| 单词 | 饿殍载道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饿殍载道 —starved corpses fill the roads (idiom); state of famineSee also:饿殍—starving people 载道—convey the Way • express (idea, preference, complaint) • fill the road (also fig. clamor, cries of complaint) • communicate a moral
|
許多㆟都知道有關 ㆒個姓李的老婆婆的個案：她的兒子及媳婦帶她到 澳門，蓄意將他遺棄，在水翼船碼頭被發現時幾成 餓 殍。 legco.gov.hk | Like the well publicized case of Mrs LEE HO Min-ching, who was taken to Macau by her son and daughter-in-law and deliberately abandoned there. legco.gov.hk |
因此我们知道如何战胜饥饿。 fao.org | We therefore know what it takes to defeat hunger. fao.org |
这表明粮食署继 续致力于帮助打破这些国家的饥饿循 环 ，将 人 道 主 义援助不仅用于挽救生命，也 作为关键投资促进更长期的粮食安全和发展。 daccess-ods.un.org | This demonstrates WFP’s continuing [...] commitment to helping to [...] break the cycle of hunger in these countries, with humanitarian assistance [...]not only saving lives but [...]also serving as critical investment for longer-term food security and development. daccess-ods.un.org |
关切贫穷和不平等问题的全球性，着重指出消除贫穷和 饥 饿 是 全 人类 在道 义、 社会、政治和经济方面的一项紧迫任务 daccess-ods.un.org | Concerned at the global nature of poverty and inequality, and [...] underlining the fact that the eradication [...] of poverty and hunger is an ethical, social, political [...]and economic imperative of humankind daccess-ods.un.org |
通往减少饥饿和贫困的道路， 同妥善管理环境资 源有着内在联系。 daccess-ods.un.org | The road to reducing hunger and poverty is intrinsically [...] linked to the good management of environmental resources. daccess-ods.un.org |
讲座由上海双年展办公室公共教育部张琍莉女士主持，两位主讲人轮流发言后以观众互动环节结束。 shanghaibiennale.org | The lecture was presided over by Zhang Lili from the Biennale Office’s Department of Public Education, and after the two lecturers had taken turns speaking, they concluded with an interactive segment with the audience. shanghaibiennale.org |
该中心的工作规划将包括一系列与其职权有关的活动 ，如，规划和实施有 [...] 助于社会对屠杀遗址的记忆的研究和保护项目，开展该领域的学术培训，促进和捍卫人权专 家的培训，设立提倡人权的文化中心、以及开辟关于以下问题的专业和技术援助 渠 道 ：贫 困、饥饿、性 别、和平文化、移民、气候变化、社会发展与自然资源等。 unesdoc.unesco.org | The work plans of the Centre will include a range of activities relating to its mandate, like the planning and implementation of research and conservation projects for the social memory of sites of extermination, the academic training in the field, the training of specialists in the promotion and defence of human rights, the creation of cultural centres for the [...] promotion of human rights, [...] as well as channels of professional and technical assistance on related subjects, such as poverty, [...]180 EX/19 Part II – page 3 unesdoc.unesco.org |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 免载人空间系统在轨道运行时和载人 空 间系统的运载火箭升空阶段中发生在轨 碰撞；加强空间物体再入大气层时的地面安全；共享有关清除碎片的知识；推 [...] 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should [...] be further emphasized, as [...] well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during [...]the ascent phase of [...]launch vehicles for manned space systems; increasing ground safety with regard to re-entering objects; sharing knowledge on debris removal; promoting networks for monitoring, modelling and forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
有关道德操守活动的详细资料载于人 口基 金 道 德 操 守办公 室的报告(DP/FPA/2011/6)。 daccess-ods.un.org | Detailed information [...] on ethics-related activities is contained in the Report of the UNFPA Ethics [...]Office (DP/FPA/2011/6). daccess-ods.un.org |
由一组精心起草的项目提案（“渠道 ” ） 作补充 并 载 有 适 当拟订的预期结果、 绩效指标、评估规定等等的成文筹资战略，会有助于各办事处进行筹资活动。 unesdoc.unesco.org | A written fund-raising strategy, backed up by a collection of well-written project proposals (“pipeline”) with appropriately formulated expected results, performance indicators, provisions for evaluation, etc., would assist offices in their fund-raising efforts. unesdoc.unesco.org |
代表们认识到，缓解灾害风险及灾害风险管理应被视为本区域减轻 饥 饿 及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and [...] disaster risk management should be considered [...] integral components of hunger and poverty alleviation [...]efforts in the region. fao.org |
根据与世界粮食计划署的合作计划，教科文组织已开始拟订西非地区学校供餐战略， 以消除饥饿与赤贫等全民教育障碍。 unesdoc.unesco.org | Under its Cooperative Programme with the World Food Programme, UNESCO started preparation [...] of a regional school feeding strategy for West Africa in [...] order to tackle hunger and extreme poverty [...]as obstacles to EFA. unesdoc.unesco.org |
最后一份通知报告了“违反”第 1929(2010)号决议第 9 [...] 段的问题，并附有资料显示提出报告的会员国得出结论认为，伊朗伊斯兰共和国 既从事了与可运载核武器的弹道导弹 有关的活动，也利用弹道导弹技术进行了发 射。 daccess-ods.un.org | The last notification reported a “violation” of paragraph 9 of resolution 1929 (2010) and included information indicating that the reporting Member States concluded that the Islamic Republic of Iran undertook both [...] activity related to ballistic [...] missiles capable of delivering nuclear weapons and launches using ballistic [...]missile technology. daccess-ods.un.org |
信中内容涉及以色列国防军最近无端袭击向加沙 运 载 人 道 主 义 援助的船 只事件。 daccess-ods.un.org | The letter is related to the recent unprovoked attack by the Israeli Defence Forces on [...] vessels carrying humanitarian aid to Gaza. daccess-ods.un.org |
机构间空 间碎片协调委员会（空间碎片协委会）认为，自和平利用外层空间委员会 1999 [...] 年发布其关于空间碎片的技术报告以来已经形成广泛共识，即人为产生的空间 碎片目前对地球轨道上普通未载人航 天器没有造成多大风险，但碎片数量正在 [...]不断增加，有可能造成损害的碰撞机率也因此而增加。 daccess-ods.un.org | According to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), it has been a common understanding since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space published its technical report on space debris, in 1999, that man-made space debris today [...] poses little risk to ordinary unmanned [...] spacecraft in Earth orbit, but the population [...]of debris is growing, and the probability [...]of collisions that could lead to damage will consequently increase. daccess-ods.un.org |
传动系统的阻尼器必须在共振通道和 负 载 影 响 中提供高水平的阻尼。 voith.com | Dampers in drivelines must provide high levels of damping [...] during resonance passage and load impacts. voith.com |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 [...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐 待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; [...] the death of girls or women from simple [...] neglect, through starvation or illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
保存或载入配置只能保存或载入车道 配 置信息（请参见主菜单 上的“工具”部分以保存所有传感器配置参数）。 wavetronix.com | configuration only saves or loads lane configuration [...] information (see the Tools section on the main menu to save all sensor configuration parameters). wavetronix.com |
(w) 加快在应对土著人民面临的粮食安全挑战方面的进展速度，在这方面采 取特别行动，从根本上消除土著人民异常严重的 饥 饿 和 营 养不良现象。 daccess-ods.un.org | (w) Accelerating progress on the challenges faced by indigenous peoples in the context of food security, and in this regard taking special [...] actions to combat the root causes of the [...] disproportionately high level of hunger and malnutrition [...]among indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，必须采取措施确保海洋生物多样性和生态系统，包括鱼群 的可持续管理，促进粮食安全、消除 饥 饿 和 贫穷，包括通过生态系统方法进行 海洋管理，以及应对气候变化对海洋环境和海洋生物多样性的不利影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the importance of measures to ensure the sustainable management of marine biodiversity and ecosystems, [...] including fish stocks, which contribute to [...] food security and hunger and poverty eradication [...]efforts, including through ecosystem [...]approaches to ocean management, and to address the adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及 发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 [...] 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 [...] 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis [...] pose a serious challenge to the fight [...] against poverty and hunger, as well as to [...]the efforts of developing countries to attain [...]food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
关于秘书长报告(A/64/316)所载《道德守则》， 鉴于国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)制 [...] 定的行为标准和《工作人员条例和工作人员细则》 中所载法律框架，自愿道德守则的增加值尚不明确。 daccess-ods.un.org | Regarding the Code of Ethics contained in the annex to [...] the Secretary-General’s report (A/64/316), the added value of a voluntary [...]ethics code was unclear, given the standards of conduct developed by the International Civil Service Commission (ICSC) and the legal framework set out in the Staff Regulations and Rules. daccess-ods.un.org |
地方、国家和国际各级的善治和法治对持续、有包容性和公平的经济增长、 可持续发展及消除贫穷和饥饿至关 重要。 daccess-ods.un.org | Good governance and the rule of law at the local, national and international levels are essential [...] for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the [...] eradication of poverty and hunger. daccess-ods.un.org |
(a) 406MHz 搜索和救援处理器 SARP 卫星信道传输收到的 406MHz 信标数据 这些数据已经卫星 部分处理过 以确定每个遇难信标传输组的标识 传输时间和频率 由于 SARP 信道的机载存储能力较大 它为以 406MHz 工作的遇难信标提供全球 但尚未连续不断 的覆盖率 oosa.unvienna.org | (a) The 406 MHz Search and Rescue Processor (SARP) satellite channel transmits received 406 MHz beacon data that has already been partially processed by the satellite to determine the identification, time of transmission and frequency for each distress beacon transmission burst. oosa.unvienna.org |
提供社会基本保护：切实提供基本社会服务、住房和使穷困者和弱势 群体能够自主和获得保护； (g) [...] 人道主义、安全和社会稳定：采取紧急行动保护生命和生计，提供饥 饿的人和人道主义 的需要，保护流离失所者和加强安全和社会稳定 daccess-ods.un.org | (g) Humanitarian, security and social stability, including [...] emergency action to protect lives and [...] livelihoods, meeting hunger and humanitarian needs, [...]protecting displaced people and shoring [...]up security and social stability daccess-ods.un.org |
她还强调了这个问题的跨部门性质及其对实现八项千年发展目标中的每一项目标方面所具有的重大 意义，无论是在消除贫困或饥饿方面 ，还是在确保普及教育和性别平等方面。 unesdoc.unesco.org | She also underlined the cross-cutting nature of water, and its critical importance in achieving each of [...] the eight MDGs, whether it be the battle [...] against poverty or hunger, or ensuring universal [...]education and gender equality. unesdoc.unesco.org |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口 数量居高不下的现实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的，因此必 [...] 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation [...] of high food prices and continuing high [...] number of chronic hungry was largely a [...]result of the low priority given to agriculture [...]in the last three decades, and therefore stressed the importance of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
粮食署继续支持由国家主导的协调和实现千年发展目标的机制，包括联合国 发展援助框架、千年发展目标加速框架以及联合国发展集团对 [...] 2010 年首脑会议 成果文件的后续战略，特别是在饥饿 、 粮 食安全和营养等领域。 daccess-ods.un.org | WFP has continued to support country-led mechanisms for coordinating and achieving the Millennium Development Goals, including the United Nations Development Assistance Framework, the Millennium Development Goal Acceleration Framework and the United Nations Development Group [...] follow-up strategy to the 2010 Summit outcome document, particularly [...] in the areas of hunger, food security and [...]nutrition. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。