| 单词 | 首例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首例—first caseless common: first instance
|
与许多其它国家一样，圭亚那正在艾滋病毒和艾 滋病防治工作中取得进展，我国于 1987年确诊了首 例艾滋病病例。 daccess-ods.un.org | Like many other countries, Guyana is realizing progress in the combat against HIV and [...] AIDS, whichwas first diagnosedin our [...]country in 1987. daccess-ods.un.org |
同时，值得注意的是，摩尔多瓦共和国政府拿出 681 000 列伊赞 助本次大赛，这在共和国文化史上尚属首例。 daccess-ods.un.org | Also, it is worthwhile noticing that for the first time in the history of our culture the award of competitor was supported by the Government of the Republic of Moldova with 681,000 lei. daccess-ods.un.org |
领先的创新型医疗技术制造商BIOTRONIK今天宣布，美国首例患者已植入该公司的Lumax [...] 740双腔植入型心律转复除颤器（ICD）。 tipschina.gov.cn | BIOTRONIK, a leading manufacturer [...] of innovative medical technology, announced [...] today that thefirst patientin the [...]United States has been implanted with the [...]company's Lumax 740 dual-chamber implantable cardioverter defibrillator (ICD). tipschina.gov.cn |
在这方 面，卫生组织向该区域告知了首例H1N1发病情况以及类似流感症状的疾病趋势。 daccess-ods.un.org | In this context, WHO informed the [...] region about the firstappearance ofinfluenza [...]A (H1N1) cases, and influenza-like illness trends. daccess-ods.un.org |
美国食品和药物管理局（FDA）通过首例可服用设备——即内置可消化微芯片的药物，这些药物可以让医生知道病人是否按规定服药。 rfid-blog.com | US Food and Drug Administration (FDA) [...] has approvedthefirst ingestibledevices [...]— some drugs embedding with digestible microchips [...]to tell doctors whether a patient is taking their medications as prescribed. rfid-blog.com |
鉴于他在柬埔寨法院特别法庭首例案件中的工 作仍在继续，并且黎巴嫩问题特别法庭的活动有限，当时决定鲁先生仅以兼职的 [...] 方式参与黎巴嫩问题特别法庭的工作。 daccess-ods.un.org | Given his ongoing [...] involvement inthe firsttrialbefore the [...]Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, and in the [...]light of the limited amount of activity before the Tribunal, it was decided that Mr. Roux would serve the Tribunal only on a part-time basis. daccess-ods.un.org |
孟加拉国于 1989 年查出首例艾滋病毒病例。 daccess-ods.un.org | The firstcase of HIV in Bangladesh [...] was detected in 1989. daccess-ods.un.org |
应指出的是，联合国秘书长潘基文先生今年参加了广岛和平纪念仪式，还访 问了长崎，成为联合国秘书长进行这类访问的首例。 daccess-ods.un.org | It should be highlighted that this year the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, attended the Hiroshima [...] Peace Memorial Ceremony and visited [...] Nagasaki as well, in thefirst tripof its kind by [...]a Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
美国，马里兰州，博萨斯达– 2013年1月29日电:全美癌症研究基金会（亚洲癌症研究会在美国的姐妹机构）今日宣布，将第八届圣•乔奇癌症研究创新成就奖授予Alex Matter博士，以表彰他在世界首例专门针对肿瘤病变分子的靶向药物的研究上所取得的原创性成果。 afcr.org.hk | (Bethesda, Md., USA – January 29, 2013) The National Foundation for Cancer Research (NFCR) – AFCR’s sister organization in the United States – announced today that Dr. Alex Matter has been awarded the 8th afcr.org.hk |
实际上， 2010 [...] 年对安援部队而言是迄今为止这场战争中最糟 糕的一年，有 530 多人死亡，包括新西兰的首例阵亡。 daccess-ods.un.org | Indeed, for ISAF, 2010 has been the worst year of the war with, so far, more than 530 deaths, [...] including NewZealand’s firstcombat fatality. daccess-ods.un.org |
特别报告员确认，自上次报告涵盖期以来，安全理事会通过的第 1998(2011) [...] 号决议，在追究袭击学校和医院侵袭者的责任方面，以及国际刑事法院针对征募 和使用儿童兵行径下达的首例战争罪判决后，在震慑侵害儿童罪犯的体制方面均 [...]取得了进展。 daccess-ods.un.org | The Special Representative acknowledges the progress made since the previous reporting period with regard to accountability for perpetrators of attacks on schools and hospitals through the adoption by the Security Council of resolution 1998 (2011), and with regard to a system of deterrence [...] for perpetrators of violations against [...] children throughthe first judgementof the [...]International Criminal Court on the war [...]crime of recruitment and use of children. daccess-ods.un.org |
读卖新闻》以"艾滋病预防疫苗 国产首例临床实验 明年开始在美国实施"为题，就有关使用了本 公司仙台病毒载体技术的艾滋病疫苗，将由"国际艾 [...] 滋病疫苗组织"(IAVI)主导从2012 年开始在美国实施临床 实验 作了报道。 dnavec.co.jp | YOMIURI SHIMBUN published [...] an article titled "Clinical trial ofJapan'sfirst AIDSprophylactic [...]vaccine in the US in 2012," [...]reporting that IAVI (International AIDS Vaccine Initiative) plans to initiate a clinical trial of an AIDS vaccine using DNAVEC's Sendai virus vaccine technology in the United States in 2012. dnavec.co.jp |
北京高院专门召开新闻发布会公布此项判决，在这照明界尚属首例。 cn.lvd.cc | The Higher People’s Court of [...] Beijing Municipality held a news conference to announce the [...] judgment, which was thefirst case inthelighting [...]industry. en.lvd.cc |
该项目的3D外立面将会是该国的首例，并使用智能、一体化建筑结构及技术系统，该项目已取得很高的环保资质。 chapmantaylor.com | The 3D façadewill be afirst in the country, and, [...] by using intelligent, integrated building structure and technical systems, [...]the project achieves very high environmental credentials. chapmantaylor.com |
2007年4月2日，史特拉斯堡大学附设医院的Jacques [...] Marescaux教授其及团队B. Dallemagne, MD, S. Perretta, MD, D. Mutter, MD, PhD, FACS, A. [...] Wattiez, MD, D. Coumaros, MD,完成了全球首例无疤痕手术。 websurg.com | On April 2nd 2007, at the University Hospital of Strasbourg, Professor Jacques Marescaux and his team, B. Dallemagne, MD, S. [...] Perretta, MD, D. Mutter, MD, PhD, FACS, A. Wattiez, MD, D. Coumaros, MD, [...] successfully performedthe first no scar surgery. websurg.com |
法 律还保障妇女在家庭、就业、社会保护和医疗保健方 [...] 面的权利；宪法规定，伊拉克妇女与非伊拉克国籍人 结婚所生的子女，可以取得伊拉克国籍，这在本区域 尚属首例。daccess-ods.un.org | The rights of women within the family and in employment and their right to social protection and health care were also guaranteed by legislation and under the Constitution women were entitled to [...] transmit their nationality to their children if they married non-Iraqis, [...] something that waswithout precedent in the region. daccess-ods.un.org |
事实上，这个阿拉伯国家已经实施了首例外墙外保温（EIFS）项目。 wacker.com | In fact, this Arab country has [...] carriedout its first EIFS project. wacker.com |
日本电信电话股份公司和东北大学共同开发了对半导体中电子自旋复杂运动的测量方法，并且成功实现了世界首例使用超声波控制电子自旋方向的实验。 tohoku.ac.jp | Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT) and Tohoku University have developed a measurement method of complicated behavior of electron spins in semiconductors, and have [...] successfully conducted experiments that control the direction of electron spins by [...] ultrasonicwaves at the first time in theworld. tohoku.ac.jp |
同时拥有伽利略三维影像诊断技术、CEREC AC [...] CAD/CAM 系统以及西诺德 MCXL 研磨机，这在整个东南亚的牙科诊所中属于首例。qandm.com.sg | The combination of images from Galileos 3D radiography, [...] the CEREC AC CAD/CAM system and the SIRONA MCXL [...] milling machine is thefirst ofitskind in the [...]whole of South East Asia. qandm.com.sg |
百汇医疗集团在肿瘤（癌症）、肝脏手术、心血管疾病等诸多临床领域颇有建树，成功进行了印尼的第一例连体婴儿分离手术、东南亚首例活体肝移植手术和亚洲首例机器人心脏和泌尿微创外科手术。 parkwayhealth.cn | The company operates more than thirty premium primary care and health-screening facilities under the Parkway Shenton brand, and specialized Centers of (Medical and Surgical) Excellence in several key medical specialties (e.g. Oncology (Cancer), Liver Surgery, Cardiology) and themed surgical facilities (e.g. Eye Center, Center for Minimally Invasive Surgery). parkwayhealth.cn |
惊奇的是：那年发现的首例绕类日恒星的巨行星离中央星极近，只有木星轨道半径的百分之一；后来的工作又显示出其他惊奇现象：行星出现的或然率赖于恒星重元素(如铁)含量；多行星系统的轨道周期彼此间有整倍数关系；行星轨道偏心度(eccentricity)极大；行星质量大小不同，但都不重于十个木星。 shawprize.org | Later discoveries revealed other surprises: the frequency of planets depends strongly on the abundance of heavy elementssuch asiron in the star; planets in systems with multiple members often have orbital periods that bear an integer relationship to one another; the orbits of extrasolar planets are much more elongated than the nearly circular orbits of the planets in our own solar system; although extrasolar planets have a wide distribution of masses, none exceeds 10 Jupiter masses. shawprize.org |
国投天津北疆电厂一期工程2×1000MW超超临界火电机组的自然通风海水冷却塔防腐首例采用了进口防腐材料，本文结合工程实例对该工程的施工技术进行阐述，旨在为相关行业及同行提供参考。 lailei.cn | Tianjin international trust &investment brings power plant project 2 x 1000 MW ultra-supercritical thermal power unit natural [...] ventilation cooling tower [...] corrosion'sfirst adopted the import anticorrosion material, combining with the project examplesfor theproject [...]construction technology [...]is expounded, so as to provide reference for relevant industry and counterparts. lailei.cn |
本着同样的创新与大胆精神，IRCAD/EITS (Institut de Recherche contre les [...] Cancers de l'Appareil Digestif/European Institute of [...] TeleSurgery)团队实现了第一个纽约和史特拉斯堡之间、首例跨越大西洋的手术，因而命名为林白手术(Lindbergh [...]operation)。 websurg.com | It was in the same spirit of innovation and daring that the IRCAD/EITS (Institut de Recherche contre les Cancers de l'Appareil [...] Digestif/European Institute of TeleSurgery) [...] team realized the firsttransatlantic surgical [...]procedure between New York and Strasbourg, [...]appropriately dubbed the Lindbergh operation. websurg.com |
口综合认证优秀企业’(AEO，Authorized Economic Operator)AAA等级证书，AAA级 [...] 是‘进出口综合认证优秀企业’最高等级，我 公司获评AAA级在重工业及机械行业尚属首 例。doosan.com | On January 10, Doosan was granted the AEO (Authorized Economic [...] Operator) AAA grade by Korea Customs Services [...] (KCS), marking thefirst grade ofits kind [...]for a construction equipment company. doosan.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...] 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...]时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue [...] in lieu two or more [...] share certificates representing such shares insuchproportions as hemay specify, the Board may, if it thinks fit, [...]comply with such request [...]subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。