| 单词 | 馈赠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 馈赠 noun, plural —gifts pl馈赠 noun —gift n馈赠 —present (a gift)See also:馈 n—food n 馈—make an offering to the gods • make a present 赠—give as a present • bestow an honorary title after death (old) • repel
|
(f) 符合现行法律并为该中心接受的其他 捐 赠 、 馈赠 或 遗 赠。 unesdoc.unesco.org | (f) other donations, grants or legacies in conformity with existing law and accepted by the Centre. unesdoc.unesco.org |
有意 给予或接受的礼物、钱财或其他利益，如价值超过象征性 的 馈赠 价 值 （50 美元），必须事先获得 全球法律组织或全球道德及合规部的许可。 colgate.com | If you intend to [...] give or receive a gift, payment or other [...]benefit that is more than nominal in value ($50 USD), you must [...]contact the Global Legal Organization or Global Ethics and Compliance for approval before doing so. colgate.com |
这种情况对于在大自然对人类的馈赠 中占 据绝大部分的公共商品和服务更是如此。 teebweb.org | This is especially true of the public goods and services that comprise a large part of the benefits that nature provides humanity. teebweb.org |
这些请求分类如下：馈赠、款待和荣誉(4)；外部活动(31)； 与就业相关的问题(36)；利益冲突，包括个人投资和资产(16)；和离职后限制(1)。 daccess-ods.un.org | The requests were [...] categorized as follows: gifts, hospitality and [...]honours (4); outside activities (31); employment-related [...]concerns (36); conflicts of interest, including personal investments and assets (16); and post-employment restrictions (1). daccess-ods.un.org |
联合国必须积极建立一个更公平的国际经济秩 [...] 序，注重最贫困的社会成员的需要，确保大自然 的馈 赠被用 来满足基本要求，而不是谋取私利。 daccess-ods.un.org | The United Nations must press for the establishment of a more equitable international economic order focusing on the needs [...] of the poorest members of society and on [...] ensuring that the gifts of nature were [...]used to meet basic requirements rather than for private gain. daccess-ods.un.org |
目前的监管框架(具体而言包括工作人员细则和条例》、秘书长公报、行政指 示和其他有关行政通知，以及下文中将详尽介绍的 2001 年《国际公务员行为标 [...] 准》(见A/56/30，附件二)1 )包含各种相关规定，涉及因财务利益、工作人员与 [...] 其他利益攸关方之间的个人关系、接受第三方提供的荣誉、勋章、优惠 、 馈赠或 薪 酬而产生的实际或潜在利益冲突，并包含因外部雇佣关系或职业或其他外部活 [...] 动(包括政治活动)而可能产生的多重效忠冲突的处理手段。 daccess-ods.un.org | The current regulatory framework (specifically the Staff Rules and Staff Regulations, Secretary-General’s bulletins, administrative instructions and other relevant administrative issuances as well as the Standards of conduct for the international civil service of 2001 (see A/56/30, annex II),1 addressed in greater detail below) includes provisions governing actual or potential conflicts of interest arising from financial interests, personal relationships between staff members and other [...] stakeholders, the receipt of honours, [...] decorations, favours, gifts or remuneration [...]by third parties, as well as parameters addressing [...]conflicting loyalties that may result from outside employment or occupation or other outside activities, including political activities. daccess-ods.un.org |
关于个人利益冲突的报告(A/66/98)是依据大会 第 65/247 [...] 号决议提交的，提供了本组织工作人员面 临的主要利益冲突类型的全面资料，并说明了所设立 [...] 的解决冲突的监管框架，这些冲突包括一般和经济利 益冲突；因接受馈赠、荣 誉、勋章、优惠或薪酬产生 的冲突；因外部职业或就业和外部活动产生的冲突； [...]以及因个人关系产生的冲突。 daccess-ods.un.org | The report on personal conflict of interest (A/66/98), submitted pursuant to General Assembly resolution 65/247, provided comprehensive information on the main types of conflict of interest faced by the Organization’s staff and described the regulatory framework put in place to address, inter alia, general and financial [...] conflicts of interests; conflicts resulting [...] from the receipt of gifts, honours, awards, [...]favours and remuneration; conflicts arising [...]from outside occupation or employment and outside activities; and conflicts stemming from personal relationships. daccess-ods.un.org |
(o) 工作人员不得接受与本组织有任何合同关系或寻求与本组织建立此种 关系的来源的任何馈赠、报酬或优惠。 daccess-ods.un.org | (o) Staff members shall not accept any gift, remuneration or favour from any source having or seeking to have any type of contractual relationship with the Organization. daccess-ods.un.org |
经理事会 批准，亚太中心可以接受各种捐助、 馈赠 和 遗 赠，用于本地区非物质文化遗产保护以及培 训、研究和宣传活动。 unesdoc.unesco.org | The Centre may, with the approval of the Governing Board, receive donations, gifts and bequests that will be used for safeguarding intangible cultural heritage in the region and for training, research and information activities. unesdoc.unesco.org |
反之，佛吉亚亦不能领取任何机构或个人违反法律或法规提供的酬金或实 物馈 赠。 faurecia.fr | Likewise, no company or individual (domestic or foreign) shall accept money or benefits in kind in infringement of any law or regulations. faurecia.fr |
其他原因可能包括：利用不同会计办法、纳税年 度、折旧办法、存货估价办法和国外税抵扣额的差异；将各项活动分开进行， 这些活动如果归入单一的应税实体，可能在财务上不利；在某些活动中（如预 [...] 期的或潜在的销售、合并、清算或家族 内 馈赠 或 遗 产）利用仅为某些运作方式 提供的优惠待遇。 daccess-ods.un.org | Other reasons might include: taking advantage of differences in accounting methods, taxable years, depreciation methods, inventory valuation methods and foreign tax credits; segregating activities that if combined in a single taxable entity, might be disadvantageous in fiscal terms; and taking advantage of favourable treatment for certain activities (e.g., anticipated [...] or potential sales, mergers, liquidations [...] or intrafamily gifts or bequests) that [...]is available for some operations, but not for others. daccess-ods.un.org |
其他询问与馈赠和其他与道德操守相关的关切问题有关 (占 10%)。 daccess-ods.un.org | Other queries [...] had to do with gifts and other ethics-related [...]concerns (10 per cent). daccess-ods.un.org |
秘书长在报告中指出，目前的监管框架包含各种相关规定，涉及因金钱利益、 [...] 工作人员与其他利益攸关方之间的个人关系、接受第三方提供的荣誉、勋章、优 惠、馈赠或薪 酬而产生的实际或潜在利益冲突，并包含因外部雇佣关系或职业或 [...] 其他外部活动(包括政治活动)而可能产生的多重效忠冲突的处理手段(A/66/98， 第8段)。 daccess-ods.un.org | In his report the Secretary-General states that the current regulatory framework includes provisions governing actual or potential conflicts of interest arising from financial interests, personal relationships between staff members and other [...] stakeholders, the receipt of honours, [...] decorations, favours, gifts or remuneration [...]by third parties, as well as parameters addressing [...]conflicting loyalties that may result from outside employment or occupation or other outside activities, including political activities (A/66/98, para. 8). daccess-ods.un.org |
这些 馈赠或服 务不包括他人为表达谢意而偶尔提供的商务招待，或纯粹只有象征性价值的礼物。 colgate.com | This does not include occasional business entertainment, which can be [...] reciprocated, or gifts of purely [...]nominal value. colgate.com |
适用于当摆设装饰品摆放于工作间,酒吧,别墅,家居等等场合,也适合当高档工艺礼 品 馈赠 亲 友。 ksoon.com.cn | Applicable when decorations placed in workplaces, [...] bars, villa, home furnishing and so on occasions when, also suitable for [...] high-end gifts gifts for friends [...]and relatives . ksoon.com |
来自全国领先投资顾问公司之一的这笔 300 万美元的馈赠将缅因的企业们与培训和支持挂钩，将帮助它们成长。 china.blackstone.com | This $3 million endorsement from one of the nation’s leading investment and advisory firms will connect Maine businesses to training and support that will help them grow. blackstone.com |
(j) 工作人员不得给予或答应给予另一工作人员或任何第三方任何优惠 、馈 赠、报 酬或任何其他个人利益，以图使其执行、不执行或推迟执行任何公务行为。 daccess-ods.un.org | (j) Staff members shall neither offer nor promise any favour, gift, remuneration or any other personal benefit to another staff member or to any third party with a view to causing him or her to perform, fail to perform or delay the performance of any official act. daccess-ods.un.org |
赠送或接受馈赠或宴 请款待可以在日常商务往来中建立相互理解和友好关系。 linde.com.ph | Giving or receiving gifts or entertainment [...] can build understanding and goodwill in everyday business life. linde.com.ph |
1960年，当时还未当上总统的约翰•肯尼迪接受了他的朋友格兰特•斯托克代尔 的 馈赠 — — 一块欧米茄超薄纯平手表。 wthejournal.com | In 1960, John F. Kennedy was presented with a square-shaped Omega by his friend Grant Stockdale. wthejournal.com |
这显然已经不简单是一个馈赠仪式 ，年逾古稀的老人克服了重重困难，不远千里来到宏源，这盏灯已远远超过它本身的价值，他传递给宏源的是一支照明界的火炬，更传承了一种科技创新引领的照明精神，创新始终是照明事业的灵魂，老人期待的是宏源将照明精神永远铭记，将这盏凝聚着照明精神的灯火永远燃烧，世代传承。 cn.lvd.cc | Mr. Shen wished Hongyuan to always remember the lighting essence and let the lamp burn forever and be passed from generation to generation. en.lvd.cc |
我可以接受一位政府官员馈赠的礼 物吗？ un.org | May I accept this gift from a government [...] official? un.org |
豆去他的生日，订单鞑靼牛排（馈赠 给 自 己一张生日卡）后，他有望成为一个真正的牛排餐厅。 zh-cn.seekcartoon.com | Bean goes to a restaurant on his birthday and orders a steak [...] tartare (after gifting a birthday card [...]to himself), which he expected to be a real steak. seekcartoon.com |
我们既不接受也不派发任何可能导致利益冲突 的 馈赠。 schaeffler.cn | We give an undertaking that we will not accept gifts or payments or hold (company) investments which could lead to a conflict of interests. schaeffler.kr |
春节水果篮，春节礼品篮,是新年馈赠 好 友的佳品，凡在中国花网订购的美食礼篮，春节礼品，春节礼篮均可送到全国各地。 songhuala.com | Chinese New Year Hampers,CNY Hampers,Gift baskets,Fruit baskets delivery China. songhuala.com |
加共体赞同主席非正式文件中对“转让”一词的定义，其中认为该词涵盖常 [...] 规武器的进口、出口、再出口、临时转让、转运、转口、运输、租赁、出借、经 纪和馈赠。 daccess-ods.un.org | CARICOM finds merit with the definition of “transfer” in the Chair’s non-paper, where the term is defined as covering import, export, [...] re-export, temporary transfer, trans-shipment, transit, transport, lease, [...] loan, brokering and gift of conventional arms. daccess-ods.un.org |
遵循传统旅行者惯例的 “整体游”游客在田园风光中寻求净化；“局部 游”游客受不同兴趣（如鸟类、蝴蝶或钓鱼）所 驱使；崇尚“融入大自然”的游客参与自行车骑 行、划独木舟、竞走或采摘浆果等活动；“冒险 者”抱着面对和克服大自然各种风险的决心参与 诸如登山、大狩猎或漂流等活动；而“生态游 客”则从环保和健康的生活中获得满足，同时享 受大自然及其关联事物的馈赠。 teebweb.org | The ‘holistic’ who follow the classical traveller’s tradition of seeking the sublime in an idyllic landscape; the ‘fragmented’ who are driven by a distinct interest such as in birds, butterflies, or fishing; those that cherish ‘a gentle engagement with nature’ through activities such as bicycling, canoeing, walking or picking berries; the ‘adventurer’ with a determination to confront and conquer the perils of nature through activities such as mountain climbing, big game hunting, or rafting and finally the ‘eco-tourists’ that derive their satisfaction from living green and healthy while benefiting nature and those engaged with it teebweb.org |
贿赂、回扣或其他不 当付款绝对不会得到IMI领导 层的授权，而提供或收取此 类有价馈赠的个人及公司可 能会因此遭受严厉处罚。 zjtechnologies.de | Bribes, kickbacks or other improper payments are never authorised by IMI leadership and can lead to significant penalties to both the individual who provides or receives it as well as the company. zjtechnologies.de |
在 2009 年期间确定的一个需要作政策澄清的问题是如何确保主管人员能够 [...] 就利益冲突提供明确的指导意见，包括外部活动 、 馈赠 和 政 治参与带来的利益冲 突。 daccess-ods.un.org | In 2009, one of the needs for policy clarification that was identified was to ensure that supervisors can provide [...] clear guidance on conflicts of interest, including those resulting from [...] outside activities, gifts, and political [...]engagement. daccess-ods.un.org |
因 此，向政府官员或公务员馈赠礼品或提供任何有价物品 之前，请与法律部门联系，确定接收者是否被视同为“ 政府官员”，并在实际行动之前征得法律部门的批准。 tenneco.com | For this reason, before you make a gift or offer anything of value to a government official or employee, contact the Law Department to see if the recipient is considered a “government official” and get the Law Department’s approval before you act. tenneco.com |
减价幅度最高可达 [...] 75%，让您以超低价买到大量优质产品用 于 馈赠 ， 您会不难发现，为什么最具眼光的购物者会对韦奇伍德（Wedgwood）厂家直销店的超低优惠销售趋之若鹜。 visitbritain.com | Add an abundance of great gift ideas at reduced [...] prices, with up to 75% off, and you'll see why discerning shoppers head [...]for the Wedgwood Factory Shop for the ultimate bargain. visitbritain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。