| 单词 | 首尔特别市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首尔特别市 —Seoul Metropolitan City, capital of South Korea (Chinese |
主席说，阿尔及利 亚、阿根廷和西班牙代表团 表示希望以观察员身份参加特别委 员会 的 首 次会 议。 daccess-ods.un.org | said that the delegations of [...] Algeria, Argentina and Spain had indicated their wish to participate as observers in the opening meeting of the Special Committee. daccess-ods.un.org |
谨提及 2009 年 6 月 24 日在委内瑞拉玻利瓦尔共和国马拉凯 市 召 开 的美洲人 民玻利瓦尔联盟/人民贸易协定第六届 特别首 脑 会 议主席声明(见附件)，以及 2009 年 10 月 17 日在多民族玻利维亚国科恰班巴市召开的第七届首脑会议主席声 [...] 明(见 A/C.2/64/8)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the presidential declarations made at the Sixth Extraordinary [...] Summit of the [...] Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America — Peoples’ Trade Agreement (ALBA-TCP), held in the city of Maracay, [...]Bolivarian Republic [...]of Venezuela, on 24 June 2009 (see annex) and at the Seventh Summit of ALBA-TCP, held in the city of Cochabamba, Plurinational State of Bolivia, on 17 October 2009 (see A/C.2/64/8). daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非洲 城 市首 脑 会 议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在 非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a [...] follow-up to the Summit of African Cities in Yaounde, the Director-General entrusted him with the responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东 京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行 的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续 城市 交通 论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 [...] November 2009 and on 18 and [...] 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), [...]on the outcome of [...]the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、 米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马 、 首尔 、 上 海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, [...] Frankfurt, Glasgow, [...] Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, [...]Singapore, Stockholm, [...]Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
2010年2月2日，外交部长比尔特在“ 全球零核”倡 议 首 脑 会议 上 特别 指 出 ， 国际社会已到达一个重要关头，要么采取决定性步骤，进一步削减核武库并防止 核武器进一步泛滥，最终接近实现无核武器世界的目标，要么将面临不扩散制度 被侵蚀的严重危险，从而助长大大增加使用这些武器的风险并带来灾难性和无法 [...] 预见的影响。 daccess-ods.un.org | In an address given at the Global Zero summit on 2 February 2010, Foreign Minister Bildt stated, inter alia, that the international [...] community had arrived at a critical point, where it could either take decisive [...]steps forward in further reducing nuclear arsenals and preventing a further spread of nuclear weapons, eventually taking the world closer to the goal of a world free of those weapons, or face the very serious risk of the non-proliferation regime eroding and paving the way for a development that would significantly increase the risk of those weapons being used, with catastrophic and unforeseeable effects. daccess-ods.un.org |
还特别提到莫斯科拟订了一 个题为“多民族俄罗斯的首都(2008-2010 年)”的特别市立方案。 daccess-ods.un.org | Reference was [...] also made in particular to the development in Moscow of a special municipal programme entitled [...]“Capital of Multi-Ethnic Russia (2008-2010)”. daccess-ods.un.org |
AIXTRON爱思强共有4个尖端的研发实验室， 分 别 设 于 德国黑措根 拉 特 、 英 国剑桥、美国桑尼 维 尔市 和 中 国苏州。 aixtron.com | AIXTRON has a total of four cutting-edge research and development laboratories in Herzogenrath (Germany), Cambridge (UK), Sunnyvale (US) and Suzhou (China). aixtron.com |
根据此项《首尔成果 文件》，4 委员会大力主张：(a)绿色经 济办法是实现和推进可持续发展的手段之一；(b)必须从可持续发展 和根除贫困的总体目标范畴内实行绿色经济；( c) 应 特别 考 虑 到共同 但有区别的责任的原则；(d)应以根除贫困为目的促进经济增长；(e) 以及不应使之成为设置贸易壁垒或实行绿色保护主义、从而妨碍发展 的借口。 daccess-ods.un.org | Based on the Seoul Outcome,4 the Committee asserted that the green economy approach: (a) is one means to achieve and promote sustainable development; (b) has to be seen in the context of overriding objectives of sustainable development and poverty eradication; (c) should take into account the principles of common but differentiated responsibilities in particular; (d) should [...] promote economic growth [...]for poverty eradication; and (e) should not be used as a trade barrier or green protectionism and, thus, an impediment to development. daccess-ods.un.org |
另一个重要的原因是获得专利权的成本太高，程序过于复杂 ， 特别 是在 外国市场上 ，尤其是在上法院维持权利的时候。 iprcommission.org | Another important reason is the complexity and cost of [...] acquiring rights, especially in foreign markets and, above all, [...]of enforcing such rights in courts. iprcommission.org |
以下地区由联邦议会管辖：布鲁塞 尔首 都 双 语区；德语区；活动范围超出其 所在语区的机构；法律指定的、在多个社区的活动内容相同的联邦机构和国际机 构；实行特殊语言政策的市镇。 daccess-ods.un.org | The federal parliament has jurisdiction for [...] the bilingual Brussels-Capital Region, the German-speaking region, services that operate beyond the language region in which they are based, the federal and international institutions designated by law whose activities cover more than one community, and communes with a special language regime. daccess-ods.un.org |
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、 首尔 和 第 比利 斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱 德、科伦坡、大马士 革、帝力、杜尚别、耶 路撒冷、喀布尔、加德满 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, [...] Istanbul, [...] Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul and Tbilisi) and has local field representation in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, [...]Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
他们指示常设协调委员会和政治委员会在美洲人民玻利 瓦 尔 联 盟 /人民贸易 协定下一届首脑会议之前召开会议，以便审查有待达成的协议、所成立的各机关 的工作状况以及第五届和第六届 特别首 脑 会 议的任务。 daccess-ods.un.org | They instructed the Permanent Coordination [...] Committee and the [...] Political Commission to meet before the next ALBA-TCP Summit, in order to review pending agreements, the status of work of each of the bodies constituted and the mandates of the Fifth and Sixth Extraordinary Summits. daccess-ods.un.org |
呼吁各成员国执行 2010 年 10 月 9 日在阿拉伯利比亚民众国苏尔特举行 的特 别首脑会议通过的关于苏丹的第 545 号决议，其中决定向苏丹提供价值 [...] 10 亿美 元的紧急援助，以维护稳定、发展与和平。 daccess-ods.un.org | To call upon member States to implement [...] resolution No. 545, concerning [...] the Sudan, which was adopted at the extraordinary Summit in Sirte, Libyan [...]Arab Jamahiriya, on 9 [...]October 2010, in which it was decided to provide the Sudan with immediate aid to the value of $1 billion, with a view to upholding stability, development and peace. daccess-ods.un.org |
2010 年贸易和发展报告》。《2010 年世界投资报告》的推出 地点分别为： 孟加拉国，在该国的投资局；萨格勒布，在克罗地亚的贸易和投资 促进局；布拉格，在捷克投资局总部；德黑兰，在伊朗伊斯兰共和国的外国投资 办公室；罗马，在意大利外贸研究所 ； 首尔 ， 在韩国的知识经济部；利雅得，在 沙特阿拉 伯的工商会理事会；在加拉加斯，在委内瑞拉投资促进委员会；卢萨 卡，在赞比亚发展署。 daccess-ods.un.org | World Investment Report 2010 was launched in Bangladesh at the country’s Board of Investment, in Zagreb at Croatia’s Trade and Investment Promotion Agency, in Prague at the [...] headquarters of [...] CzechInvest, in Tehran at the Islamic Republic of Iran’s Foreign Investment Office, in Rome at the Italian Institute for Foreign Trade, in Seoul at the Republic of Korea’s Ministry of Knowledge Economy, in Riyadh at Saudi Arabia’s Council of Chambers of Commerce and Industry, in Caracas at the Venezuelan Council for Investment Promotion, and in Lusaka [...]at the Zambia Development Agency. daccess-ods.un.org |
一些会员国强调，两个“十年”活 动对于推动全民教育和实现达喀尔目 标 ， 特别 是 对教育质量具有非常重要的意义。 unesdoc.unesco.org | Some Member States stressed that both decades were of key importance [...] for fostering action in favour of EFA and the [...] pursuit of the Dakar goals, particularly in the field [...]of quality education. unesdoc.unesco.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆 沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会 议核可的发展战略，并申 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, [...] are gathered together [...] in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January [...]2009, and affirm [...]that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
一些与会者建议，在次优先事项之中，应特别重视社会变革‘社会变革管理 （ 特别是 非洲城市的变 革，这是一个需要下放足够计划资金的区域）以及同贫困作斗争。 unesdoc.unesco.org | Some participants suggested that among [...] the other priorities particular emphasis be given to social [...] transformations, MOST (especially with respect to African cities, an area for [...]which sufficient programme [...]resources need to be decentralized) and the fight against poverty. unesdoc.unesco.org |
瓦克蔚山生产基地位于韩国首都首尔 东 南 350公里处的大型工业 城 市 蔚 山 市 的 Se ongam-dong Nam-gu，专门生产水性胶粘剂用醋酸乙烯-乙烯（VAE）共聚乳液。 wacker.com | Located in Seongam-dong Nam-gu, Ulsan, a major [...] industrial city in the south-east of South Korea 350 km from the capital Seoul, WACKER's Ulsan [...]production site is [...]specialized in vinyl acetate ethylene copolymer (VAE) dispersions for waterborne adhesives. wacker.com |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了一系列的高 级 别 论 坛 活动 ： 首 先 是 社会变革 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科学论坛（2009 年 5 月在挪威卑尔根举 行） 框架内联合组织了类似的活动；第二项活动是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议；第三项活动是在 [...] 2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of the financial crisis [...] through a series of [...] high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by MOST and the Human Science Research Council of South Africa within the framework of the World Social Science Forum (Bergen, Norway, [...]May 2009); secondly, [...]through the thematic sessions addressing the issue at the Seventh Regional Forum of Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
还有成千上万人逃离了首都，前往农村地区和省会 城 市， 特别是戈 纳伊夫、圣马克、海地角、安什和莱凯，从而给寄宿家庭和社区带来了 很大的压力。 daccess-ods.un.org | Hundreds of thousands more fled the capital for [...] the rural areas and provincial capitals, in particular Gonaïves, Saint-Marc, Cap Haïtien, [...]Hinche and Les [...]Cayes, placing great stress on local host families and communities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利 亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利， 并 特别 注 意 这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was [...] to be paid to the promotion of their integration [...]in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚 / 塞 尔 维 亚文 ，特 别是如 果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the [...] Tribunal’s working languages and [...] Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented [...]appellants; (d) amendments [...]to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
阿拉伯人和穆斯林一直在努力促进和平 ， 特别 是通过 2002 年贝鲁特首脑会议通过的并在随后各次 阿拉伯首脑会议上重申的《阿拉伯和平倡议》，其中 最近一次是在阿拉伯利比亚民众国苏 尔 特 举 行的。 daccess-ods.un.org | Arabs and Muslims had [...] endeavoured to promote peace, in particular through the Arab Peace Initiative adopted at the Beirut summit of 2002 and reaffirmed at every subsequent Arab summit, the most recent of which had been held in Sirte in the Libyan Arab Jamahiriya. daccess-ods.un.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协 调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the [...] Economic and Social [...] Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan [...]Terzi (Turkey) for [...]appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世 界 首 脑 会议 的精神，特别在知 识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and [...] adults; and to increase [...] familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of [...]the knowledge society and knowledge [...]economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
2006 年：(a) 6 月，日内瓦，世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 117 [...] 次 会议；(b) 与教科文组织世界遗产中心合作，6 月，耶路撒冷，关于 21 世纪的历 史古城讲习班；(c) 7 月，维尔纽斯 ，教科文组织世界遗产中心第三十届会议； (d) 9 月，内罗毕，教科文组织世界遗产中心，非洲 城 市首 脑 会 议；(e) 与人居 署协作，10 月 2 日星期一，建筑世界日，围绕“城市：希望的磁石”这一主题开 展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO); (b) collaboration with UNESCO World Heritage Centre, Jerusalem, June, workshop on historic [...] cities in the [...] twenty-first century; (c) Vilnius, July, thirtieth session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Nairobi, September, UNESCO World Heritage Centre, Africities Summit; (e) collaboration [...]with UN-Habitat, [...]Monday, 2 October, World Day of Architecture in connection with UN-Habitat World Day of Habitat on the theme: “Cities, magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
特别是在大 城市中心 ，问题持续存在，但是及时对所有事件进行了调查，并且实施了特别程 序以解决相关人群的问题，包括住房领域以及有关获得教育、医疗和社会服务的 [...] 问题。 daccess-ods.un.org | Problems persisted, especially in the principal urban centres, but all [...] incidents were promptly investigated, and there were [...]special procedures in place to address problems in the communities concerned, including in the area of housing and with regard to access to education, health and social services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。