| 单词 | 首付款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 首付款—down paymentSee also:首付—down payment 首款—first model, version, kind etc (of gadgets, software, cars etc) confess one's crime 付款—payment pay a sum of money 付款n—paymentspl disbursementn tranchen
|
例如，1991 [...] 年，军政权通过一家新加坡银行清洗了 4 亿美元，以此作为购买中国武器的 首付款。crisisgroup.org | In 1991, for example, the regime laundered $400 million through a Singapore bank which it [...] usedas a downpayment forChinese arms. crisisgroup.org |
作为MINI 金融服务客户，一般情况下，你可以享受高度的灵活性，通过确定合同条款（首付款、期 限等），从而确定月供额度。 minichina.com.cn | As a MINI Financial Services customer, you generally enjoy a high degree of [...] flexibility in defining your [...] contract terms(down payment, term, etc.) and therefore in determining your monthly payment. minichina.com.cn |
(i) 按揭贷款额不可超逾缴付首期付款後的樓价余款或现时按揭 之余额。 isun.com.hk | (i)The loan amount shall not exceed the balance of purchaseprice forfirst mortgageor principal [...] outstanding under the existing mortgage. isun.com.hk |
该情形下，您授权本公司使用分期付款工具（例如您的信用卡或银行账号） 为您支付首笔付款和后期定期付款。 moneybookers.com | In this case you authorise us to debit the payment instrument (e.g. your credit card or bank account) which you used to make the originalpayment also for each subsequentpayment. moneybookers.com |
这些项目在施行期间向符合条件的人提供援助，这 些人在自己提供首付款后，可从特设基金获得无息贷款以及税务和准财政利益， 并在需要时获得利率补贴。 daccess-ods.un.org | In addition to their contribution [...] made asa down payment, they benefit from an interest-free loan granted by specially-created [...]funds, [...]tax and quasi-fiscal benefits during the implementation and operational phase of the project as well as interest-rate subsidies if necessary. daccess-ods.un.org |
据中国船舶信息中心副主任李彦庆介绍，2010年，如果以英国克拉克松研究公司的统计数据为基准，按照国际金融危机前所签合同的首付款比例达到70%，危机后首付款比例 为20％，汇改前所接订单面临3％的升值损失，汇改后所接订单面临1.5％的升值损失等假定条件测算，我国造船企业因人民币升值损失80亿元，其中手持订单隐形损失70亿元，交工船舶损失10亿元。 zs-nasco.com | According to Chinese shipping information center, deputy director of LiYanQing introduction, 2010, if with British carat eriksson research company statistics for the datum, according to the international financial crisis before signing a contracthead proportion reached 70 percent, crisis after fixing ratio for 20%, yuan reform facing receive orders before loss due to appreciation of 3%, which will change after receive orders facing the 1.5% appreciation such as the loss of assumptions, China shipbuilding enterprises for measuring 80 billion yuan RMB appreciation loss, including hand-held order invisible loss 70 billion yuan, nineteen eighty-four ship loss 10 billion yuan. zs-nasco.com |
通常要求提前全额付款，不过，有时是首付80%，剩余 20%是货到付 款。 daccess-ods.un.org | However, in some cases, [...] an initialinstalment of80 per cent was made, with the remaining 20 per cent payable on delivery. daccess-ods.un.org |
消费者可以灵活选择首付25% 免尾款利息或者首付50%享受利率优惠的一年期贷款购车方案，提前晋升百万级豪华 SUV 车主行列，实现自己的征服豪情。 volvocars.com | The exhibition theme for this year’s Volvo stand that will reflect the Volvo heritage is “Volvo cars – 80 years of serving society”. volvocars.com |
分销银行将会以港元支付首笔款项及进一步款项，但如有关迷你债券系列以美元计 值，分销银行会以美元付款。 chbank.com | The Initial Payment and any Further Payment will be made [...] in Hong Kong dollars except that for those series of Minibonds [...]denominated in US dollars, the Distributing Bank will make the 17. chbank.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事 会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks [...] fit, comply with such [...] request subject tothepayment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such othersum as the Board may from [...]time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
30 如股份（非缴足股款的股份）涉及任何已催缴或於规定时间应缴付的款项（不论是否现时应缴付），公司就该款项对该股份拥有首要留置权；本公司 亦就股东或其财产或遗产欠本公司的所有债务与负债而对登记於该股东名下 （不论单独或与他人联名）的全部股份（缴足股款股份除外）拥有首要留置 权及抵押权，而不论有关债务与负债是否於通知本公司任何人士（该股东除 外）的任何衡平权益或其他权益之前或之後产生，以及不论有关债务与负债的付款或解除期间是否已实际到临，即使有关债务与负债为该股东或其承继 人及任何其他人士（不论该人士是否为本公司股东）的共同债务或负债。 cre8ir.com | 30 The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being [...] a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, [...] called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shallalso haveafirst and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred before or after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for thepayment or discharge [...]of the same shall have [...]actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. cre8ir.com |
年轻的买家通常倾向支付一个较少的首付，因 为他们还有很长的时间来偿还贷款。 remminternational.com | Younger buyers usually prefer a low down payment because they have a lifetime to pay [...] off the debt. remminternational.com |
此外，於二零一零年六月三十日，包 含在其他应付款项及应计费用内之应 付首长国际附属公司款项结余39,616,000 港元（二零零九年六月三十日：无），该预收款项与未来销售相关。 shougang-resources.com.hk | In addition, as at 30 June 2010, the balance of [...] HK$39,616,000 (30 June 2009 : [...] Nil) dueto ShougangInternational Subsidiary included in other payables and [...]accruals was related [...]to receipt in advance payment for future sales. shougang-resources.com.hk |
截至二零一二年九月三十日止九个月期 间融资活动提供的现金净额亦包括购回及注销所有已发行及尚未行使的认股权证及购回普 通股付款分别为 6,890 万加元及 3,170 万加元及股份发行成本 2,540 万元（包括支付首次公开发售顾问费 50 万）抵销。 sunshineoilsands.com | Net cash provided by financing activities for the nine month period ended September 30, 2012, also included [...] $68.9 million and $31.7 [...] millionfor the payment torepurchase and cancel all warrants issued and outstanding and the repurchase of common shares, respectively, and $25.4 million for share issue costs, which included apayment of $0.5 million [...]for IPO advisory fee. sunshineoilsands.com |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款为以 有关货币向股东作出小额款项之 付款，则董事会认为此举就本公司 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他 付款可於 董事酌 情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is [...] of such a small amount [...] as tomake payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid ormade in [...]the currency of the country [...]of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
同意该国政府提出的建议，即大会第二十九届会议批准的 付款计划尚未缴清的分期 付款部分以及 1998--1999 年财务期至 2006--2007 年财务期的待缴会费共 241,896 美元按以下方法 付清：2007 年年底首付5000 美元，随后于 2008--2013 年分六次支付：2008 年一次支付 35,316 美元，2009-2013 年分五次每次均付 40,316 美元，每年 6 月 30 日前支付。 unesdoc.unesco.org | Accepts the proposal as set forth by the Government that the [...] balance of the [...] instalments remaining due for the payment plan approved at the 29th session and the contributionsduefor the financial periods 1998-1999 to 2006-2007, totalling $241,896 shall be paid byan amount of $5,000 by the [...]end of 2007, followed [...]by six instalments from 2008 to 2013, one instalment of $35,316 in 2008 and five equal instalments of $40,316 from 2009 to 2013, all payable by 30 June of each year unesdoc.unesco.org |
当本 集团应占共同控制实体之亏损等於或大於其於共同控制实体的权益（包括任何其他 [...] 无抵押之应收款项）时，本集团不再确认进一步的亏损，除非本集团已产生负债或 代共同控制实体支付款项。asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the jointly controlled entity, including any other unsecured receivables, the Group does not [...] recognise further losses, unless it has incurred [...] obligations ormadepayments on behalf of [...]the jointly controlled entity. asiasat.com |
为此，拟议续设一个采购干事(P-3)一般临时人员职位，以进一步及时 根据合同解决所有交付问题、付款延误和售后支持问题，并使 2012/13 [...] 期间预计 为支持外地行动请购车辆的合同管理和处理工作做到准确和有效率，届时全球系 统合同将全部到位并且所有外地特派团将使用这些合同进行其车队车辆更换请 购。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed that one general temporary assistance position of Procurement Officer [...] (P-3) be continued to further address all [...] delivery issues, payment delays and after-sale [...]support matters in a timely manner [...]in accordance with the contracts, and to allow for the accurate and efficient management of contracts and the processing of the expected number of requisitions for vehicles in support of field operations during the 2012/13 period, when all global system contracts will be in place and utilized by all field missions to place requisitions for their fleet vehicle replacements. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第34款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management [...] review of the organization of the Department [...] of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
(i) 设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 施；批给退休金及津贴；就保险作出 付款；为慈善或仁爱宗旨，或为任何奖 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支 付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the [...] dependants or [...] connections of such persons and to grant pensions and allowances andto makepayments towards insurance and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent [...][...]objects or for any exhibitions or for any public general or useful object. wheelockcompany.com |
卖 方 已 告 知 贵 公 司，Kingsrich及 江 苏 南 通 总 公 司 与 江 苏 省 南 通 工 商 行 政 管 理 局 已 进 行 商 讨，藉 以 将支付 首期江苏 远 通 纸 业 注 册 资 本20%的时限延长， 贵集团将於完成後以内部资源及银行借贷支付此笔款项。 cre8ir.com | (Administration for Industry and Commerce of Nantong, Jiangsu Province) for [...] an extension of the [...] time limit for the payment the first 20% of the registered capital of JYTP, which will besettled by the Group’s internal resources andbank borrowingsafterCompletion. cre8ir.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准 付款中规定的大部分执行行动，并且之前已核准 付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的 付款执行 计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次 付款或者最后一次付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities [...] initiated with previously [...] approved tranches; and that the rateof disbursement of funding available from the previously approved tranchewas more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for whichthe funding schedule foresees the submission of the nexttranche or, in case [...]of the final tranche, [...]until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
(dd) 融资及参与任何公司或法团的证券发行及注册，配售其资本或证券或其他发 行，及尤其是在不限制前述的一般性的原则下，以创办或加入创办拥有全部 [...] 或部份类似本公司该等宗旨的任何附属公司或其他公司，或该等宗旨包括收 购及接管全部或任何资产及负债或於任何方式计算以直接或间接提高本公 [...] 司的宗旨或权益，以及认购、收购及持有任何有关公司的股份、股票或证券， 及保证任何有关公司发行任何证券的 付款。bdhk.com.hk | (dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, [...] acquire and hold shares, stocks or securities of, [...] and guaranteethe payment of any securities [...]issued by any such company. bdhk.com.hk |
当您选定有意购买的NISSAN车，也了解了贷款买车的条款和程序，并且获得了银行的认可，银行会通知您交 付首期购车款，一般占车总款额的20%左右，并为您办理银行户头和银行信用卡。 dfl.com.cn | If you have decided an objective NISSAN car, been aware of purchase clauses and procedures and [...] approved by the bank, the bank will [...] inform youto pay initial payment whichcovers 20% [...]of the total generally and transact [...]bank account and credit car for you. dfl.com.cn |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完成产品交易和 付款；向您提供我们的产品；验证您的身份；回应您对服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business purposes, including for example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests for service or assistance; anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where such information is collected or in any additional terms and conditions applicable to the particular feature of this Site and/or the Offerings. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。