| 单词 | 首任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首任 —first person be appointed to a postExamples:首要任务—most important task
|
以印度首任總理 賈瓦拉爾尼赫魯之名命名的「尼赫魯廣場」，其設置的用意在於紓解市中心商業區的負荷。 seagate.com | Named after [...] Independent India's first Prime Minister, Jawaharlal [...]Nehru, it was intended as a business enclave that would [...]take pressure off the central business district. seagate.com |
这份多卷本制作于 1871-72 [...] 年间，是在俄罗斯陆军将军兼俄罗斯驻土耳其斯 坦 首任 总 督 康斯坦丁·P·凡·考夫曼的赞助下完成的。 wdl.org | This multi-volume work was produced in 1871-72 under the patronage of [...] Konstantin P. von Kaufman, a Russian army [...] general and the first governor-general [...]of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian holdings were called. wdl.org |
Jeanne Hersch [...] 是哲学界的著名哲学家和模范大学教师，曾在教科文组织任职，是 1966 年设立的哲学处的首任处长。 unesdoc.unesco.org | Jeanne Hersch, a well-known philosopher with exemplary philosophical and [...] academic credentials, marked her passage at [...] UNESCO by being the first director of the Division [...]of Philosophy, created in 1966. unesdoc.unesco.org |
(四 ) 首任行政 長官有否將第(三 )部分所列的檔案移交現任行政 長官或政府檔案處(“檔案處”)；若有，按機密程度以下表 [...] 列出當中被列為機密的檔案的數量及直線米；此外，其中 有多少檔案在經檔案處鑒定後被銷毀，另外有否檔案未經 該處鑒定而被銷毀？ legco.gov.hk | (d) whether the first-term Chief Executive [...] transferred the records listed in part (c) to the incumbent Chief Executive or [...]the Government Records Service (GRS); if so, among such records, of the number and linear metres of classified records (list by the level of confidentiality in the table below); and the number of those which were destroyed after the appraisal conducted by the GRS, and whether any record was destroyed without prior appraisal conducted by the GPS? legco.gov.hk |
大多数国家对执行局提请大会批准伊琳娜·博科娃女士成为教科文组 织 首任 女 性 总干事的建议表示欢 迎。 unesdoc.unesco.org | The vast majority of States welcomed the recommendation by the Executive [...] Board of Ms Irina Bokova to the General Conference for [...] approval as the first woman Director-General [...]at the head of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
海地在杜瓦利埃独裁统治于 1986 年告终之后， 25 年来的政治生活的突出特点一直是极度不稳定，我 [...] 要痛心地指出，在这 25 年中，我是唯一完成首任和 第二任宪法规定任期的总统，也是 25 [...]年中唯一没有 被监禁或流放的总统。 daccess-ods.un.org | The 25 years of Haiti’s political life following the 1986 departure of the Duvalier dictatorship have been characterized by so much instability that, I am sad to note, in one-quarter [...] of a century I am the only President to [...] have completed a first and then a second [...]constitutional term and the only one in [...]25 years to never have been jailed or exiled. daccess-ods.un.org |
最近，根据第 1904(2009)号决议，金伯利·普罗 斯特女士被任命为首任监察员，负责接受除名请求， 这是向前迈出的重要的另一步。 daccess-ods.un.org | The recent appointment of Ms. Kimberly Prost as first Ombudsperson to [...] receive de-listing requests in accordance with resolution [...]1904 (2009) constitutes another major step forward. daccess-ods.un.org |
相反，如果在「各自表述」的前提下，新的 特 首任 期 變 成五年，而兩地政府在檢討《基本法》後認為補選 特 首 的 任 期 應 該是原任行政長官任期的餘下部分，則修改後的《基本法》可以同時指定 下 任 特 首 的 任 期 由某年開始，實際上是縮短了當時 特 首 的 任 期。 hkupop.hku.hk | On the contrary, if under individual articulations, the term of the new CE has become a 5- year one, whereas the government of the 2 places, after evaluating the Basic Law, has decided that the CE from the by-election should only serve the remaining term of the original CE, then the revised Basic Law can specify when the term of the next CE starts at the same time, which in fact will shorten the term of the CE then. hkupop.hku.hk |
按照欧洲联盟在日内瓦作出的承诺，日本的 Kaname Ikeda 于 [...] 2005 年 12 月成为热核实验堆组织首任总干 事，他于 2007 年 10 月就任。 daccess-ods.un.org | In accordance with the commitments undertaken by the [...] European Union in Geneva, Kaname Ikeda of [...] Japan became the first Director-General of [...]the ITER Organization in December 2005, [...]taking office in October 2007. daccess-ods.un.org |
除了選擇性地繞過本地的法律意見以外，其中一個論點，是基於《基本法》是在內地通過，所以就算要棄用「普通法中的法例解釋原則」，也要符合國內的法律原則，和跟從國家領導人補選的原則，去釐定 特 首任 期。 hkupop.hku.hk | Apart from getting around the local legal opinions selectively, one of her points was that since Basic Law was passed in mainland, in order to determine the CE's term, even the Common Law legislations' interpretation principles were given up, we still needed to follow the mainland legal principles and the principles of Chinese leaders' by-elections. hkupop.hku.hk |
国家首任总统 哈桑·古莱德·阿普蒂敦开始组建新政府并开始主宰人民的命 运。 daccess-ods.un.org | Hassan Gouled [...] Aptidon, the country’s first President, then began [...]to organize the new State and presided thereafter over the destiny of the people. daccess-ods.un.org |
曾任全国公共行政研究所执行理事会成员(1993 至 1997 年)、墨西哥 公共政策分析学院首任院长和若干民间协会理事会和编辑委员会成员。 daccess-ods.un.org | He has been a member of the Executive Board of the National Institute of Public Administration (1993-1997), founding President of the Mexican Academy of Public Policy Analysis and a member of several boards of civil associations and editorial councils. daccess-ods.un.org |
我國寬宏大量的首任總統曾說過，我們建立學校，讓人民能夠掌握權力，但如各位先生、各位女士所見，今日是權力掌握我們，人們討論教育時，都會注意到一件極為重要且具體的事，國內各中學的圖書館內，皆無教程內所列教材，導致國家未來一片茫然，不知道這些作家如何描述世界，我們希望圖書館內有新教材（Polana中學）。 thisbigcity.net | The magnanimous 1st President of the Republic said that: We make [...] school a place for the people to take [...]the power but, if we notice, ladies and [...]gentlemen, nowadays the power is taking the people, we see something extremely important when we speak about education in a concrete manner none of the secondary schools in this country have the new curriculum books in their libraries, and with all this the future of this country is unfocused and without knowing what these writers say about the world. thisbigcity.net |
这其中包 括缅甸首任总统 之子、欧盟-缅甸办公室主任韩永 贵；泰国瓦湖发展研究所的研究员，其中数名曾是 [...] 某学生武装暴动组织的高级成员；三家最著名的流 亡媒体组织（缅甸民主之声，密兹玛通讯社 [Mizzima]和伊洛瓦底通讯社[Irrawaddy ]）的编 [...] 辑，他们与缅甸政府就这三家媒体在缅甸国内合法 运作的可能性进行了讨论；国际缅语广播电台（由 英国广播公司[BBC]、美国之音[Voice of America] 和自由亚洲电台[Radio Free Asia ]进行广播）的 代表也与缅甸政府进行了磋商，同时首次在缅甸本 土进行报道。 crisisgroup.org | These have included Harn Yawnghwe, [...] son of Myanmar’s first president and head [...]of the EuroBurma Office; members of the Thailand-based [...]Vahu Development Institute, several of whom had been senior members of an armed student rebel group; the editors of the three most prominent exiled media organisations (Democratic Voice of Burma, Mizzima and Irrawaddy), who were able to discuss with government the possibility of operating legally in the country; representatives of international Myanmar-language radio stations (broadcast by the BBC, Voice of America and Radio Free Asia) have also had dis crisisgroup.org |
欢迎成立联合国促进性别平等和增强妇女权能署（妇女署） 和 任 命 首任 妇女 署执行主任；妇女署作为新的利益攸关方可通过促进性别平等和增强妇女权能在 全球为防治艾滋病毒所作的努力中发挥重要作用，这对减少妇女感染艾滋病毒的 风险而言必不可缺 daccess-ods.un.org | Welcome the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) as a new stakeholder that can play an important role in global efforts to combat HIV by promoting gender equality and the empowerment of women, which are fundamental for reducing the vulnerability of women to HIV, and the appointment of the first Executive Director of UN-Women daccess-ods.un.org |
拉森先生( 美利坚合众国)( 以英语发言) ：主席先生，这是我今年第一次发 [...] 言，请允许我首先祝贺您就任裁军谈判会议2010 年首任主席，同时感谢您在今 年已经付出的巨大努力。 daccess-ods.un.org | Mr. Larson (United States of America): Mr. President, as this is the first time I have taken the floor this year, allow [...] me to begin by congratulating you on [...] assuming the post as first President of the [...]Conference on Disarmament in 2010, and to [...]thank you for your extensive efforts already this year. daccess-ods.un.org |
范大为于 2000 年10 月出任 [...] Emerson 公司首席执行官，并且是 Emerson 公司在过去 56 余年来的第三任首席执行官。 emerson.com | David N. Farr has served as chief executive officer of Emerson since October 2000 and is only [...] the third CEO of the company in more than 56 years. emerson.com |
他在 1993 年至 1997 年之间为戴尔公司担任首席销 售官，在 1997 年至 2001 年之间为 UUNET 担任销售总监，最初负责法国业务部，随后扩展至欧洲南部。 equinix.cn | He worked for Dell, Inc. from 1993 to 1997 as Chief of Sales [...] and for UUNET as a Sales Director from 1997 to 2001, initially [...]working for the France business unit and then operating across South of Europe. equinix.ch |
(b) 把康文署職級屬高級首席行政主任( 首長級薪級第 2 點 ) 的助 理署長( 行政) 職位，下調為職級屬首席行政主任( 首長級薪級 第 1 點 ) 的部門秘書職位，以便出任人員執行行政和人力資源 管理職能。 legco.gov.hk | (b) to downgrade the Assistant Director (Administration) (AD(A)) post ranked at Senior Principal Executive Officer (SPEO) (D2) to a Departmental Secretary (DS) post ranked at Principal Executive Officer (PEO) (D1) to perform administration and human resource management functions in the LCSD. legco.gov.hk |
此控訴是控告聯合銀行控股公司的前 任首 席 執 行官兼董事長Thomas Wu以及前任首席信 貸官Ebrahim Shabudin通過向投資民眾發布嚴重錯誤申明而觸犯了聯邦證券法。 tipschina.gov.cn | The complaint charges UCBH, its former CEO and Chairman, Thomas Wu, and its former Chief Credit Officer, Ebrahim Shabudin, with violating federal securities by issuing materially inaccurate financial statements to the investing public. tipschina.gov.cn |
如上文第 22 和 23 段所述，建议将首席军事联络官这一 D-1 员额改派至秘书 [...] 长特别代表办公室担任办公室主任；反之，将秘书长特别代表办公室的办公室副 主任这一 P-5 员额改派至该办公室，担任首席军 事联络官。 daccess-ods.un.org | As mentioned in paragraphs 22 and 23 above, it is proposed that the D-1 post of Chief Military Liaison Officer be reassigned to the Office of the Special Representative of the Secretary-General as Chief of Staff and that, in return, one P-5 post, that of Deputy Chief of Staff, be reassigned from the Office [...] of the Special Representative of the Secretary-General to the Military [...] Liaison Office as Chief Military Liaison Officer. daccess-ods.un.org |
法庭第二任首席检 察官曾告诉我，他最感失望的是不得不把大 量时间用于到世界各地为法庭筹资，而不是在弗里敦进行外联和遗产工作。 daccess-ods.un.org | The Court’s second Chief Prosecutor [...] told me his biggest disappointment [...]was the fact that he had to spend so much time travelling [...]all over the world to raise funds for the Court instead of working in Freetown on outreach and legacy. daccess-ods.un.org |
前南非警察局准将 (局 长 )、南非过 渡时期 [...] (1994-2002)警 察局人权单元第 一任首长 P ieter Cronje 指出，鉴于种族隔离的历史和不同社区及种族之间严重的互 [...]相不信 任 ， 设 立非种 族和多元 化警察 机构、反映国家的人口 [...]多 元 化 状 况 、为整 个 南非社 会提供 专业服 务是新型 的南非警察 署 最 大的挑 战之一。 daccess-ods.un.org | Pieter Cronje, former Brigadier-General (Director) of South [...] African Police and first head of its Human [...]Rights Unit during transition in South [...]Africa (1994-2002), described the creation of a non-racial and diverse police service that reflects the demographic diversity of the country and provides a professional service to the whole South African society as one of the biggest challenges of the new South African Police Service, given the history of apartheid and a huge amount of distrust between different communities and racial groups. daccess-ods.un.org |
他向與會人士介紹蔡敏欣醫生(接替馮宇琪醫生 出任首席醫 生(風險評估及傳達))、趙卓寧先生(接替鍾國華先生出任衞生總督察(食物標 籤))及其他政府代表。 cfs.gov.hk | He introduced Dr. Teresa CHOI who succeeded Dr. Anne FUNG as Principal Medical Officer (Risk Assessment & Communication), Mr. C. L. CHIU who succeeded Mr. K. W. CHUNG as Chief Health Inspector (Food Labelling), and other government representatives to the meeting. cfs.gov.hk |
彼於二零零一年十一月獲委 任為根據證券及期貨條例（「證券及期貨條例」）第XV部賦予之涵義屬本公司之主要股東首長四方（集團）有限公司 [...] （「首長四方」）之副主席，並自二零零六年二月起 兼 任首 長 四方之董事總經理。 gdc-world.com | He was appointed the Vice Chairman of Shougang Concord Grand (Group) Limited (“Shougang Grand”), the substantial shareholder of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures [...] Ordinance (“SFO”), in November 2001 and has acted concurrently as the Managing [...] Director of Shougang Grand since [...]February 2006. gdc-world.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘 為 任 何 於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with [...] such request subject [...] to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, [...]the maximum amount [...]prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安 保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的 责 任， 再 加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination [...]with a complex humanitarian [...]emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉， [...] 该员额任职者不仅负责维也纳国际中心周边以内工作人员和来访者的安全和安 保，还为奥地利、捷克共和国、德国和斯洛伐克事务指定官员 担 任首 席 安 保顾问。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, in addition to being responsible for the safety and security of staff and visitors within the perimeter of the Vienna International Centre, the incumbent is also Chief Security Adviser to the designated officials for Austria, the Czech [...] Republic, Germany and Slovakia and [...] that he or she has responsibility for overseeing the [...]safety and security of 18 agencies, funds and programmes. daccess-ods.un.org |
此外，Adams 先生曾创办了四家公司并担任首席执 行官，其中三家公司分属于无线网络、数字音乐及 IPTV 领域，另一个则是直接在印度尼西亚进行投资的风险投资基金。 equinix.cn | In addition, Mr. Adams has founded and been CEO of four companies in wireless networking, digital music, IPTV, and a venture capital fund for direct investment in Indonesia. equinix.ch |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩 护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 [...] 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...] 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant [...] portion of my tenure as Principal [...]Defender on legacy, outreach and building a [...]pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。