [...]roads remain unpaved and may be impassable during the rainy season. daccess-ods.un.org |
第一，关于清除废墟， 2010 年 1 月 12 日发生在 海地的地震在 30 秒钟内造成了约 1 000 万立方米的 瓦砾，这么多的废墟足以装满绕半个世界首尾相连排成队的倾卸卡车。 daccess-ods.un.org | First, with respect to debris removal, the earthquake of 12 January 2010 in Haiti created an estimated 10 million cubic meters of rubble in 30 seconds, which is enough debris to fill dump trucks parked bumper to bumper halfway around the world. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 如果您未就您的孩子首次接受特殊教育及相关服务向您提出的许可请求进行答复，或您拒 绝该请求，则您的校区可以不使用正当程序规程（即：仲裁、调解会议或公平正当程序听 [...] 证）取得认可或裁定，在没有您许可的情况下向您的孩子提供特殊教育及相关服务（由您 [...]的孩子的 CSE 或 CPSE 建议）。 spsfc.com | If you do not respond to a request to provide your [...] consent for your child to [...] receive special education and relatedservices for the first time, [...]or if you refuse to give such [...]consent, your school district may not use due process procedures (i.e., mediation, resolution meeting, or an impartial due process hearing) in order to obtain agreement or a ruling that the special education and related services (recommended by your child's CSE or CPSE) may be provided to your child without your consent. spsfc.com |
如果被许可人已接受了dexway在线产品，由许可人提供的许可证允许被许可人和被许可人其他家庭成员在一台计算机上使用dexway产品，该计算机所采用的系统要求与被许可人所在位置的相应网址内容保持一致，然后指向dexway.com和/或在本文件末尾有相应标注。 dexway.com | If the licensee has acceptedthe dexway product online, the license provided by the licensor provides the licensee and other family members of the licensee to use the dexway product from a computer in which the system requirements correspond to those detailed in the applicable URL from the licensee’s location and then indicated to [...] dexway.com [...]and/or at the end of this document. dexway.com |
本 公司之股份登记总处将於二零一零年五月十八日（星期二）至二零一零年五月二十五日（星期 二）（包括首尾两天）暂停办理股份过户登记手续。 asiasat.com | The register of members of the Company will be closed from Tuesday, 18 May 2010 to Tuesday, 25 May 2010 (both days inclusive), during which period no transfer of shares in the Company will be effected. asiasat.com |
公司股份将於二零一零年十月四日至八日（包括 首尾两天）暂停办理股份过户登记手 续。 asiasat.com | The share register will be closed from 4 to 8 October 2010, both days inclusive. asiasat.com |
(l) 只要香港联合交易所有限公司证券上市规则有所规定，董事不得就其所知本 身拥有重大利益之合约或安排表决（或计入法定人数内），惟此限制(a)并不适用於上 文第 100(h)条(i)至(vii)项（首尾两项包括在内）所述事项；及(b)受限於联交所可能授 出之豁免。 equitynet.com.hk | (l) In so far as it is required by The Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement in which he is to his knowledge materially interestedprovided that this prohibition (a) shall not apply to any of the matters specified as (i) to (vii) inclusive in Article 100 (h) above; and (b) is also subject to any waiver which may be granted by the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
哥伦比亚报告称，监管非政府组织活动的法令和国家 标准的制定已接近尾声。 daccess-ods.un.org | Colombia reported that the decree for regulating activities of NGOs and national standards was at an advanced stage of development. daccess-ods.un.org |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody [...] distributed energy, and the [...] most warm smellof ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with [...]the music rhythm, [...]feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
受 限 於 上 述 条 件 ， 就 於 二 零零八 年 十 一 月 十 日 授 出 之 购 股 权 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包括首 尾两日）期 间 不 得 行 使 50 % 以上之购 股 权 ， 所 有 购 股 权 将 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日 失 效 ； 就 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 授 出 之 购 股 权 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包括首 尾两日）期 间 不 得 行 使 50 % 以上之购 股 权 ， 所 有 购 股 权 将 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日 失 效 。 cigyangtzeports.com | Subject to the aforementioned condition, for the options granted on 10 November 2008, no more than 50% of the options may be exercised between 10 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November 2011 and for the options granted on 13 April 2010, no more than 50% of the options may be exercised between 13 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November 2011. cigyangtzeports.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest [...] or short position in [...] the Sharesor underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested [...]in 10% or more of the [...]nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
本组 织关于媒体，特别是信息与传播技术可成为文化自我表达、相互理解和宽容平台的观点被证 明是正确的，现在的活动也与联合国牵头的不同文明联盟的活动 相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, and increasingly ICTs, can serve as platforms for cultural self-expression, mutual understanding and tolerance [...] has proved correct and the ongoing [...] activities have been linked with those of [...]the Alliance of Civilizations led by the United Nations. unesdoc.unesco.org |
股票过户手续将於 二零零二年九月九日至二零零二年九月十三日(包括 首尾两天)暂停办理。 swirepacific.com | The share register will be closed from 9th September 2002 to 13th September 2002, both dates inclusive. swirepacific.com |
此外，鉴于参与支助维持和平行动的经常预算员额与支助账户 [...] 员额之间的联系，委员会重申，应确定什么构成有效管理和支助维和行动所需的 核心或基本能力——这与经常预算直 接相关，什么构成可针对维持和平活动规模 的变化加以伸缩的能力——这与支助账户资源的性质有关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, given the interconnection of regular budget posts and support account posts involved in supporting peacekeeping operations, the Committee reiterates that there should be a determination of what constitutes a core or basic capacity necessary to effectively [...] manage and backstop peacekeeping [...] operations, which isdirectly linked tothe regular [...]budget, and what constitutes a scalable [...]capacity that responds to changes in the level of peacekeeping activity, which is related to the nature of support account resources. daccess-ods.un.org |
他们还建议把这些专题/战略有 [...] [...] 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直 接相关群 体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 [...]严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...]评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues such as [...] multidisciplinary action, partnerships [...] with populationsdirectly concerned,the respect [...]for the equal dignity of each human [...]being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
第二步，将联盟直接行政开支按以下依据分配给 各相关的联盟：每一联盟的人数在与联盟直 接相关的各计划的总人数中所占的相关份 额。 wipo.int | As a second step, this Union Direct administrative expense was allocated to the [...] respective Unions on the basis of [...] therelative share of each Union’s headcount to the total headcount of direct union-related programs. wipo.int |
除非由董事推荐选举，否则除退任董事外，并无任何人士符合资格於任何 股东大会上获选担任董事职务，惟有关建议该人士获选为董事的书面意向 通知及该人士愿意被选举的书面通知已递交本公司除外，在各情况下，该 等通知的限期最少为七天，由将考虑有关推选董事的股东大会的通告发出 後翌日起 计至股东大会日期前满七天之日为止（包括 首尾两天）。 pccw.com | No person, other than a retiring Director, shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election to the office of Director at any general meeting, unless notice in writing of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been given to the Company in each case, during the period (being a period of at least seven days) commencing on the day after despatch of the notice of general meeting at which elections to the office of Director are to be considered and ending on the day that falls seven days before the date of the general meeting (both days inclusive). pccw.com |
待授出一般授 权之普通决议案获通过後，并假设 贵公司於最後实际可行日期至股东特别大会 日期止期间（包括首尾两日）不会进一步发行或购回股份，董事将获授权根据一般 授权发行最多439,696,909股新股份，即股东特别大会日期已发行股份总数之20%。 equitynet.com.hk | Subject to the passing of the ordinary resolution for the grant of the General Mandate and on the assumption that no further Shares will be issued or repurchased by the Company from the Latest Practicable Date and up to the date of the EGM (both dates inclusive), the Directors would be granted the authority to allot and issue up to 439,696,909 new Shares under the General Mandate, being 20% of the aggregate number of issued Shares as at the date of the EGM. equitynet.com.hk |
(j) 倘香港联合交易所有限公司证券上市规则有所规定，董事不得就其或 其所知於当中拥有重大利益关系的任何合约或安排的任何股东决议案 投票（亦不得计入法定人数内），惟本禁止条文(a)不适用於上文第100(h) 条(i)至(vii)（包括首尾两项）所指明的任何事项；及(b)亦受香港联合交 易所有限公司可能授予的任何豁免所规限。 pccw.com | (j) In so far as it is required by The Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement in which he is to his knowledge materially interestedprovided that this prohibition (a) shall not apply to any of the matters specified as (i) to (vii) inclusive in Article 100 (h) above; and (b) is also subject to any waiver which may be granted by The Stock Exchange of Hong Kong Limited. pccw.com |
所列的头四个因素与保留和与对 有关国家或国际组织的保留的态度直 接相关；最后两个因素较具一般性，与保留 的主题相关。 daccess-ods.un.org | The factors contained in the first four bullet points relate directly to the reservation and to the attitude towards the reservation of the State or international organization concerned; the last two factors, which are more general in nature, relate to the subject of the reservation. daccess-ods.un.org |
是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 5 段发来的 通知，涉及提供物项供伊朗布歇赫尔核电厂使用；一 [...] 项是国际原子能机构(原子能机构)根据第 1737(2006) 号决议第 [...] 13(d)段发来的通知，该段规定为与该决议 第 3(b)㈠和㈡分段中规定的物项直接相关的活动所 必需的资产免受冻结；一项是一个会员国根据第 [...]1737(2006)号决议第 15 段发来的通知，涉及收到和 (或)解冻资金以便支付根据在一个实体被列入名单 [...]之前生效的合同到期应付的资金事宜。 daccess-ods.un.org | During the current reporting period, the Committee received three notifications — namely, from a Member State with reference to paragraph 5 of resolution 1737 (2006), concerning the delivery of items for use in the nuclear power plant in Bushehr, Iran; from the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to paragraph 13 (d) of [...] resolution 1737 (2006), which providesfor an exemption to the assets freeze [...] for activities directlyrelatedto the items [...]specified in paragraphs [...]3 (b)(i) and 3 (b)(ii) of the resolution; and from a Member State pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make a payment due under a contract entered into prior to the listing of an entity. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，除了履约协助方案预算外，环境规划署还在申请一次性核准 200,000 [...] 美元的履约应急预算，将其称为一种战略储备，用于应付与有可能无法实现其 2010 年履约目标的国家直接相关的各种不可预见的短期紧急需要。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that UNEP was also requesting a one-time approval for a compliance contingency budget amounting to US $200,000, in addition to the UNEP CAP budget, describing it as a strategic [...] reserve to cover unforeseen, [...] short-term, urgentneeds directly relatedto countries [...]at risk of not meeting their 2010 compliance targets. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。