| 单词 | 首创者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首创者 —first proponentcreatorSee also:首创 v—create v 首创—be the first to do sth • original creation
|
世界专业级的捷信三脚架、独脚架、云台和配件是卓越品质的代名词，也是创新的把碳纤维和火山石用于三脚架脚管及将镁合金用于制作云台 的 首创者。 gitzo.cn | Professionals the world over acknowledge Gitzo tripods, monopods, heads and accessories as setting the industry's standards for excellence. gitzo.us |
上飘的眼睛式样是阿尔贝蒂首 创：运用了上帝眼睛中的人性的目 光，或者引用了凸显人类的智慧的 眼神，甚至是埃及的象形图。 fondazionepalazzostrozzi.it | These shimmering enamels, a glowing manifestation of the divine, owed their extraordinary success to their charm, their low cost and their resistance to the elements. fondazionepalazzostrozzi.it |
虽然这个计划在 某些地方有待改进，但它是一个首创 性 例 证，展示了 决策是如何对小型生产者创造涓 滴效应的（Leopold 和 Aguilar，2009 年）。 teebweb.org | Although the program has garnered criticism from some corners, it is [...] nonetheless a pioneering illustration [...] how policy making can create a trickle-down effect to small producers (Leopold and Aguilar 2009). teebweb.org |
我们首创了一个综合模型，把工人纳入为主要利益相 关 者 ， 从而 可以有效地监控劳动实践做法和条件。 verite.org | We pioneered a comprehensive model that integrates workers as key stakeholders to effectively [...] monitor labor practices and conditions. verite.org |
对于前者而言 ，科学进步的动力来自久已形成的一种体系，即公开揭示、 出版物、同行评论、升职以及作为 首创 人 所 带来的威望和声誉。 iprcommission.org | In the former, the incentives for [...] scientific advance are the established systems of open disclosure, publication, peer review and promotion, and prestige associated with being first to make a discovery. iprcommission.org |
作为面向收费服务商的基于软件的安全解决方案的公认领 先 者 ， Ve rim at r i x 首创 了 三 维安全技术，给运营商提供了灵活的安全保障技术，以满足运营商不断发展的业务需求，缓解收入的压力。 tipschina.gov.cn | As the recognized leader in software-based security solutions for premier service providers, Verimatrix has pioneered the 3-Dimensional Security approach that offers flexible layers of protection techniques to address evolving business needs and revenue threats. tipschina.gov.cn |
BIOTRONIK的ProMRI(R)设备组合还包括Lumax 740植入型心律复转除颤器（ICD）、Evia和Estella起搏器及适用导线，这套组合由于使植入心脏设备的 患 者首 次 能 够接受生死攸关的磁共振扫描，而 开 创 了 质量 和 创 新 方面的新里程碑。 tipschina.gov.cn | The BIOTRONIK ProMRI(R) portfolio, which also includes the Lumax 740 ICDs, Evia and Estella pacemakers and [...] compatible leads, [...] sets new standards in quality and innovation by allowing cardiac device patients to undergo vital MR scans for [...]the first time. tipschina.gov.cn |
作为 IGOS (全球综合观测战略) [...] 伙伴关系的联合主席， 教科文组织与政策制订者首脑会 议一 起在可持续发展问题首脑会议期间组织了一次研讨会，讨论全球观测系统如何为可持续发展 [...]服务。 unesdoc.unesco.org | As co-Chair of the IGOS (Integrated Global Observing System Strategy) partnership, a [...] workshop was held during WSSD in conjunction [...] with the Summit of Policy-Makers on the Role [...]of Global Observing System for Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
但是，从上述总结中可以看出，许多国家的 一种强烈观点认为，谈判者首先应 将原子能机构的目前保障措施视为一个基础， [...] 然后，审视一下哪些措施可适用于《禁产条约》；已有一些可直接适用的有效核 查措施和方法和在作出必要调整后可以适用的其他措施。 daccess-ods.un.org | But as can be seen from the above summary, there is a strong view among many states that [...] negotiators should first look at the current [...]IAEA safeguards measures [...]as a basis and then see which ones could be applicable to an FMCT; and that there are already a number of effective verification measures and methods readily applicable and other measures that could be applicable with necessary adjustments. daccess-ods.un.org |
寄给会员国的各种调查表肯定是按照每个准则性文件的具体要求设计出来的。即使对 这些调查表不作深入分析，也可以看出它们所包含的要求是多种多样的：要求提供有关主题 的法律文件和规章制度、已经采取的措施的全面信息、对国家一级所获结果的评估、预测性 报告、统计数据、对私人首创行动 的调查了解、对国际文件的适宜性所作的评论、甚至有关 组织的名称、地址等。 unesdoc.unesco.org | Without conducting an in-depth analysis of questionnaires sent to Member States, which are necessarily designed according to the specific requirements of each particular standard-setting instrument, we can see that the requests they contain vary widely: they include the communication of legislative and regulatory texts relating to the subject concerned, general information on measures taken, appraisals of the results achieved at the national level, forecasts, statistics, lists of private initiatives, comments on the relevance of international instruments, and even the names and addresses of the organizations concerned. unesdoc.unesco.org |
该产品可同时对露点/湿度、压力和温度三个参数进行高精度的测量，希尔思仪表为本款产品注入了多项人性化的革新，如用户友好界面，触摸屏，高分辨率的彩色屏幕显示图形或数字信息，数据记录功能（内置的SD卡可记录1亿个数据），业 内 首创 的 通 过蓝牙实现现场的无线便携式打印，通过USB或SD卡对数据进行转存，并利用希尔思仪表的与高品质传感器设计相结合的软件进行数据分析和报告。 csinstrument.com | The DP 500 / DP 520 can measure highly accurately three vital parameters dew point / humidity , pressure and temperature, and CS Instruments implemented a number of user-friendly innovations such as the touch screen operation, high resolution color screen display for graphics or digital information,data logging capability (100 Mio values on a SD card), wireless portable printing on site via Blue tooth, data transfer via USB/SD for data analysis with the advanced analysis & reporting software solutions of CS Instruments combined with high quality sensor design. csinstrument.com |
有建议说，针对某些与社会科学 及人文科学有关的问题，教科文组织可以在促进政策对话方面发挥更有效作用，比如召开一 [...] 系列地区会议分析并探讨危机后的发展问题， 或 者创 办 专门针对非政府组织、多边组织及其 他国际组织的门户网站。 unesdoc.unesco.org | It was also suggested that UNESCO could play a more effective role in facilitating policy dialogue on selected issues pertaining to the social and human sciences, by organizing a series of regional conferences to analyse [...] and explore new post crisis development [...] problems, and by creating a website specifically [...]dedicated to NGOs, multilateral [...]and other international organizations. unesdoc.unesco.org |
采用世界首创的筒夹结构，动作流畅，支撑力稳定。 kosmek.co.jp | The taper action of the piston, collet, and steel balls clamp the plunger with a strong and constant locking force. kosmek.co.jp |
在 40 多年前成立了宗座宗教间对话委员会， 而最近，通过 138 名穆斯林代表签署“你我之间的共 同语言”这份文件，又启动了一项 首创 性 的 倡议。 daccess-ods.un.org | The Pontifical Council for Interreligious Dialogue was set up more than 40 years ago and, more recently, an initiative that is the first of its kind was launched with the signing by 138 Muslim representatives of the document “A Common Word Between Us and You”. daccess-ods.un.org |
同样，与南非水研究委员会、南非水务森林部和南非水学院合 [...] 作举办了一次国际水资源综合管理会议(开普敦)，会议目的在于为来自发展中国家的从业人 员和政策制订者创建一 个平台，交流在实施综合水资源管理（IWRM）计划中的经验教训 [...] （配合国际水文计划全国委员会第二次非洲地区会议）。 unesdoc.unesco.org | Likewise, an international conference on integrated water resources management (Cape Town) was organized in partnership with the Water Research Commission of South Africa, the Department of Water Affairs and Forestry, and the Water [...] Institute of Southern [...] Africa in order to create a platform for practitioners and policy-makers [...]from developing countries [...]to share experiences and lessons in the implementation of IWRM (in conjunction with the Second Africa Regional Meeting of the IHP National Committees). unesdoc.unesco.org |
一旦这些项目都被加载并且重启 RIP 后（如按照前一节所述输入解锁码），就可以使用 [...] 本节所述的下列步骤来协助您编辑现有的设置，复制以作为新设置的基础， 或 者创 建为 您的印刷机定制的新页面设置和校正。 glunz-jensen.com | Once these have been loaded and the RIP restarted, (and your unlock codes entered as described in the previous section) you can use the following procedures outlined in this section to assist you in editing the existing [...] setups, duplicating them for the basis of [...] new setups or creating new page setups [...]and calibrations customized for your press. glunz-jensen.com |
若企業並非在公平貿易辦事處展開 調查前之首位自首者，或 並非完全符合有關條件，可獲減免所判 [...] 處罰款的金額。 legco.gov.hk | A business [...] which is not the first to come forward [...]before the Office of Fair Trading commences an investigation, or does [...]not satisfy all of these conditions, may benefit from a reduction in the amount of the financial penalty imposed. legco.gov.hk |
该运动是下列活动的平 台：㈠ 通过有指导的知识管理、最佳做法和基准进程，动员《人居议程》合作伙伴促进学习 [...] 交流和加强创新的机会；㈡ 因供求更加匹配而促进有效的行动和伙伴关系，以支持可持续的 城市发展；㈢ [...] 在当地发挥重要业务支柱的作用，从而有可能调动最底层的利益攸关方，并将 领导人、行为者、支援者、创新者以 及 可持续性改革进程的所有参与者联系在一起。 daccess-ods.un.org | It is a platform to: (i) mobilize Habitat Agenda partners in promoting opportunities for learning and sharing and enhancing innovation through a guided process of knowledge management, best practices and benchmarking; (ii) generate effective actions and partnerships resulting from a better match between supply and demand in support of more sustainable urban development; and (iii) serve as key operational anchors on the ground with a potential to mobilize stakeholders at the [...] lowest level and to interface leaders, [...] actors, enablers, innovators and all those involved [...]in sustainability reform processes. daccess-ods.un.org |
该控件可以在专业设计的调色板上选择颜色 或 者创 建 您 自己的颜色，支持透明度。 evget.com | Select colors from professionally-designed palettes or build your own custom colors including support for transparency. evget.com |
6. (i) 以 控 股 公 司 從 事 業 務 以 及 收 購 及 持 有 從 事 任 何 性 質 及 在 任 何 地 方 成 立 或 開 展 業 務 時 的 任 何 公 司 、法 團 發 行 及 擔 保 的 股 份 、股 票 、 債 權 證 、債 券 、按 揭 、債 務 及 各 類 證 券 以 及 任 何 政 府 、主 權 國 家 、 統 治 者 、首 席 行 政 長 官 、信 託 、地 方 當 局 或 其 他 在 百 慕 達 或 其 他 地 方 的 公 共 機 構 所 發 行 或 擔 保 的 股 份 、股 票 、債 權 證 、債 券 、按 揭 、債 務 及 其 他 證 券 ，以 及 對 本 公 司 當 時 的 投 資 不 時 進 行 適 宜 的 修 訂 、 變 換 、 出 售 或 以 其 他 方 式 處 理 chinapipegroup.com | stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guarantee by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body, whether in Bermuda or elsewhere, and to vary, transpose, dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company’s investments for the time being chinapipegroup.com |
因此，在 2012/13 年期间，稳定团的减少社区暴力方案将支持各部委、地 方当局及社区团体制订和实施至少 31 个项目，为至少 35 000 名受益者创造就 业， 提供法律援助、社会经济机会和心理社会援助，受益者包括问题青年、囚犯以及 在政府确定的 14 个犯罪高发地区和脆弱地区受暴力影响的儿童和妇女。 daccess-ods.un.org | Accordingly, during the 2012/13 period, the Mission’s community violence reduction programme will support ministries, local authorities and community groups to develop and implement at least 31 projects to generate employment and provide legal aid, socio-economic opportunities and psychosocial assistance to 35,000 beneficiaries, including at-risk youth, prison inmates, children and women affected by violence in 14 crime-prone and vulnerable areas identified by the Government. daccess-ods.un.org |
尤 其是像公共资助制度、降低税率以及拥有技艺优 良且活跃的劳动力等已经为投资者创 造 了 与其它欧 洲企业竞争的机会。 paiz.gov.pl | In particular, incentives such as the regulations on public aid and the lowering of the taxation rate, [...] together with a motivated and qualified [...] labour force, have created opportunities [...]to compete with other European countries. paiz.gov.pl |
即使对 这些调查表不作深入分析，也可以看出它们所包含的要求是多种多样的：要求提供有关主题 的法律文件和规章制度、已经采取的措施的全面信息、对国家一级所获结果的评估、预测性 报告、统计数据、对私人首创行动 的调查了解、对国际文件的适宜性所作的评论、甚至有关 组织的名称、地址等。 unesdoc.unesco.org | Without conducting an in-depth analysis of questionnaires sent to Member States, which are necessarily designed according to the specific requirements of each particular standard-setting instrument, we can see that the requests they contain vary widely: they include the communication of legislative and regulatory texts relating to the subject concerned, general information on measures taken, appraisals of the results achieved at the national level, forecasts, statistics, lists of private initiatives, comments on the relevance of international instruments, and even the names and addresses of the organizations concerned. unesdoc.unesco.org |
(a) 建立强制性的被拘留者登记制度，采用装订成册和编页码的登记簿形 式，与值班记录分开，并应列入被剥夺自由的原因、拘留开始的确切时间、持续 [...] 时间、授权负责人和有关执法人员的身份信息以及关于拘留地点和被拘 留 者首次 被 提交司法部门或其他部门的时间的精确信息 daccess-ods.un.org | (a) Establishing a compulsory system for registering persons held in detention, in the form of a bound and paginated register, separate from the duty register, which should include the reasons for the deprivation of liberty, the exact time when the detention began, how long it lasted, who was responsible for its authorization and the identity of the law enforcement officials concerned, together with precise [...] information on the place of detention and the hour at [...] which the detainee first appeared before a [...]judicial or other authority daccess-ods.un.org |
此外，有必要特别指出《澳门法律学刊》，学刊将澳门特区执行的主要国 际人权法律条约结集成册，有系统地汇编了这些条约的汉语、葡萄牙语和英语文 本，首创了这 部方便法律界人士和公众查阅的法律刊物。 daccess-ods.un.org | These editions cover the implementation of the main applicable international human rights treaties in a systematic manner, in the Chinese, Portuguese and English languages, with the aim of producing a groundbreaking compilation with user-friendly material accessible to both legal practitioners and the general public. daccess-ods.un.org |
拍卖提供了一个 收入来源，有可能解决碳政策带来的不公平、为新 的竞争者创造平 等的机会、避免“暴利”，因为如 果实行无偿分配，“暴利”可能就会带来排放源的 [...] 增加。 undpcc.org | Auctions provide a source of revenue that could potentially address [...] inequities brought about by a [...] carbon policy, creating equal opportunity for new entrants, and avoiding the [...]potential for “windfall [...]profits” that might accrue to emissions sources if allowances are allocated at no charge. undpcc.org |
许多投资机构都认为，上交所采用与其他证 券交易所相类似的披露要求，可以帮助采掘业投资 者创造一 个“公平的竞争环境”，便于投资者比较 公司在不同国家经营的财务状况。 syntao.com | Many organizations felt that having disclosure [...] requirements similar to other [...] exchanges would help create an “even playing field” for investors when they are [...]considering extractive [...]investments by making it easier to compare the financial positions of companies’ activities in different countries. syntao.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。