| 单词 | 首家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首家—first companyless common: first house first person Examples:国家元首—head of state
|
00'年''月，本 公 司 公 开 发 行H股 并 成 功 在 香 [...] 港 联 交 所 主 板 上 市，成为首 家在香港 主 板 上 市 的A股 公 司。 zte.com.cn | In December 2004, the Company conducted an initial public offering of H shares for listing on the Main [...] Board of the Hong Kong Stock Exchange, [...] making the Company thefirst A-share company to [...]be listed in the Main Board of Hong Kong. wwwen.zte.com.cn |
1993 年， PHC 成为该市中首家采用计算实验室信息系统 (LIS) 的私有 实验室，开始从管理上利用信息技术来改善运营效率并保证 [...] 较高的服务质量。 igel.com | In 1993, PHC became thefirst private laboratory [...] in the city to adopt a computerized laboratory information system (LIS) [...]with a management vision of utilizing information technology to improve operational efficiency and maintain a high service quality. igel.com |
2007年，中国首家国有汽车制造商一汽集团将紧凑型轿车(由天津一汽夏利汽车股份有限公司生产)送往澳大利亚接受OBD(车载诊断)挑战。 australiachina.com.au | FAW Group,China’s firststate-owned automaker, [...] sent compact cars (made by FAW Tianjin Xiali Automobile) to Australia in [...]2007 to undergo the OBD (on-board diagnostics) challenge. australiachina.com.au |
巴林国有航空公司海湾航空公司为六架A321型飞机选择了国际航空发动机公司（IAE）的发动机，成为IAE公司新型V2500 SelectTwo（TM）型发动机的首家客户。 tipschina.gov.cn | Gulf Air, the national carrier of Bahrain, has selected [...] International Aero Engines AG to power six A321 aircraft, [...] becoming a launch customer for IAE's newV2500 SelectTwo(TM)engine. tipschina.gov.cn |
中兴通讯全程100G承载网解决方案中的汇聚接入层，采用业界 首家推出 100GE接口的核心交换机ZXR10 8900E。 zte.com.cn | In the convergence access layer, the solution uses a ZXR10 8900E core [...] switch thathas thefirst 100G port in the [...]industry. wwwen.zte.com.cn |
为抓紧国内箱板纸供不应求所带来的契机（详情於下文披露）， 贵公司决定利 用 其 经 验 及 於 中 国 纸 品 分 销 市 场 的 销 售 网 [...] 络，并 藉 此 透 过 收 购 事 项 成 立 其 中国首 家造纸厂。 cre8ir.com | In order to capture the undersupplied demand in containerboard market (with details as disclosed below) in the PRC, the Company decided to capitalize its experience and sales networks in distribution of paper [...] products in the PRC market and take the opportunity [...] to establish its firstpapermillin the [...]PRCthrough the Acquisition. cre8ir.com |
2010年，在被选为世界一级方程式锦标赛（F1）的官方时计后，宇舶表成为国际足联历史上 首家指定的官方腕表生产商，并被委任为随后两届世界杯的官方时计。 lvmh.cn | In 2010, the firm [...] became thehistoric first"OfficialWatch" [...]and "Official Timekeeper" for FIFA and the next two football [...]World Cups, just after having been chosen as the "Official Watch" of Formula 1. lvmh.com |
深圳市中科思创超声科技有限公司是中国声学学会、功率超声学会会员企业，始自于1986年，是中科院声学所、机电部11所技术协作单位，国内 首家引进、消化、吸收美国“BRANSON”公司技术再加以创新和提高，并投入批量生产的国内最早的超声波塑胶焊接设备生产商，曾荣获多项国家级科技进步奖项，其中的多工位全自动超声波封焊机，不仅替代了进口而且填补了国内在该领域的空白；同时超声波焊接这种新工艺在各行业的逐步引入，对以中国汽车零部件生产的国产化为代表的制造业技术升级进程也起到了良好的推动作用。 szstrong.cn | Ltd. is China's record Acoustical Society, Society of power ultrasound companies, began in 1986, [...] is the Chinese Academy [...] of SciencesInstitute of Acoustics, Department of Electrical and technical cooperation unit 11, thefirst to introduce, digest, [...]absorb the U.S. " [...]BRANSON "coupled with technical innovation and improvement, and put into mass production of the first domestic manufacturer of ultrasonic plastic welding equipment, has won several national scientific and technological progress awards, which cover multi-position automatic ultrasonic welding, not only replaced import and fill the domestic blank in this field; while the new technology of ultrasonic welding gradually introduced in all sectors of the Chinese-made auto parts into the process of technological upgrading of the manufacturing sector representatives also played a role in promoting good . szstrong.cn |
奔驰金融以卓越领先的服务品质，于2011年成为亚洲 首家荣膺德国汽车工业协会(VDA6.2)认证的汽车金融公司；2012年，奔驰金融再度通过VDA6.2严格的年度检验，成功延续了这一享誉世界的认证资质，树立了全新的业界标杆。 mercedes-benz.com.cn | MBAFC is the first automotivegroup [...] within Asia to receive 2011 VDA 6.2 certification from TÜV SÜD -a leading Germany-based [...]certification agency -for its service excellence, and persistent verification under strict standard in 2012, which setting an industry benchmark to a new level. mercedes-benz.com.cn |
但国家首脑峰会的一拖再拖，以及成员国未能向在经共体内部的一些机构中委任代表，都揭示了中非地区国家对于该组织的宗旨缺乏兴趣。 crisisgroup.org | But the successive postponement of [...] the heads ofstate summit and the failure [...]of members to appoint representatives in some [...]of its organs reveal a lack of interest in the organisation’s purpose. crisisgroup.org |
国际社会各种机构、区域性国际组织、多边机构和多边论坛等也发出敦促对 话与谈判的呼吁，包括美洲国家组织(美洲组织)、南方共同市场(南共市)、拉丁 [...] 美洲一体化协会、南美洲国家联盟、中美洲一体化体系、南美洲国家共同体、里 [...] 约集团、美洲人民玻利瓦尔联盟、拉丁美洲及加勒比国家共同体；此外还有伊比 利亚-美洲首脑会议、南美洲首脑会议、首届南美洲能源首脑会议、拉丁美洲及 加勒比国家首脑会议、第二届南美洲-非洲首脑会议、南美洲和阿拉伯国 家首脑会议、77 国集团加中国等的声明。 daccess-ods.un.org | This call for dialogue and negotiation has also been made through resolutions and declarations adopted by various entities of the international community, regional bodies, multilateral organizations and international forums such as, inter alia, the Organization of American States, the Southern Common Market, the Latin American Integration Association, the Union of South American Nations, the Central American Integration System, the South American Community of Nations, the Rio Group, the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, the Community of Latin American and Caribbean States, the Ibero-American Summits, the South American Summits, the First South American Energy Summit, [...] the Latin American and Caribbean Summits, [...] the Second Africa-South America Summit, the South American and ArabCountries Summits and the Group of 77 and China. daccess-ods.un.org |
其中 57%的人口主要居 住在国家首都所在的巴拿马省城市地区， 而在其他各省居住的人口则分布不 均。 daccess-ods.un.org | Some 57 per cent of the population live in the metropolitan region, primarily in Panama Province, where the capital is located; the remainder are unevenly distributed among the rest of the provinces. daccess-ods.un.org |
正如安理会在第 [...] 2018(2011)号决议中敦促的那 样，应该召开一次几内亚湾国家首脑峰会，以制订区 域全面应对措施，并鼓励西非经共体、中部非洲国家 [...]经济共同体和几内亚湾委员会制定统一战略。 daccess-ods.un.org | As the Council urged in resolution 2018 [...] (2011),asummit ofGulf of GuineaHeads of State should be [...]convened to develop a comprehensive [...]response in the region and to encourage members of ECOWAS, the Economic Community of Central African States and the Gulf of Guinea Commission to devise a united strategy. daccess-ods.un.org |
包括国家元首和政府首脑在内的高级别官员、各机构负责 人、部长、大使、其他政府高官、知名专家、首席执行官和民间社会代表参加了 这些活动，使这些活动不仅成为各抒己见的论坛，更成为宣布为支持最不发达国 家实现发展目标包括最近通过的《行动纲领》所定目标交付具体成果的场所。 daccess-ods.un.org | Attended by high-level officials, [...] including Heads ofStates and Governments, heads of agencies, ministers, ambassadors, other senior government officials, renowned experts, chief executive officers [...]and civil society [...]representatives, those events not only served as discussion forums, but also as venues to announce concrete deliverables aimed at supporting least developed countries in achieving their development goals, including those identified in the recently adopted Programme of Action. daccess-ods.un.org |
c. 当时日本的经济实力还不足以开发欧美国家的市场，因此日本希望在东南亚国家首先站住脚。 hkahe.com | Japan had to gain a foothold in [...] Southeast Asia first and strengthen its economic relations with these countries. hkahe.com |
埃及还在阿拉伯国家联盟的框架内采取步骤，努力执行 1995 年决议和 2010 年第四个行动计划，包括通过外交部和秘书处高级官员委员会会议，筹备所有阿 拉伯国家参加 2012 年会议，通过负责调查以色列违反条约的核活动委员会会议， [...] 通过编写一份阿拉伯关于 1995 年决议执行情况的工作文件提交给筹备委员会这 次第一届会议，以及通过阿拉伯国家联盟理事会首脑会议和部长级会议通过的各 项决定，最新决定是 2012 [...] 年 3 月 29 日在巴格达举行的阿拉伯国家首脑会 议就此 作出的决定。 daccess-ods.un.org | Egypt has also taken steps and made efforts within the framework of the League of Arab States towards the implementation of the 1995 resolution and the 2010 fourth action plan, including through meetings of the Committee of Senior Officials from Ministries of Foreign Affairs and the Secretariat to prepare for the participation of all Arab States in the 2012 Conference, and of the Committee responsible for following up on Israeli nuclear activity in contravention of the Treaty, and the preparation of an Arab working paper on the implementation of the 1995 resolution for presentation at this first session of the Preparatory Committee, as well as the relevant decisions taken at the meetings of the Council of the League of Arab States held at the summit and [...] ministerial levels, the latest of which was the decision [...] taken at the Arab Summit inBaghdad in [...]this regard on 29March 2012. daccess-ods.un.org |
阿巴 斯主席到过巴黎、布鲁塞尔和伦敦，参加关于下一 [...] 步的磋商，作为该进程的一部分，他将访问其他欧 洲国家首都及别的地方。 daccess-ods.un.org | President Abbas had been in Paris, Brussels and [...] London for consultations on next steps, and would be [...] visiting other capitalsin Europe and [...]elsewhere as part of that process. daccess-ods.un.org |
2009 年2月12 日，国家首席检 察官通知休达第一预审法院，已经向禁 止酷刑委员会提交了申诉。 daccess-ods.un.org | On 12 February 2009, the Chief Counsel fortheState notified Examining [...] Court No. 1 of Ceuta that a complaint had been submitted [...]to the Committee against Torture. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦的政治权力的基本原则包括：由全民选举产生的国 家首脑―― 吉尔吉斯共和国总统代表和保障人民权力的至高无上；国家权力中立法、执行和 司法权三权分立，相互协调，互相作用；国家机构和地方自治机构对人民负责并 [...] 为人民利益行使全权；划分国家权力机关和地方自治机构的职能和全权。 daccess-ods.un.org | Political authority in Kyrgyzstan is based on [...] the following [...] principles: primacy of the power of the people, represented and guaranteed by a headof State, thePresident [...]of the Kyrgyz Republic, [...]who is elected in national elections; division of power in a legislative, executive and judicial branch, their coordinated functioning and interaction; responsibility of government bodies and local authorities vis-à-vis the public and the enforcement of their authority in the public interest; and delimitation of the functions and powers of government bodies and local authorities. daccess-ods.un.org |
她五次在相关国家首都会晤官员，直接收集关于具体案件 的信息。 daccess-ods.un.org | On five occasions she has met with [...] officialsin capitals to gather information [...]on specific cases directly. daccess-ods.un.org |
这种安排是设法按照联合国大会在 2000 [...] 年千年峰会和 2005 年世界峰会的模式来设计 的，当时一些国家首脑在作出的声明和特别发言基础上，主持其同行间的各种小组讨论，部 [...]长和联合国组织的执行首长也同样参与。 unesdoc.unesco.org | This format is designed somehow in line with the model provided by the United Nations General Assembly [...] during the 2000 Millennium Summit and the [...] 2005 World Summit–when Heads of Stateweremoderating [...]various panel discussions [...]among their peers, based on set statements as well as ad hoc interventions, involving likewise Ministers and Executive Heads of United Nations organizations. unesdoc.unesco.org |
在美国国家首都地区以致全球，Equinix 正在不断扩展，为我们的联邦政府客户的工作提供支持。 equinix.cn | Inthe NationalCapital Region and [...] throughout the globe, Equinix is expanding to support the mission of our Federal customers. equinix.ae |
2009 年，因特网协议规定的 小岛屿发展中国家首都过境服务价格通常比美国和欧洲城市高一至两档。 daccess-ods.un.org | In 2009, Internet Protocol transit service [...] pricing for capitals in small island developing States was [...]typically one to two orders of [...]magnitude higher than in the United States of America and European cities. daccess-ods.un.org |
在实施已经核准的计划与预算过程中，考虑到了由非盟提出的关于文化方面的非洲优先事 [...] 项，特别是在非洲发展新伙伴关系（NEPAD）（非洲文化问题国 家首脑会议（喀土穆，2006 年） 框架下，包括修正后的《非洲文化复兴宪章》、《非洲世界遗产基金》、《文化产业行动计划》、 [...][...]《文化产业促进非洲发展的行动计划》和《非洲语言行动计划》）。 unesdoc.unesco.org | Implementation of the Approved Programme and Budget took account of Africa’s priorities in the sphere of culture as set out by the African Union in the context [...] of NEPAD (decisions adopted by the [...] African Headsof States Summiton culture (Khartoum, [...]2006), including the Revised Charter [...]for the Cultural Renaissance of Africa, the African World Heritage Fund, the Plan of Action for Cultural Industries, the Action Plan for the Promotion of Cultural Industries for Africa’s Development and the Language Plan of Action for Africa). unesdoc.unesco.org |
由于关于特别混合分庭的法案中载有为这些分 庭赋予普遍管辖权的具体规定，因而我们认为，其它国家、首先是邻国的合作是一个重要的安全屏障，使 我们能够起诉犯下严重罪行的人，即便他们已逃离其 犯罪地点，或其本国当局不愿起诉他们。 daccess-ods.un.org | Since the bill on the specialized mixed chambers contains specific provisions conferring universal competence to these chambers, we believe that the cooperation of other States, and above all of neighbouring States, would be an important security cordon allowing us to prosecute the perpetrators of grave crimes even once they have fled the crime scene or when the authorities of their respective countries do not wish to prosecute them. daccess-ods.un.org |
另一种意见认为，与其像特别报告员所做的那样，依据这样的前提，即认 [...] 为国家官员一般享有豁免，然后考虑例外情况，而是应当采取相反的做法，即依 据这样的前提：人人应该平等对待，不论是国 家首脑还是公民个人。 daccess-ods.un.org | According to another view, instead of starting from the premise that, as a general rule, State officials generally enjoyed immunity, and then consider exceptions as the Special Rapporteur had done, a reverse approach that starts from the premise that [...] everyone should be treated equally regardless of whether [...] one was a Head of Stateor aprivate citizen should be followed. daccess-ods.un.org |
最近的一个项目 是专家组秘书处建立的关于国家、首都和主要城市名称的多种语文和多种字体数 据库，供免费在线查阅。 daccess-ods.un.org | Among recent projects, the Group of Experts, through its secretariat, has developed a multilingual, multiscriptual [...] database of names of countries, capitals and major [...]cities, available online free of charge. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。