单词 | 馋涎欲滴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 馋涎欲滴 —lit. drool with desire [idiom.]fig. hunger for馋涎欲滴 adjective —greedy adj
|
科克是爱尔兰美食变革的中心地区,拥有各种美食享受——从美食之都金赛尔那让人 垂 涎欲滴 的 餐厅到像巴利玛洛这样的烹饪学校。 discoverireland.com | The county of Cork is at the heart of Ireland’s gastronomic transformation and is [...] bursting at the seams with gourmet [...] delights, from the mouth-watering restaurants [...]in the unofficial food capital, Kinsale, [...]to the renowned cookery schools like Ballymaloe. discoverireland.com |
很久没有做乳酪蛋糕,领导们馋了。 maomaomom.com | I usually do not like cheesecake because it usually tastes dense and heavy. However, this Japanese cheesecake [...] recipe has me fall in love with it. maomaomom.com |
为嘴馋的家 人所准备带回的土产礼物不是向日葵花,而是晚生种的毛豆「秘传豆(HIDENMAME)」。 cn.tohokukanko.jp | Souvenirs for our family members who are all greedy are not sunflowers but “hiden mame” that is late ripening soy beans (edamame). en.tohokukanko.jp |
至於意大利餐廳「Messina」,則以令人 垂 涎欲滴 的 南意大利西西里菜為本,融入經典法式烹調方法。 ipress.com.hk | As for Messina, it is marked by an enticing offering of the finest of southern Italian cooking prepared with classic French techniques. ipress.com.hk |
这里的山脉连绵起伏,山谷内的树木苍 翠 欲滴 , 沿 路而行,你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over rolling hills, lush green valleys and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
威克洛路四通八达,风景更是令人叹为观止。这里的山脉连绵起伏,山谷内的树木苍 翠 欲滴 , 沿 路而行,你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over rolling hills, lush green valleys and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
榮獲 Asia Tatler Dining 2012 頒發「香港及澳門最佳食府」之一的高雅扒房將於12月24日至26日聖誕節期間,以及2012年12月31 日至2013年1月1日新年期間推出多款令人 唾 涎欲滴 的 限 量佳餚,以滿足扒類及海鮮愛好者的味蕾。 hk.sandsmacao.com | Acclaimed by Asia Tatler Dining 2012 as one of Hong Kong and Macao’s Best Restaurants, Copa Steakhouse offers a mouth-watering selection of special dishes to satisfy steak and seafood lovers during the Christmas period between December 24 and 26, and the New Year period between December 31, 2012 and January 1, 2013, starting from MOP 589* per person (+MOP 200 with wine pairing). sandsmacao.com |
名列香港及澳门顶级扒房之一的高雅扒房推出一系列令人 垂 涎欲滴 的 精 緻牛排及海鲜佳餚,由澳门币79元起,包括法国鹅肝配草莓批及草莓酱、9小时慢煮澳洲和牛扒,以及由餐厅糕点厨师余世强独家设计的9种香料冻糕配粟子芒果脆卷。 cn.sandsmacao.com | Hong Kong and Macao's premium steakhouse offers a succulent selection of special dishes to satisfy steak and seafood lovers starting at just MOP 79 per dish, including a French foie grasterrine with strawberry sauce, a nine-hour sous vide grilled Australian wagyu flat iron steak and a nine-flavour parfait with warm chestnut mango strudel designed by in-house pastry chef Yu Sai Keung. sandsmacao.com |
他表示:“我们看到,许多顶级奢侈品牌从象征意义、稀缺性和美学的角度巧妙地给不同的品牌特质赋予了生命,并创造了令人 垂 涎欲滴 的 产 品。 tipschina.gov.cn | We see how top luxury brands use symbolism, rarity and aesthetics to skillfully bring to life various brand attributes and create products of desire," said Kortekaas, who represents the Milwaukee-based company from an office in Melbourne, Australia. tipschina.gov.cn |
這 動 作 是 很 容 易做的,就是吐 一 些 涎沫出 來 , 抹 在 自 己 臉 上 , 由 它 自然乾掉。 legco.gov.hk | Taking such an action is easy, that is, one spits out some saliva, rub it on one's own face and let it dry. legco.gov.hk |
西点店供应各种令人垂涎欲滴的酥饼和蛋糕,还有用瑞士可可粉精制而成的家常巧克力,让人欲罢不能;更有健康美味的酸奶和倍受厨师力荐的什锦干果仁任您享用。 shangri-la.com | Indulge in a variety of mouth-watering cakes and pastries and sinful chocolates handmade from fine Swiss cocoa. Healthy selections such as yogurts and Chef’s Recipe trail mixes are also on offer at The Bakeshop. shangri-la.com |
随着春天的到来,中国突然间吸引来大量高科技公司和电信大佬,毫无疑问都对中国这个拥有超过10亿手机用户和5亿互联网用户并不断增长的市场 垂 涎欲滴。 youngchinabiz.com | The arrival of spring in China is bringing in a [...] sudden surge of tech and telecoms VIPs, no [...] doubt salivating over a market with [...]more than a billion mobile subscribers and [...]500 million Internet users and growing. youngchinabiz.com |
320位嘉宾出席了此次最为成功的一届挪威海鲜盛宴,来自半岛酒店的行政总厨孔天瑞(Terrence Crandall),知名挪威厨师黎仕谦(Øyvind Næsheim)作为客席厨师与酒店的专业团队共同为各位嘉宾准备了令人 垂 涎欲滴 的 海 鲜美食。 norway.org.cn | 320 guests were invited to the current most successful annual Norwegian Seafood Dinner and treated to a spectacular variety of Norwegian seafood prepared by Executive Chef Terrence Crandall at The Peninsula Hotel and the renowned Norwegian Chef Øyvind Næsheim, as a guest chef, together with a team of professionals from The Peninsula. norway.cn |
當 然,我們沒有㆒套客觀的標準來評估氣味是否惹㆟ 垂 涎 , 但 很明顯, 假如有㆟投訴某食肆發出滋擾氣味,尤其這種情形如演變為㆒項投訴,當局是會進行 調查的;至於應否採取行動,我認為應由對這方面素有經驗的督察來判斷。 legco.gov.hk | But it is clear that if a complaint about odour from a restaurant is made — and if this particular experience were turned into a complaint — then it would be investigated, and then I think it would be a matter for the judgment of the experienced inspectors of odour to decide whether action should be taken. legco.gov.hk |
才子配佳人,只有最名贵的香槟才可匹配最珍贵的鱼子酱。【红伶】悉心呈献无法抗拒的诱惑组合:2003年份的Cuvée Dom Pérignon [...] Brut香槟衬托法国Sturia Ossetra鱼子酱,并以艷红欲滴的草 莓及人手制高级软心朱古力佐配。 galaxymacau.com | The perfect partner for the best caviar is a chilled glass of the finest Champagne and this Christmas, CHINA ROUGE is presenting an [...] irresistible combination of French Sturia Ossetra [...] caviar with a bottle of Cuvée Dom [...]Pérignon Brut 2003, a bowl of succulent strawberries [...]and handmade CHINA ROUGE chocolate truffles. galaxymacau.com |
此外,該系統亦載有每批雞隻的樣本收集 [...] 記錄及驗血結果,以確保雞隻在運送至市場前,整體上已達 致令人滿意的 H5 滴度水平。 legco.gov.hk | The system also contains records of sample collection and the blood test results [...] of each batch of chickens to ensure that overall they have [...] a satisfactory H5 titer level before dispatch [...]to the market. legco.gov.hk |
CX6共配备13种模式:烹饪模式可让您拍摄出令人 垂 涎 的 美 食图像;夜景多摄模式可以拍摄出美丽的夜景;高尔夫挥杆连拍模式可用于检查您的挥杆动作;烟花模式可以完美捕捉夜空中绽放的烟花。 ricoh.com | The CX6 comes equipped with a total of 13 modes, including Cooking mode to make sure your food photos look especially delicious, Night Landscape Multi-shot mode for great night scenes, Golf Swing Continuous mode for checking your golf swing, and Fireworks mode to beautifully capture fireworks in the night sky. ricoh.com |
MSC游艇俱乐部将这一标准又提升了一个等级,在游艇俱乐部的私密专享酒吧(The One Bar)、顶级航行休息厅和餐厅(MSC幻想曲号的L'étoile餐厅、MSC辉煌号的L'Olivo餐厅)都配备了令人 垂 涎 的 系 列美食。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club takes this to even higher levels with an astounding variety of delicacies in the privacy of The One Bar, Top Sail Lounge and its own exclusive [...] restaurants - Le Muse on MSC [...] Divina, L'Étoile on MSC Fantasia, L'Olivo on MSC Splendida and La Palmeraie on MSC Preziosa. msccruises.com.au |
一些国家可能垂涎于对 发 达国家的申请人收取更高的费用,但这与《巴黎公约》(Paris Convention) 和《与贸易有 关的知识产权协议》规定的国民待遇原则是相背的。 iprcommission.org | A policy of charging higher fees to applicants from developed countries may strike some as attractive, but this would be inconsistent with the principle of national treatment required under the Paris Convention and TRIPS. iprcommission.org |
今天,多虧了演員,圖形電源的型號和情緒壓力的魅力,已成功地作出自己的方式拍攝的比賽,“摩納哥”在許多方面,突出了電影製片人序列是最令人 垂 涎 的手錶在國際市場上使用的零件之一。 zh.horloger-paris.com | Today, thanks to the charisma of the actor, the graphic power of the model and the emotional stress that the filmmaker has succeeded in making its way to film the race, [...] "Monaco", prominent in many respects- sequences is one [...] of the most coveted watches in [...]the international market of used parts. en.horloger-paris.com |
熱帶水果園鮮甜可口的水果,保證讓您 垂 涎 三 尺。 seagate.com | Tantalise your taste buds at Tropical Fruit Farm. seagate.com |
該 條例第6(2)條訂明,某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款,或拒絕接受該通知 書,指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書, (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款;(b)告知該人如他 意 欲就 該 罪行的法律責任提出抗辯,則須以書面通知主管當局;以及(c) 述明該項繳款或通知,均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
正如《宗滴恩宣 言》和《达喀尔行动纲领》所强调的那样,各国家和国际社会 必须在努力发展教育的同时,制定消除贫困和促进参与政治、社会和文化生活的总体战 略。 unesdoc.unesco.org | It is essential, however, as was stressed in the Jomtien Declaration and the Dakar Framework for Action, that efforts at the national and international levels to develop education be complemented by global strategies to eliminate poverty and to promote participation in political, social and cultural life. unesdoc.unesco.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫,而我亦敬重他為㆒個 表現出色,但有點古怪的銀行家(眾笑) ― 他的才幹毋庸置疑,本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議,即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議,在自然的情況㆘,大家暢所欲 言 , 事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
(四 ) 鑒於有市民指出,現時署方處理冷氣 機 滴 水 的 投訴時,只要 發現有關的冷氣機有滴水或正在滴水 的 情況,而不 論 滴水 量 ,都會按第132章與有關業主或住客作出跟進,當局以不 同方法處理冷氣機散出熱氣及滴水的 投訴的原因及理據分 別為何? legco.gov.hk | (d) given that some members of the public have pointed out that at present, when the [...] FEHD handles complaints [...] about water dripping from air-conditioners, so long as water is found to have dripped or to be dripping from the air-conditioners concerned, it will follow up with the owners or tenants concerned in accordance with Cap. 132 regardless of the quantity of water dripping, of the reasons and justifications for handling complaints about emission of hot air and dripping water from air-conditioners [...]in different manners? legco.gov.hk |
我們不要忘記,我們居住的㆞球是㆒個整體 ― 我們放出的含氯氟烴會停留不去,困擾我們,正如我們的電力站發出的㆓氧化硫,會 為全球帶來酸雨㆒樣。 legco.gov.hk | We have to remember that we are in a global village — the CFC that we let loose will remain to haunt us just as the sulphur dioxide that our power stations emit will produce acid rain worldwide. legco.gov.hk |
芬兰南部银装素裹的城市,如赫尔辛基和图尔库,为游客提供了不一样的圣诞体验,比如在市中心溜冰,还有那些香气扑鼻、令人 垂 涎 的 冬 季集市。 visitfinland.com | Snow-covered cities in the south, such as Helsinki and Turku, offer different Christmas experiences for visitors, such as ice-skating in the heart of the city and winter markets that lure you in with their mouth-watering aromas. visitfinland.com |
而且澳門銀河」的餐飲團隊包括澳門大倉酒店、亞洲美食坊的多位名廚亦為大家帶來一系列讓人 垂 涎 的 亞 洲特色美食,讓饕客可一邊大啖美食、一邊痛快地暢飲啤酒,爽呀! 屆時更會上演多項精彩表演,包括敲擊樂、動感熱舞及流行樂隊將輪流登場,使熱鬧的派對氣氛更為升溫。 yp.mo | Chefs from Hotel Okura Macau, Banyan Tree Macau and the resort‟s gourmet food plaza – Tastes of Asia, have created a delicious selection of Asian-inspired snacks and dishes for guests to pair with the selected beer. yp.mo |
這是一款明快而感性的香氛,就像使用它的女性一樣,香氛透過充滿活力而令人 垂 涎 的 水 果以及微妙的花香來表現女性的柔媚氣息,升華了從她身上散發出的東方情調以及迷人魅力。 hk.eternal.hk | This bright and sensual scent, like the woman who wears it, defines the essence of femininity through the vibration of mouth-watering fruits and delicate flowers, which sublimate the oriental and gourmand whispers that have been left on her skin. hk.eternal.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。