| 单词 | 首尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首尔 —Seoul 서울, capital of South Korea (Chinese spelling adopted |
政府间机构也将能够更好地促进 20 国集团首尔首脑会 议确立的 目标，即支持建立更有效的国家税收制度。 daccess-ods.un.org | An intergovernmental body would also be able to better [...] contribute to objectives established by the [...] Group of 20 Summit in Seoul, namely, supporting [...]the development of more effective national tax systems. daccess-ods.un.org |
1996年，他被任命为ABB韩国首尔的子 公司信息系统负责人，并监督在韩国全国范围内引入集成式公司软件系统。 voith.com | In 1996 he moved on to the [...] ABB subsidiary in Seoul, South Korea, to [...]take on a position Manager Information Systems and oversee [...]the countrywide introduction of an integrated company software system. voith.com |
首尔议程》呼吁教科文组织会员国、民间社会、专业组织和团体认同议程的目标，采 [...] 用议程建议的方法，协调一致地实施议程的行动要点，从而充分发挥高质量艺术教育的潜 力，积极革新教育系统，实现关键的社会和文化目标，最终是为了让儿童、青年以及所有年 龄段的终身学习者从中受益。 unesdoc.unesco.org | The Seoul Agenda calls upon [...] UNESCO Member States, civil society, professional organizations and communities to recognize [...]its governing goals, to employ the proposed strategies, and to implement the action items in a concerted effort to realize the full potential of high quality arts education to positively renew educational systems, to achieve crucial social and cultural objectives, and ultimately to benefit children, youth and life-long learners of all ages. unesdoc.unesco.org |
该组织的代表参加了以下会议：(a) 出席了 2006 年在内罗毕举行的第十二届联 合国气候变化大会；2007 [...] 年在印度尼西亚巴厘岛举行的第十三届会议；以及 2009 年在哥本哈根举行的第十五届会议；(b) 出席了 2007 [...] 年由联合国环境规划 署(环境署)在首尔主办 的亚太区域民间社会会议；以及(c) [...]出席了 2008 年在德 国波恩举行的生物多样性公约缔约方大会第九届会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the organization participated as follows: (a) attended the twelfth session of the United Nations Climate Change Conference, held at Nairobi in 2006; the thirteenth session, held in Bali, Indonesia, in 2007; and the fifteenth session, held in Copenhagen, in 2009; (b) attended the Asia Pacific Regional Civil Society Meeting, organized by [...] the United Nations Environment Programme [...] (UNEP), held in Seoul in 2007; and (c) [...]attended the ninth meeting of the Conference [...]of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, Germany, in 2008. daccess-ods.un.org |
如果叛国集团对朝鲜民主主义人民共和国领海发射炮弹，哪怕是一枚炮弹， 我们也会把发射炮弹的那些岛屿和 首尔 变 成 一片火海。 daccess-ods.un.org | Had the group of traitors fired even a shell on the territorial waters of the Democratic People’s Republic [...] of Korea side, not only those islands from which shells were [...] fired but also Seoul would have turned into [...]a sea of fire. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 [...] 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马 、 首尔 、 上 海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, [...] Luxembourg, Madrid, [...] Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, [...]Shenzhen, Singapore, [...]Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
作为 我们对区域努力促进宗教间对话的贡献的一部分，我 们成功地于 [...] 2009 年 9 月 23 日至 25 日在首尔同芬 兰 一起共同主办了第五届亚欧会议宗教间对话。 daccess-ods.un.org | As part of our contribution to regional efforts for interfaith dialogue, we [...] successfully co-hosted, together with Finland, the fifth ASEM Interfaith [...] Dialogue, held in Seoul from 23 to 25 [...]September 2009. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行 的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
大韩民国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国毒品和犯罪问题办公室致 意，并谨依照预防犯罪和刑事司法委员会第 19/3 号决议，转交 2011 年 6 月 29 日至 7 月 2 日在大韩民国首尔举行 的第四次总检察长、检察长和首席检察官世 界高峰会议的结果，并请将之作为正式文件在定于 2012 年 [...] 4 月 23 日至 27 日在 维也纳举行的预防犯罪和刑事司法委员会第二十一届会议上散发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime and has the honour to forward, pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution [...] 19/3, the outcome of [...] the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Seoul, Republic of Korea, [...]from 29 June to [...]2 July 2011, with the request that it will be made available as an official document at the twenty-first session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 23 to 27 April 2012. daccess-ods.un.org |
然而，本办事处一直尽可能 地与其他小组和国家保持长期联系， 与 首尔 大 学一起在这些国家开展联合活动。 unesdoc.unesco.org | However, the Office maintains regular contact with the other country teams and participates, as much as possible, in the implementation of joint activities with the United Nations organizations in these countries. unesdoc.unesco.org |
瓦克蔚山生产基地位于韩国首都首尔 东 南350公里处的大型工业城市蔚山市的Seongam-dong [...] Nam-gu，专门生产水性胶粘剂用醋酸乙烯-乙烯（VAE）共聚乳液。 wacker.com | Located in Seongam-dong Nam-gu, Ulsan, a major industrial city [...] in the south-east of South Korea 350 km [...] from the capital Seoul, WACKER's Ulsan production [...]site is specialized in vinyl acetate [...]ethylene copolymer (VAE) dispersions for waterborne adhesives. wacker.com |
我们为 20 国集团(G20)编制了 [...] 国际货币基金组织(货币基金组织)分析报告，并将 在两个月后首尔举行的会议上发布。 daccess-ods.un.org | The International Monetary Fund (IMF) analysis, which we have prepared for the Group [...] of 20 (G20) and which will be released at [...] the meeting in Seoul in about two months, [...]shows that cooperative action could produce huge results. daccess-ods.un.org |
委员会请 秘书处向本区域内那些尚未成为这一《协定》的成员的其他发展中国家发 出邀请，请它们参加定于 2009 年 12 [...] 月 15 日由大韩民国政府慷慨地在首 尔主办 的第三届部长级理事会会议，以便使这些国家能够熟悉《亚太贸易 [...]协定》的相关运程。 daccess-ods.un.org | It requested the secretariat to extend invitations to other developing countries of the region not yet members of APTA to attend [...] the third session of the Ministerial Council, [...] to be held in Seoul on 15 December [...]2009, hosted by the Government of the Republic [...]of Korea, so that those countries could familiarize themselves with APTA proceedings. daccess-ods.un.org |
根据此项《首尔成果文件》，4 委员会大力主张：(a)绿色经 济办法是实现和推进可持续发展的手段之一；(b)必须从可持续发展 [...] 和根除贫困的总体目标范畴内实行绿色经济；(c)应特别考虑到共同 但有区别的责任的原则；(d)应以根除贫困为目的促进经济增长；(e) [...]以及不应使之成为设置贸易壁垒或实行绿色保护主义、从而妨碍发展 的借口。 daccess-ods.un.org | Based on the Seoul Outcome,4 the Committee [...] asserted that the green economy approach: (a) is one means to achieve and promote [...]sustainable development; (b) has to be seen in the context of overriding objectives of sustainable development and poverty eradication; (c) should take into account the principles of common but differentiated responsibilities in particular; (d) should promote economic growth for poverty eradication; and (e) should not be used as a trade barrier or green protectionism and, thus, an impediment to development. daccess-ods.un.org |
在首尔君悦 大酒店召开的“Raising Asia Standard座谈会”上，大韩心血管仲裁学会(会长：張桹洙)和大韩心脏学会(理事长： 吳東柱)就改善国内急性心肌梗塞治疗和树立亚洲地区的治疗标准提出了方案。 tipschina.gov.cn | The Korean Society of Interventional Cardiology (KSIC, www.ksic.org) and the Korean Society of Cardiology (KSC) presented a roadmap to improve treatment results and establish an Asian treatment standard for AMI during a symposium titled 'Raising Asia Standard,' held yesterday in the Grand Hyatt Seoul, Korea. tipschina.gov.cn |
1988 年 Visa 首次成为奥运会赞助商，赞助了韩国 首尔 夏 季 奥运会和阿尔伯塔省卡尔加里冬季奥运会。 visa-asia.com | 1988 Visa [...] sponsors its first Olympic Games in Seoul, South [...]Korea, and the Olympic Winter Games in Calgary, Alberta. visa-asia.com |
关于该国境内总体情况的最近文献，见：“2009 [...] 年北朝鲜人权情况白皮书”(2009 年促进全国 统一韩国协会，首尔) ；“ 朝鲜民主主义人民共和国境内人权情况：秘书长的报告” [...] (A/64/319)；朝鲜民主主义人民共和国提交的国家报告(A/HRC/WG.6/6/PRK/1)；人权事务高级 [...]专员办事处( 人权高专办) 编纂的关于朝鲜民主主义人民共和国情况简介(A/HRC/WG.6/ 6/PRK/3)；人权高专办编纂的朝鲜民主主义人民共和国情况汇编(A/HRC/WG.6/6/PRK/2)；普 遍定期审议工作组报告草案(A/HRC/WG.6/6/L.12)；Kim Kwang Jin, “金正日之后，我们是否 可期待更好的人权保护？ daccess-ods.un.org | For recent literature on the general situation in the country, [...] see: “White paper on human rights in [...] North Korea 2009” (Seoul, Korea Institute [...]for National Unification, 2009); “Situation [...]of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea: report of the Secretary-General” (A/64/319); national report submitted by the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/1); summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/3); compilation prepared by OHCHR on the Democratic People’s Republic of Korea (A/HRC/WG.6/6/PRK/2); draft report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/WG.6/6/L.12); Kim Kwang Jin, “After Kim Jong II: can we hope for better human rights protection? daccess-ods.un.org |
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 [...] 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、 首尔 和 第比利 斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士 [...] 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满 [...] 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven regional offices [...] (in Bishkek, Bogotá, [...] Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul and Tbilisi) and [...]has local field representation [...]in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
发展举措，包括在次区域、区域和国际各级的发展举措，诸如 20 国集团的 《首尔共同 增长发展共识及其多年行动计划》，预期将有助于最不发达国家实现 [...] 有包容性、可持续和有应变能力的增长。 daccess-ods.un.org | Development initiatives, including at the subregional, regional [...] and international levels, such as the [...] Group of 20 (G-20) Seoul Development Consensus [...]for Shared Growth and its Multi-Year [...]Action Plan, are expected to contribute to the attainment of inclusive, sustainable and resilient growth in least developed countries. daccess-ods.un.org |
在调至日内瓦之前，彼得在韩国担任董事总经理的职位，他于2005年从上海搬迁 到 首尔。 sgsgroup.com.cn | Before moving to Geneva, Peter held the role of Managing Director in South Korea [...] having moved to Seoul in 2005 from Shanghai. sgsgroup.com.ar |
LVD无极灯自2003年研制成功、2004年投放市场以来，至今已拥有100多项专利，在上海南浦大桥、韩 国 首尔 机 场等全球数万个重大工程项目中投入使用，客户反响非常好，荣获国际工业博览会金奖和国家重点新产品等称号。 cn.lvd.cc | The lamp is put into operation in tens of thousands of key [...] engineering projects worldwide such as Shanghai Nanpu [...] Bridge, Korea Seoul Airport, etc. [...]The products are well praised by clients and [...]have won gold medal in International Industry Fair and National Key New Products Title. en.lvd.cc |
1987 年，Bulova [...] 手表公司成为美国奥运代表队的官方手表供应商，为有望 在 首尔 夏 季奥运会和卡尔加里冬季奥运会上获得奥运奖牌的选手提供手表。 hk.ashford.com | In 1987, Bulova Watch Co. became the official watch supplier for the U.S. [...] Olympic team, providing watches for the Olympic hopefuls in both the [...] summer games in Seoul and the winter [...]games in Calgary. ashford.com |
2010 年贸易和发展报告》。《2010 年世界投资报告》的推出 [...] 地点分别为：孟加拉国，在该国的投资局；萨格勒布，在克罗地亚的贸易和投资 促进局；布拉格，在捷克投资局总部；德黑兰，在伊朗伊斯兰共和国的外国投资 [...] 办公室；罗马，在意大利外贸研究所 ； 首尔 ， 在 韩国的知识经济部；利雅得，在 沙特阿拉伯的工商会理事会；在加拉加斯，在委内瑞拉投资促进委员会；卢萨 [...]卡，在赞比亚发展署。 daccess-ods.un.org | World Investment Report 2010 was launched in Bangladesh at the country’s Board of Investment, in Zagreb at Croatia’s Trade and Investment Promotion Agency, in Prague at the headquarters of CzechInvest, in Tehran at the Islamic Republic of Iran’s Foreign Investment [...] Office, in Rome at the Italian Institute for [...] Foreign Trade, in Seoul at the Republic [...]of Korea’s Ministry of Knowledge Economy, [...]in Riyadh at Saudi Arabia’s Council of Chambers of Commerce and Industry, in Caracas at the Venezuelan Council for Investment Promotion, and in Lusaka at the Zambia Development Agency. daccess-ods.un.org |
首善全图》（首尔地图）是木版印刷 的 首尔 地 图 ，由金正浩 (1804–66) 制作，他是 1840 年代李氏王朝时期领先的地理学者。 wdl.org | Suseon jeondo (Map of Seoul) is a wood-block print map of Seoul made by Kim Jeongho (1804–66), the leading geographer of the Joseon Dynasty in the 1840s. wdl.org |
委员会重申其对执行《亚洲及太平洋公私合作促进基础设施发 展 首尔 宣 言》20 的承诺；请各成员和准成员审查和评估其有关基础设施发展的公私伙伴关系、部 [...] 门和其他有关政策框架和行动计划；鼓励成员和准成员积极参与区域合作倡议； 请执行秘书协助成员和准成员应对基础设施发展方面的挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission reiterated its commitments on the [...] implementation of the Seoul Declaration on [...]Public-Private Partnerships for Infrastructure [...]Development in Asia and the Pacific;20 invited members and associate members to review and assess their public-private partnership, sectoral and other relevant policy frameworks and action plans for infrastructure development; encouraged members and associate members to actively engage in regional cooperation initiatives; and requested the Executive Secretary to assist members and associate members in meeting the challenges of infrastructure development. daccess-ods.un.org |
德事商务中心 (The Executive Centre) [...] 于1994年创建，是亚洲顶尖服务式办公室供应商，共有50个商务中心，覆盖18个亚太区一线城市，包括香港、北京、成都、上海、天津、深圳、广州、澳门、台北、东京 、 首尔 、 新 加坡、雅加达、孟买、古尔冈、布里斯班、珀斯和悉尼。 executivecentre.com.cn | Founded in 1994, The Executive Centre is Asia's leading premium serviced office provider, with 50 centres across 18 major cities including Hong Kong, Beijing, Chengdu, Shanghai, [...] Tianjin, Shenzhen, Guangzhou, Macau, [...] Taipei, Tokyo, Seoul, Singapore, Jakarta, Mumbai, Gurgaon, Brisbane, [...]Perth and Sydney . executivecentre.com.hk |
二十国首尔宣言 部分地解决了这一关切，其 中呼吁进一步改革，到2013年1月“目标是 [...] 提高新兴市场和发展中国家、包括最穷的国 家的话语权和代表性”。 regionalcommissions.org | This concern has been partly [...] addressed in the G-20 Seoul Declaration which [...]called for further reforms by January 2013 “aimed [...]at enhancing the voice and representation of emerging market and developing countries, including the poorest”. regionalcommissions.org |
他强调必须防止非国家行为者获得 核武器，欢迎参加近期核安全首脑会议的与会者对 原子能机构工作的承诺，并且指出作为 2012 年首尔 首脑会 议筹备活动的专家级后续会议将在布宜诺斯 艾利斯举行。 daccess-ods.un.org | He stressed the need to prevent non-State actors from acquiring nuclear weapons, welcomed the commitment to the work of IAEA that had been expressed by the [...] participants in the [...] recent Nuclear Security Summit and noted that expertlevel follow-up to that event in preparation for the 2012 Summit, to be held [...]in Seoul, would take place in Buenos Aires. daccess-ods.un.org |
他们的作品先后在都柏林Project艺术中心（爱尔兰）、伦敦泰特现代艺术馆、伦敦当代艺术学会（英国）、巴塞尔美术馆（瑞士）、VI [...] Cali行为艺术节（哥伦比亚）、华沙当代艺术馆（波兰）、格拉茨现代美术馆（奥地利）、2008及2010柏林当代艺术双年展（德国） 、 首尔 白 南 准艺术中心（韩国）、纽约White [...]Box画廊（美国）等重量级国际艺术场馆和活动中展示。 takingthestage.org | Their pieces have been presented at the Project Arts Centre Dublin (Irland), the Tate Modern London and the Institute of Contemporary Arts London (United Kingdom), the Kunsthalle Basel (Switzerland), the VI Cali performance Festival (Colombia), the Museum of Modern Art in Warsaw (Poland), the Kunsthaus Graz-Museum Joanneum (Austria), the Berlin Biennale for [...] contemporary art 2008 and 2010 (Germany), the Nam June [...] Paik Art Center Seoul (Korea), White [...]Box New York (USA) among other places takingthestage.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。