| 单词 | 首件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首件 noun —first article n
|
随 后通过产品量产程序。零件制造中 使用首件样品分析报告。 comatrol.com | A preproduction approval process is followed and initial sample inspection [...] reports are used for first production pieces. comatrol.com |
早在1980年，偉易達推出了首件採用 微型晶片製造的教育玩具Lesson [...] One，開創電子學習產品的先河。 vtech.com | In fact, back in 1980, VTech created the educational toys category when it [...] launched the group’s first micro-chip based [...]toy with educational content, Lesson One. vtech.com |
如果此合同所涉及的商品是根据买方的规格要求制造的，则卖方可授权买方（由买方决定）在卖方所在地对任何交易进 行 首件 检 验。 veeco.com.cn | If this contract covers items made to Buyer's specifications, [...] Seller authorizes Buyer, in Buyer's [...] discretion, to make a first piece inspection of [...]any operation at Seller's premises. veeco.co.jp |
集團專為中國市場設計的首件電子 學習產品，是一件以教學課程為本的閱讀筆系統，該產品於二零一一財政年度上半年推出市場，現正逐漸於傳統的玩具銷售渠道建立一席位。 vtech.com | In China, VTech’s first ELP tailored for [...] the market, a curriculum based pen-reading system, was launched in the first half of the financial year 2011. vtech.com |
4.1 申請車輛首次登記及領牌時，你需要填妥申請表 (TD22)，連同第 4.2 段中指定的 文件、首次登 記稅款及牌照費，提交下列辦事處 td.gov.hk | 4.1 When applying for first registration and licensing of a vehicle, you should complete an application form (TD22) and submit it [...] to the following office [...] together with the documents prescribed in paragraph 4.2, first registration tax [...]and licence fees td.gov.hk |
然而，倘有條件首次公 開招股於24個月後未能成功進行，則 貴公司應 佔聯營公司溢利將回復至約49.9%及 [...] 貴公司應佔聯營公司溢利將回復至其 最初權益。 cre8ir.com | However, if the Qualified IPO is not successful [...] after 24 months, the Company’s share of the Associate’s profits will restore [...]to approximately 49.9% and the Company’s share of profits of the Associate will restore to its initial interests. cre8ir.com |
小口袋和封套大小適中，可收納各種票根、收據及其他雜亂的必要零星 物 件 ； 首 飾 袋 收納珠寶配件，整齊又穩當；長途飛行時與羊絨／羊毛混紡披肩及眼罩相依偎；蒙地卡羅 [...] (Monte Carlo) 西洋雙陸棋組伴您消磨沉悶時光。 worldcard.mastercard.com | The pouches and envelopes are perfectly sized to organise all the tickets, receipts and other necessary odds and ends that add to [...] clutter; pack jewellery neatly and safely with [...] their jewellery cases and rolls; snuggle [...]up on a long haul flight with a cashmere/wool [...]blend shawl wrap and eye mask; while away a dull journey with a Monte Carlo backgammon set. worldcard.mastercard.com |
目前， [...] 欧安组织参加国并没有就欧安组织应满足下列两个条件中任何一个取得共识：欧 安组织是否拥有自己的法律人格，欧安组织的组建 文 件(首 先 是 《赫尔辛基最后 文件》和《新欧洲巴黎宪章》)是否受国际法的管辖。 daccess-ods.un.org | For the time being, there is no consensus among the OSCE participating States that OSCE should fulfil either of the two listed conditions: whether OSCE possesses its own [...] legal personality, or whether [...] the founding documents of OSCE (in the first place the Helsinki [...]Final Act and the Charter [...]of Paris for a New Europe) are governed by international law. daccess-ods.un.org |
150.4 倘根據第 149.3 條採用報章廣告方式送達，須被視為於該等通知或 文 件首 度 刊 發當日已送 達。 cre.com.hk | 150.4 if served by advertisement in newspaper in accordance [...] with Article 149.3, shall be deemed to have been served on the day on which [...] such notice or document is first published. cre.com.hk |
葉偉明議員表示，政府應撤回為是次討論 提供的文件，首席助 理秘書長(財經事務)回應時表 示，政府在現階段正就檢討結果進行諮詢，而該文 [...] 件提供有用的依據，方便議員討論。 legco.gov.hk | In response to Mr IP Wai-ming's [...] remark that the Government should [...] withdraw its paper provided for this discussion, PAS(FS) advised [...]that at this stage the Government [...]was conducting consultation on the review results and the paper provided a useful basis to facilitate Members' discussions. legco.gov.hk |
文件首先介绍载有秘书处评论和建议的总体战略摘要。 multilateralfund.org | The document first presents the overarching [...] strategy summary containing comments and the recommendation of the Secretariat. multilateralfund.org |
經呈列 貴公司有機會享有的該協議的好處（尤其是「該協議的好處」一節所述者）、待 建議首次公開招股完成後首次公開招股後權益的價值可能激增及本公司於聯營公司的投資 由非上市投資轉變為上市投資的好處，以及倘有 條 件首 次 公 開招股未能於簽立該協議日期 起計24個月內完成，則可在不產生額外成本的情況下享有與回復至最初權益相關的所有好 處後，吾等認為，與維持最初權益相比，與聯營公司現有股東及聯營公司進行協商以訂立該 協議是首選替代方案。 cre8ir.com | Having presented with the opportunity for the Company to enjoy the benefits of the Agreement as discussed in the paragraph headed ‘‘Benefits of the Agreement’’ in particular, the potential surge in value of the Post-IPO Interest and the benefits in turning the Company’s investment in the Associate from anunlistedinvestmenttoalistedinvestment upon completion of Proposed IPO, while enjoying all the benefits associated with the restoration to the Initial Interests at no extra cost if the Qualified IPO could not be completed within 24 months from the date of execution of the Agreement, we are of the opinion that negotiation with existing shareholders of the Associate and the Associate to enter into the Agreement appears to be a preferred alternative than maintaining the Initial Interest. cre8ir.com |
※认证转换（停止他社认证）时 No.6 的文件，首先提 交采购渠道的调查结果记录及含有禁止物质的 含有调查记录（原材料、配件、制造用消耗品的抽查）后判定取得理光认证的必要性。 ricoh.co.jp | Asregards the document No.6 for switchover of certifications (termination of third party certification), applicable suppliers must first submit the procurement [...] channel survey [...]result record and the banned substance inclusion survey record (sampling of raw materials, parts and consumable goods used for manufacturing). ricoh.co.jp |
顾能（Gartner）半导体应用与元件首席 分析师邓雅君表示，由于平板装置的触控面板尺寸较智慧型手机大，其触控控制IC所需的成本也较高，因此在多核处理器中导入DirectTouch演算法，将可使过往触控控制IC所执行的作业，全部转移至处理器运行，有助减少平板装置中的零组件数量与占用空间，为原始设备制造商（OEM）节省制造成本。 xkzd.net | Gartner (Gartner), principal analyst of semiconductor [...] applications and components, said Deng Yajun, [...]flat-panel device touch panel size than [...]smart phone, the touch control IC required cost is also higher in the multi-core processors into DirectTouch algorithms, will enable the operations of the touch control IC performed in the past, all transferred to the processor running, will help reduce the number of components in the tablet device space, to save manufacturing costs for the original equipment manufacturer (OEM). xkzd.net |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提 出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协 调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee [...] recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
本文件首先分 析最近期香港的整體經濟發展，然 後概述最新修訂二零零七年全年的經濟預測，並初步 [...] 分析一些可能影響二零零八年經濟展望的因素。 legco.gov.hk | This paper analyses Hong Kong’s [...] overall economic development in the most recent period, summarises the updated economic [...]forecasts by the Government for 2007 as a whole, and briefly discusses the various factors which may affect the outlook in 2008. legco.gov.hk |
本文件首先介 绍了 2012 年关于中国氟氯烃淘汰管理计划第一阶段执行情况的总体 [...] 进度报告，其中包括秘书处的评论和建议。 multilateralfund.org | The document first presents the 2012 [...] overall progress report on the implementation of HPMP stage-I in China containing comments [...]and the recommendation of the Secretariat. multilateralfund.org |
养恤金联委会赞同拟议的工作安排，其中特别提出， 关于这次审查的文件首先在 2011 年 3 月 21 日至 4 月 1 日举行的委员会第七十二 届会议期间讨论，届时养恤金联委会将有一名代表出席；此后再开展进一步工作 [...] 并在养恤金联委会第五十八届会议上对最后报告进行讨论，然后将其提交给 [...]2011 年 7 月委员会第七十三届会议供最后核准。 daccess-ods.un.org | The Pension Board was in agreement with the proposed working [...] arrangements which, inter [...] alia, proposed that documents on the review would be first discussed during [...]the Commission’s seventy-second [...]session, to be held from 21 March to 1 April 2011, at which a representative of the Pension Board would be present; additional work would be conducted and a final report would be discussed at the Pension Board’s fifty-eighth session and later presented to the Commission at its seventy-third session in July 2011 for final approval. daccess-ods.un.org |
不过，审计工作中揭露的可疑案 件并不直接向反腐委报告；这些案 件首 先 向负责特定部委的大臣和财务大臣报 [...] 告，由他们设立一个联合调查委员会。 daccess-ods.un.org | However, suspicious transactions uncovered in the course of its audit [...] work are not reported directly to ACC; [...] they are reported first to the Minister [...]in charge of the particular ministry and [...]the Minister of Finance who set up a joint investigation Committee. daccess-ods.un.org |
本文件首先简 要介绍了教科文组织教育研究所的历史情况，针对德国削减 [...] 对该研究所的长期资助后造成的组织、财政和人事问题提出了新的对策，还提出 了一项供执行局审议通过的决定草案。 unesdoc.unesco.org | The document contains a brief account [...] of UIE, presents a new arrangement made to meet the institutional, financial and staff [...]issues created by the cut of the German institutional grant to the Institute and proposes a draft decision to the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
要卸下加热元件，首先卸下热电偶 (310) 以防止损 坏，请参见步骤 7 [...] （第 39 页）。 graco.com | To remove [...] heater element, first remove thermocouple [...](310) to avoid damage, see step 7, page 39. graco.com |
其有权受理的离婚案件首先考 虑的是赡养费总额以及子女 的抚养问题(第 11 条)。 daccess-ods.un.org | The divorce rulings issued by the [...] Ma’adoun Al-Chari first take into consideration [...]the amount of maintenance payments and [...]custody of the children (art. 11). daccess-ods.un.org |
Abracon 愿成为您的频率控制和磁性元件首选 供 应商。 digikey.cn | Abracon would like to be your preferred supplier for [...] frequency control and magnetic components. digikey.com.mx |
关于 2011 年移发论坛民间社会方案的概念文 件首 先 指 出：“全球移徙与发 展论坛开办五年以来，民间社会首次能够在移发论坛进程中确定各自的活动重点 和活动方案。 daccess-ods.un.org | The concept paper of the GFMD civil society programme for 2011 begins by stating: “For the first time in five years [...] of the Global Forum [...]on Migration and Development, civil society has the possibility to design its own focus and programme of activities within the GFMD process. daccess-ods.un.org |
德比软件首席技 术官Feng Ou说：“错误配置的内部网络会导致自身受到外部攻击。 tipschina.gov.cn | Mis-configured internal networks lend themselves to external attacks," says Feng Ou, CTO at DerbySoft. tipschina.gov.cn |
文件首先说明了将根据大会第 二十八届会议通过的第 28 C/22 [...] 号决议选举的上述各机构的成员人数，随后列出了截至 2011 年 11 月 2 日上午 10 时提名委员会秘书处登记的各选举组的候选人名单，以及各选举组的离 任委员名单。 unesdoc.unesco.org | This document is not official; it [...] is intended to simplify the work of the Nominations Committee, firstly indicating the [...]number of members to be elected for each of the above-mentioned organs, in accordance with 28 C/Resolution 22 adopted by the General Conference at its 28th session and, secondly, listing the nominations registered by the secretariat of the Nominations Committee up to 2 November 2011 at 10 a.m., by electoral groups, and the outgoing members, also by electoral groups. unesdoc.unesco.org |
至为重要的是，在 2010 年条约审查会议最后文件，首次 在 “核裁军行动计划”中确认，“所有国家都必须具体努力争取建立实现和维护一个无核武 器世界必要的框架”。 daccess-ods.un.org | It is significant that, at the 2010 Treaty Review [...] Conference, for the first time, the Action Plan on Nuclear Disarmament, in the final document, affirms that “all [...]States need to make [...]special efforts to establish the necessary framework to achieve and maintain a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
因此，本文件首先讨 论如何通过公共采购监管框架确保竞争的问题，这是适 合倡导竞争的一个领域。 daccess-ods.un.org | Therefore, this paper firstly addresses the question [...] of how to ensure competition through the regulatory framework of public [...]procurement – an area suitable for competition advocacy. daccess-ods.un.org |
(v) 倘在網站上發放，於(a) 該通告或文件首次在 網站上發放當日及(b) 發送 或發出可供查閱通知當日，而經秘書或董事會委任之其他人士簽署證 明書，表明有關送達、交付、發送或公佈之行動及時間，即為具決定 [...] 性憑證。 shuntakgroup.com | (v) if made available on a website, shall be deemed [...] to have been served, [...] delivered or sent on the later of (a) the date when it is first made available on [...]the website and (b) the [...]date on which the notification of availability is sent or given and, in proving such service or delivery, a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board as to the act and time of such service, delivery, despatch or publication shall be conclusive evidence thereof. shuntakgroup.com |
当 前文件首先介绍获取和公平分享利益协议的背景(第 I 部分)；然后阐述一般性条款中支 [...] 撑指导方针的主要思想(第 II 部分)；接下来提出知识产权谈判的重要初始步骤(第 III 部 分)。 wipo.int | The present document introduces into the [...] context of agreements on access and equitable benefit-sharing (Part I), sets out [...]the main ideas behind the guidelines in its general provisions (Part II) and identifies the main preliminary steps for IP negotiations (Part III). wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。