| 单词 | 饱食终日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饱食终日 —spend the whole day eating (i.e. not doing any work)Examples:饱食终日，无所用心—be sated with food and remain idle • eat three square meals a day and do no work [idiom.] See also:饱食 n—satiation n 日食 n—eclipse n 日食—solar eclipse 终日—all day long
|
妇女 长期饱受暴 力之害，在基于性别歧视和威胁环境下，处于“死囚牢笼，担心随时 可能被处死”，过着在惶惶不可终日 的 生 活。 daccess-ods.un.org | Women subjected to continuous violence and living under conditions of gender-based discrimination and threat are always on ―death row, always in fear of execution‖. daccess-ods.un.org |
在日常生 活各个方面应当特别注意促进健康的 饮 食 ( 少 食饱 和 脂肪、反式脂 肪、盐和糖，多食水果和蔬菜)和身体活动。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be paid [...] to the promotion of healthy diets (low consumption of saturated fats, trans-fats, salt and sugar, [...]and high [...]consumption of fruits and vegetables) and physical activity in all aspects of daily living. daccess-ods.un.org |
世界卫生局(WHO)建议，每日应摄 取4-10％脂肪酸， 膳 食 中 含 「 饱 和 脂 肪」及胆固醇量高时，脂肪酸摄取量应提升至8-10%。 nulife.com | It is recommended by the World Health Organization (WHO) that [...] EFAs should provide 4- 10% [...] of energy on a daily basis, and 8-10% when the diet is high in saturated fat and cholesterol. nulife.com |
通过与空气交换气体，氧气含量始终朝 100% 饱和度的方向调节。 oase-livingwater.com | Through the exchange of gas with the air oxygen content is always [...] regulated in the direction of 100% saturation. oase-livingwater.com |
(a) 商业和工业制冷最终用户奖励方案， 由 日 本 政 府执行(144,000 美元)，通过提供 资金奖励，替换或改造制冷系统，淘汰商业和工业制冷 最 终 用 户 (即： 粮 食 储 存 、 渔业、肉类加工厂、酿酒厂、医院、旅馆、餐馆、超级市场和冷藏运输)的 CFC 消费(主要是 CFC－12 和 R502)。 multilateralfund.org | (a) Incentive programme for the commercial and industrial refrigeration end-users, [...] to be implemented by [...] the Government of Japan (US $144,000), to phase-out consumption of CFCs (mainly CFC-12 and R502) in the commercial and industrial refrigeration end-user sectors (i.e., food storage, fisheries, [...]meat-processing plants, [...]breweries, hospitals, hotels, restaurants, supermarkets and refrigerated transport) through the payment of a financial incentive to either replace or retrofit their refrigeration systems. multilateralfund.org |
在几乎所有的最不发达国家中，农业都具有举足轻重的地位，既可以促进粮 食安全，也是大部分人的主要经济活动，而且农业与消除贫穷、解决 温 饱 、 促 进 农村发展、性别平等、妇女赋权、促进出口、实现商品和生产多样化及提高农业 加工能力有直接关系。 daccess-ods.un.org | Agriculture plays a crucial role [...] in almost all least developed countries, both in promoting food security and as the major economic activity for much of the [...]population, with direct [...]linkages to the eradication of poverty and hunger, rural development and gender equality and empowerment of women, as well as exports, commodity and production diversification and agro-processing capacity. daccess-ods.un.org |
在该国东北部地区的宣传运动，包括建 立地方解除武装、复员和重返社会委员会和向民主力量团结联盟和中非争取和平 正义解放运动前战斗人员支付粮食津 贴， 最 终在 5 月 14 日至 25 日进行。 daccess-ods.un.org | The sensitization campaign in the northeastern region, including the establishment of local disarmament, demobilization and reintegration committees and the payment of food stipends to UFDR and the Mouvement de libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ) former combatants, was eventually carried out from 14 to 25 May. daccess-ods.un.org |
我们审计了随附的联合国粮食及农 业组织 2009 年 12 月 31 日终了的财政周期 的财务报表，包括第 I 至 IV 号报表、表 1、附件 I 和 II 以及第 1 至 31 号支持说明。 fao.org | We have audited the accompanying financial statements, comprising of Statements I to IV, Schedule 1, Annexes I and II and the supporting Notes 1 to 31 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the financial period ended 31 December 2009. fao.org |
全民干预措施中最合算的做法包括控制烟草的措施，包括增加税赋和禁止在 公共场所打广告和吸烟；增加酒税和强制执行禁止酒类广告的禁令；减少盐的摄 入量；用多不饱和脂肪取代食品中 的反式脂肪；提高公众对饮食和体育活动的意 识；以及提供乙型肝炎疫苗。 daccess-ods.un.org | The best buys for population-wide interventions include tobacco-control measures, including raising taxes and bans on advertising and smoking in public places; raising taxes on alcohol and enforcing bans on alcohol advertising; reducing [...] salt intake; replacing [...] trans-fats in foods with polyunsaturated fats; promoting public awareness about diet and physical [...]activity; and delivering hepatitis B vaccinations. daccess-ods.un.org |
非传染性疾病的高风险因素，例 如吸烟和食用高饱和及 高反式脂肪、高盐和高糖食 品，都是我们可以控制的。 daccess-ods.un.org | The high-risk factors for NCDs, such as the consumption [...] of tobacco and foods high in saturated and trans-fats, [...]salt and sugar, are all within our control. daccess-ods.un.org |
这一新构想与先前的安排不同，因为口粮承包商将 承担所有经济、运营和责任风险，仅仅支付实际提供给 最 终 用 户 的 食 品 费 用，包 括运输费用和仓储费用。 daccess-ods.un.org | The new concept differed from previous arrangements in that the rations contractor would assume all economic, operational and liability [...] risks and would be paid [...] only for the costs of food actually delivered to the end-users, including [...]transportation costs, and for warehousing costs. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 12)中注意到， [...] 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 [...]和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债， [...]包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of [...] matter on the financial statements for the [...] biennium ended 31 December 2007 in relation [...]to the deficits in the reserves and fund [...]balances of the two Tribunals, owing to the recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
2012年4月25日星期三，新加坡标准时间下午12:50，Glover-Campbell女士将介绍“ 在 日 益 饱 和 的 移动应用市场，应用如何才能脱颖而出成为消费者最爱”的案例研究。 tipschina.gov.cn | On Wednesday, April 25, 2012 at 12:50 p.m. SGT, Ms. [...] Glover-Campbell will present a case [...] study entitled "In a Saturated App Market, What [...]Makes an App Stand Out and Become a Consumer Favorite? tipschina.gov.cn |
合计渔业需求，但根据三类终端用途 分开：食物、 加工成鱼粉和鱼油以及其他用途（外在性）。 fao.org | Demand is for aggregate fisheries, but it is split [...] according to three end uses: food, processed into fishmeal [...]and fish oil, and other uses (kept exogenous). fao.org |
审计委员会在 A/57/201 号报告中总结了关于联合国系统十五个组织 2001 年 12 月 31 日 终了财 务期间账目的审计报告中提出的主要调查结果、结论和建议，突出强调了离职后健康 保险负债迅速增长的问题，并建议联合国及其各基金和计划署审查为离职后福利负债做出安 排的机制和目标。 unesdoc.unesco.org | The Board of Auditors in its report A/57/201 which summarized the principal findings, conclusions and recommendations contained in the audit reports on the accounts of 15 United Nations system organizations for the period ended 31 December 2001, highlighted the issue of the rapid growth in the ASHI liabilities and recommended that the United Nations and its various funds and programmes review mechanisms and targets for providing for post-employment benefit liabilities. unesdoc.unesco.org |
根据《财务条例》第 12.10 条，执行局审议了载有总干事关于教科文组织截至 2008 年 12 月 31 [...] 日的中期财务报告和所附未经审计的财务报表的 182 EX/38 号文件，并通过了第 182 EX/38 号决定，决定将总干事关于教科文组织到 2009 年 12 月 31 日终止的 财务期中截至 2008 年 12 月 31 日的财务报告和中期财务报表提交大会。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 12.10 of the Financial Regulations, the Executive Board examined document 182 EX/38 comprising the interim financial report of the Director-General and supporting unaudited financial statements of UNESCO as at 31 December 2008 and adopted Decision 182 EX/38, by which it [...] decided to transmit the [...] financial report of the Director-General together with the interim financial statements of UNESCO as at 31 December 2008 for the [...]financial period ending [...]31 December 2009 to the General Conference. unesdoc.unesco.org |
溃疡会引起各种症状抑或根本没有症状，但是最常见的溃疡症状包括：疼痛或不适、肿胀、 进 食 少 量 食 物 后即 有 饱 腹 感、缺少胃口、恶心或呕吐，或者是粪便颜色变深。 shanghai.ufh.com.cn | Ulcers can cause a variety of symptoms or no symptoms at all, but the most common ulcer symptoms include: pain [...] or discomfort, bloating, feeling [...] full after eating a small amount of food, lack of appetite, [...]nausea or vomiting, or a dark stool color. beijing.ufh.com.cn |
饮食策略应当包括减少精制碳水化合物（如白糖和白面粉）、加 工 食 品 、 胆固醇 和 饱 和 脂 肪酸的摄入量，同时增加天然食品（水果、蔬菜、豆类、豌豆、种子和坚果）的食用量。 shanghai.ufh.com.cn | Dietary strategies should include reducing refined carbohydrate [...] (such as white sugar and white [...] flour), processed food, cholesterol and saturated fatty acid intake, [...]while increasing consumption [...]of whole foods (fruits, vegetables, beans, peas, seeds and nuts). beijing.ufh.com.cn |
各工作组届会的最终日期一 经敲 定，便会发布在贸易法委员会的网站上，并以照会 [...] 形式发送给所有相关方面。 daccess-ods.un.org | Once the final dates of the working [...] groups’ sessions had been set, they would be posted on the UNCITRAL website and communicated [...]to all concerned in a note verbale. daccess-ods.un.org |
此外，食物链的日益全 球化和产业化正导致消耗的加工食品越来越多，造成 饮食中饱和脂肪、反式脂肪、盐和精制糖的含量激增。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the growing globalization and [...] industrialization of the food chain is leading to increased consumption of processed food, resulting in an upsurge in saturated fat, trans-fats, [...]salt and refined sugars in the diet. daccess-ods.un.org |
如去年的《拉奎拉全球粮食安全联合声明》和《世界粮食安全首脑会议宣言》 所强调的那样，饱受饥饿和粮食短缺 折磨的国家应站在消除饥饿这场斗争的最前 线。 fao.org | As stressed at the L’Aquila Joint Statement on Global Food Security and the [...] Declaration of the World [...] Summit on Food Security last year, the countries that are afflicted with hunger and food shortages need [...]to be at the forefront of the fight. fao.org |
在这种情况下，我们已经忽视或失去了识别我们身体发出 的 饱食 感 信 号的能力。 shanghai.ufh.com.cn | In these cases, we have either ignored or have lost the ability to recognize our body’s signals of fullness. beijing.ufh.com.cn |
少量进食，避免引起饱腹感 或身体不适。 media.specialolympics.org | Eat only small amounts at a time though to avoid [...] feeling full or sick. media.specialolympics.org |
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 500 [...] 美元，即 2011 年 7 月 1 日 至 2012 年 6 月 30 日财政期间的 29 685 000 [...] 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 [...]500 美元，将按比例分配给各在役维持和平行动预算，部分 抵冲上文(d)分段所述的缺额。 daccess-ods.un.org | (e) The net estimated staff assessment income of 30,474,500 dollars, comprising the amount of 29,685,000 dollars for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of [...] 789,500 dollars in respect of the financial [...] period ended 30 June 2010, to be set [...]off against the balance referred to in subparagraph [...](d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
粮食署还最终确定 了与联 合国人口基金(人口基金)之间关于后勤和防止性别暴力等领域的谅解备忘录，与 [...] 世界卫生组织之间关于营养、准备工作和后勤领域的谅解备忘录，与联合国环境 规划署之间关于粮食安全、环境保护、减少灾害风险和适应气候变化等领域的谅 解备忘录。 daccess-ods.un.org | WFP was also finalizing memorandums of understanding [...] with the United Nations Population Fund (UNFPA) for areas such as logistics [...]and preventing gender-based violence; WHO for areas such as nutrition, preparedness and logistics; and the United Nations Environment Programme for areas such as food security, environmental protection, disaster risk reduction and climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
考虑到审计委员会在其关于 2011 年 12 月 31 日终了年度妇 女署财务报表的报告提出的挑战(见 [...] A/67/5/Add.13 及下文第 23 和 26 段)是许多 外地行动所共有的，行预咨委会相信，妇女署将在管理上恪尽职守，同时借鉴已 [...] 经或正在落实分权结构的联合国人口基金(人口基金)等联合国其他实体的经验。 unwomen.org | In view of the challenges raised by the Board of [...] Auditors in its report on the financial statements of UN-Women for the [...]year ended 31 December 2011 (see A/67/5/Add.13 and paras. 23 and 26 below), which are common to many field-based operations, the Committee trusts that UN-Women will exercise managerial due diligence, also drawing from lessons that can be learned from other United Nations entities that have implemented or are in the process of implementing decentralized structures, such as the United Nations Population Fund (UNFPA). unwomen.org |
执行局 2011 [...] 年第一届常会审议了审计委员会关于儿基会 2009 年 12 月 31 日 终了两 年期财务报告和财务报表的报告(A/65/5/Add.2)以及秘书长关于审计委 [...] 员会各项建议执行情况的报告(A/65/296/Add.1)和行政和预算问题咨询委员会 的报告(A/65/498)。 daccess-ods.un.org | At its first regular session of 2011, the Executive Board considered the Report of the Board of Auditors on the UNICEF financial [...] report and financial statements for the [...] biennium ended 31 December 2009 (A/65/5/Add.2), [...]together with the report of the Secretary-General [...]on the implementation of recommendations of the Board of Auditors (A/65/296/Add.1) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/65/498). daccess-ods.un.org |
在此次网络研讨会中， 进食行为和饱腹研究专家 Adam Drewnowski 博士及注册营养师 Robyn [...] Flipse 共同讨论了影响消费者食品选择和进食行为的因素，及二者如何与体重控制挑战相关联，还讨论了低热量和无热量甜味剂在 体重控制中的作用。 beverageinstitute.org | In this webinar, Dr. Adam [...] Drewnowski, an expert in eating behaviour and satiety research, [...]and registered dietitian Robyn [...]Flipse discusses factors that impact consumers’ food choices and eating behaviour and how each relates to weight management challenges, and the role of low- and no-kilojoule sweeteners in weight management. beverageinstitute.org |
隆达董事长兼执行长苏峰正表示，日本是LED照明渗透率最高的市场，其中LED灯泡 在 日 本 已趋 于 饱 和 ， 且价格竞争激烈，接下来会出现高成长率的是灯管；而隆达今年在背光及照明都有日本客户加入，营收比重将较去年再成长。 jxlcd.com | Ronda Su Feng, chairman and CEO said, Japan is the highest permeability [...] LED lighting market, [...] including LED bulbs in Japan has tended to be saturated, and competition is [...]intense, price will appear [...]next high-growth rate of tube; And ronda in backlit and lighting have Japanese customers to join this year, compared to last year, revenue will grow again. jxlcd.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。