| 单词 | 首先 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首先 adjective —first adj首先 adverb —firstly adv首先 —first (of all) • in the first place Examples:不首先使用—no first use
|
解决这些问题，特别是人道主义问 题，应当符合联合国的有关决议， 首先 是 安 全理事会的所有决议，同时铭记塞浦 [...] 路斯的人民。 daccess-ods.un.org | The settlement of problems, particularly humanitarian problems, should be in [...] conformity with the relevant resolutions of the [...] United Nations, first of all of the Security [...]Council, while bearing in mind the communities of Cyprus. daccess-ods.un.org |
基层和平建设行动的成功需要政府和国际机 [...] 构对反动力有非常详尽的理解，保证他们的干预： 首先，不 能造成任何伤害；其次，尽可能的有效。 crisisgroup.org | The success of peacebuilding activities on the ground requires that government and international agencies develop a fine-grained [...] understanding of the dynamics to ensure that [...] their interventions first do no harm, and [...]secondly can be as effective as possible. crisisgroup.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关 于安全-发展关系的性质；其次是应当 [...] 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political [...] debate continues, first, on the nature of [...]the security-development nexus; secondly, [...]on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
为了使被剥夺 自由者有效行使自己的权利，他们必 须 首先 获 悉并理解这些权利。 daccess-ods.un.org | In order for people deprived of liberty to exercise their rights [...] effectively, they must first be informed of [...]and understand those rights. daccess-ods.un.org |
後來為應付自 1996 年以來急速增長的過境交通，以及 [...] 紓緩羅湖通道日趨嚴重的擠塞問題，政府決 定 首先 推 展 西鐵第 II 期工 程中的支線工程，以期在落馬洲提供第二條鐵路過境通道。 legco.gov.hk | To cope with the upsurge of cross-boundary traffic since 1996 and to relieve the increasing [...] congestion at the Lo Wu crossing, the [...] Government decided that the Spur Line [...]should be taken forward ahead of the rest of [...]the West Rail (Phase II) with a view to providing a second rail boundary crossing at LMC. legco.gov.hk |
小組委員會認為，政府當局首先須清 楚說明，西九龍 填海區的發展可如何有助香港的整體發展，以及西九龍文娛藝 [...] 術區作為策略性項目，可如何發揮催化作用，促成香港實現長 遠的文化藝術願景，然後才制訂合適的策略及機制，以確保規 劃工作的成效及方便公眾在整個過程中參與其事。 legco.gov.hk | The Subcommittee is of the view that the [...] Administration should first articulate on what [...]the developments on WKR should help to [...]achieve in the overall development of Hong Kong and how WKCD is strategically placed to catalyze the realization of a long-term arts and cultural vision for Hong Kong, and then formulate appropriate strategies and mechanisms to ensure efficacy of planning and to facilitate public involvement in the whole process. legco.gov.hk |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战 ： 首先 是 国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the [...] development of United Nations common [...] country programmes: firstly, the domestic political [...]situation, especially the growing [...]concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
主席先生，首先，我 们谨感谢你作为联合国裁军 审议委员会 2010 年实质性会议的主席所作的一切努 [...] 力，以及你在这个过程中提供的领导。 daccess-ods.un.org | First of all, we would like to thank [...] you, Sir, for all the efforts you have deployed as Chair of the United Nations Disarmament [...]Commission at the 2010 substantive session, and for the leadership you have demonstrated throughout this process. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 [...] 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 [...] 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论 ： 首先 ， 地 方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 [...] 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 [...] 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, [...] Somalia, Ghana and South Africa), two [...] conclusions were drawn: first, that local governance [...]has played an important role in facilitating [...]the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
(b) 请秘书处了解在中国进行技术审计的承包商是否可能提交一份临时报告，其 中包括对 HCFC-141b 生产工厂的审计，并尽可能包括对 HCFC-22 生产工厂的 [...] 审计，以及对所有氟溴烃生产工厂的最终综合审计报告，同时不影 响 首先淘 汰哪些氟溴烃生产工厂。 multilateralfund.org | (b) Request the Secretariat to investigate the possibility of the contractor for the technical audits in China submitting an interim report including audits of HCFC-141b producing plants, and to the extent possible HCFC-22 producing plants, and a final report of a comprehensive [...] audit of all HCFC producing plants without prejudice to which HCFC producing plants [...] would be addressed first for phase-out. multilateralfund.org |
支付 的 合併 對 價的 公允 價 值（或 發行 的 權益 性證 券 的公 允 價值） 與 購 買 日 之 前 持 有 的 被 購 買 方 的 股 權 的 公 允 價 值 之 和 小 於 合 併 中 取 得 的 被 購 買 方 可 辨 認 淨 資 產 公 允 價 值 份 額 的，首 先 對 取 得 的 被 購 買 方 各 項 可 辨 認 資 產、負 債 及 或 有 負 債 的 公 允 價 值 以 及 支 付 的 合 併 對 價 的 公 允 價 值（或 發 行 的 權 益 性 證 券 的 公 允 價 值）及 購 買 日 之 前 持 有 的 被 購 買 方 的 股 權 的 公 允 價 值 的 計 量 進 行 覆 核，覆 核 後 支 付 的 合 併 對 價 的 公 允 價 值（或 [...] [...] 發 行 的 權 益 性 證 券 的 公 允 價 值）與 購 買 日 之 前持有的被購買方的股權的公允價值之和仍小於合併中取得的被購買方可辨認淨資產公允價值份額的， 其 差 額 計 入 當 期 損 益。 zte.com.cn | If the review indicates that the fair value of the sum of the consideration paid (or equities issued) and equity interests in the acquiree held prior to the date of acquisition is indeed less than the fair value of the share of the attributable net identifiable assets of the acquiree, the difference is recognized in current profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
相 反，缔约国应假设儿童有能力形成自己的意见，并且承认她或他表达意见的权 利；并非由儿童首先证明其能力。 daccess-ods.un.org | On the contrary, States parties should presume that a child has the capacity to form her or his own views [...] and recognize that she or he has the right to express them; it is not up [...] to the child to first prove her or his [...]capacity. daccess-ods.un.org |
在这方面，要对本国社会和议会 负责的首先是政 府，而不是捐助方、投资方或者类似世界银行、国际货币基金组 织或世界贸易组织这样的国际机构。 daccess-ods.un.org | In that regard, the primary accountability of governments should be to their own societies and parliaments, not to donors, investors or international agencies like the World Bank, IMF or the World Trade Organization. daccess-ods.un.org |
首先，我 们坚决和全面拒绝安全理事会侵犯朝鲜民主主义人民共和国发射卫 [...] 星的正当权利的无理行为。 daccess-ods.un.org | Firstly, we resolutely and [...] totally reject the unreasonable behaviour of the Security Council in violating the Democratic [...]People’s Republic of Korea’s legitimate right to launch satellites. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是(根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) [...] （CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， 或在诸如减贫战略文件（PRSP）等其它 [...] 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) 提高能力：首先是提 高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 [...] 关人员；其次是教育工作者，包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 [...] 和教师等；(3) 在全民教育的各个方面，动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金， 并促进机构间的合作与协作；(4) 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告，来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and [...] implement their national EFA plan; (2) [...] building capacity, first for national stakeholders [...]who are responsible for preparing [...]and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
要使用这些功能首先应确保您的电话支持这些功能。 jabra.cn | In order to work these features must be supported on your phone. jabra.com |
他建议，首先，不 应该使用未形成一致意见的指标将国 家列在不遵守情事潜在风险名单上，而且这些指标在秘书处评估完成之前应停止使用，第 [...] 二，秘书处在列入某一国家时，事先应与之协商。 multilateralfund.org | He proposed, firstly, that indicators [...] that were non-consensual should not be used to place countries on the list of those [...]at potential risk of non-compliance, and should be withdrawn from use until the Secretariat's evaluation had been completed, and, secondly, the Secretariat should consult a country before including it in the list. multilateralfund.org |
這種施工形 式在現有的或填取的土地內進行，以便提供從地面至施工 [...] 地點的必要通道，如果隧道走線越過海床，則需要進行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連續牆。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from the surface – should the tunnel [...] alignment cross over seabed, reclamation will [...] be required to first form the land [...]through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
基金經理可以委任其他人士作為本基金的投資顧問， 但 首先 必 須得到證券及期貨事務監察委員 會批准及投資顧問收取的所有費用必須由基金經理承擔。 htisec.com | The Manager may appoint investment advisers for the Funds, subject to the prior approval of the Securities and Futures Commission and provided the fees for such investment advisers are borne by the Manager. htisec.com |
合 併 成 本 小 於 合 併 中 取 得 的 被 購 買 方 可 辨 認 淨 資 產 公 允 價 值 份 額 的，首 先 對 取 得 的 被 購 買 方 各 項 可 辨 認 資 產、 負 債 及 或 有 負 債 的 公 允 價 值 以 及 合 併 成 本 的 計 量 進 行 覆 核，覆 核 後 合 併 成 本 仍 小 於 合 併 中 取 得 的 被 購 買 方 可 辨 認 淨 資 產 公 允 價 值 份 額 的，其 差 額 計 入 當 期 損 益。 zte.com.cn | Where the cost of a business combination is less than the acquirer’s interest in the fair value of the acquiree’s identifiable netassets,theacquirerreassessesthemeasurementofth efairvaluesoftheacquiree’sidentifiablenet assets, liabilities and contingent liabilities and the measurement of the cost of combinations. If after that reassessment, the cost of combination is still less than the acquirer’s interest in the fair value of the acquiree’s identifiable net assets, the remaining difference is recognised in the profit or loss for the current period. wwwen.zte.com.cn |
咨询委员会在该报告(A/63/526)中强调，改革措 [...] 施执行工作必须采取分阶段优先处理的做法，并对人 力资源管理厅存在未首先评价 以往所执行改革举措 的实效就开展新举措的倾向感到关切。 daccess-ods.un.org | In its report (A/63/526), the Advisory Committee emphasized the importance of a phased and prioritized approach to the implementation of reform measures and expressed its concern about the tendency of the Office of Human Resources [...] Management to embark upon new reform [...] initiatives without first having evaluated [...]the effects of those previously implemented. daccess-ods.un.org |
有意见认为，外层空间的定义和划界问题需要进一步认真分析 ， 首先 应当 明确对外层空间进行定义和划界有哪些益处，以确保此类行动不会阻碍在外层 [...] 空间的技术进步。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the issue of definition and delimitation of outer space required further careful analysis and that the [...] advantages of defining and delimiting [...] outer space should first be clearly defined, [...]in order to ensure that such actions [...]did not hamper technical progress in outer space. daccess-ods.un.org |
但这种援助对发展中国家并不是万能药 ： 首先 ， 这 种援 助没有保证；其次，由于资源有限，其它重要事项可能会变得更加紧迫；其三，这种援助 [...] 主要只是针对一次性的投资成本，而是不针对运营预算的经常性赤字。 iprcommission.org | But such assistance is not a panacea for developing countries: it [...] can never be guaranteed; resources are [...] limited and other priorities may be more pressing; [...]and it is mainly available only [...]for one-time investment costs, rather than for financing a recurrent deficit in operating budgets. iprcommission.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 [...] 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 [...] 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让， 并 首先 在 普 通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the [...] licensee as a sub-licensor by sub-licensees [...] and registered first a notice thereof [...]in the general security rights registry; [...]or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
(3) 本公司可在發行任何新股之前，通過普通決議案釐 定 首先 以 平 價或溢價按現有 任何類別股份持有人各自持有該等類別股份數目最接近的比例發售新股或任何部分新 [...] 股，或作出任何其他規定以發行及配發新股份，但若未作出相關釐定或新股發行不能擴 大，則新股視作猶如其構成本公司於發行新股之前已存在之股本之一部份處理。 soundwill.com.hk | (3) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, [...] determine that the same, or any of them, shall [...] be offered in the first instance, and either [...]at par or at a premium, to all the existing [...]holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any other provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. soundwill.com.hk |
首先，阿 根廷共和国认为，有必要提醒联合王国，阿根廷共和国与联合王国 [...] 之间在马尔维纳斯群岛、南乔治亚和南桑威奇群岛及其周边海域的主权问题上存在 争端，大会第 2065(XX)号、第 3160(XVIII)号、第 31/49 号、第 37/9 [...]号、第 38/12 号、第 39/6 号、第 40/21 号、第 41/40 号、第 42/19 号和第 43/25 号决议以及非 殖民化特别委员会每年通过的决议都承认主权争端的存在及其性质。 daccess-ods.un.org | First, the Argentine Republic [...] finds it necessary to remind the United Kingdom that there is a sovereignty dispute between [...]the Argentine Republic and the United Kingdom over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas and that the existence and characteristics of the dispute have been recognized by the United Nations in General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, as well as the resolutions adopted each year by the Special Committee on decolonization, whereby both Governments are urged to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
她担任联合国儿童基金会亲善大使之后 ， 首先 前 往 墨西哥（1994年）、智利（1995年）和越南（1996年），参观了联合国儿童基金会在这些国家支持的项目，会见政府官员，并参与为儿基会的项目筹款的音乐会的演出。 unicef.org | Her first trips as Goodwill Ambassador [...] were to Mexico (1994), Chile (1995) and Viet Nam (1996) where she visited UNICEF-supported [...]projects, met with government officials and performed in concerts that benefited UNICEF programmes. unicef.org |
为了应对在最近期间发生的某些违法情况，安全 理事会已采取保护平民的具体步骤， 首先 是 通 过第 1973(2011)号决议，授权采取保护利比亚平民的一切 必要措施；其次是通过第 [...] 1975(2011)号决议，对科特 迪瓦前总统洛朗·巴博及其亲信实行制裁，并授权联 [...] 合国科特迪瓦行动防止对平民动用重型武器。 daccess-ods.un.org | In response to some of the violations that occurred in the most recent period, the Security [...] Council took concrete [...] steps relating to the protection of civilians, the first one being the [...]adoption of resolution 1973 [...](2011), which authorized all necessary measures to protect civilians in Libya, and the second being the adoption of resolution 1975 (2011), which imposed sanctions on former Ivorian President Laurent Gbagbo and his circle and authorized the United Nations Operation in Côte d’Ivoire to prevent the use of heavy weapons against the civilian population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。