| 单词 | 饰演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饰演 —actplay a partSee also:饰—decoration • decorate • adorn • conceal (a fault) • excuse (hide a fault) • play a role (in opera) • impersonate
|
这是一部很短的默片，两名专业演员分 别 饰演 了 母 亲和女儿，把她们之间非常紧张的关系用一种非常纯粹的身体交流表现出来。 shanghaibiennale.org | This short, silent video featureing a scene performed by two professional actors demonstrates the intense relationship between a mother and daughter as purely physical communication. shanghaibiennale.org |
这部黄金档电视剧是根据英国同名电视剧翻拍的，R os s u m 饰演 在 芝加哥与酒鬼父亲一起生活的6个穷困料到的孩子中最年长的姐姐。 ba-repsasia.com | The Showtime series is a remake of a British show of the same name and Rossum stars as the eldest child in a family of six living in poverty with their alcoholic father in Chicago. ba-repsasia.com |
在动作电影《飓风营救》 (Taken) 中，他饰演了一 名前特工和父亲的角色，影片涉及儿童绑架和勒索事件。 unicef.org | In the action film, [...] ‘Taken’, he accepted a role that involved [...]the issue of child trafficking and exploitation. unicef.org |
由余芳霈同学饰演的吹笛手欢快地唱着歌，并为市长和村民提供解决鼠疫感染的方法。 ycis-bj.com | The Pied Piper played by Patriceia [...] Yu pranced and sang offering assistance to the Mayor and villagers to solve a rat infestation. ycis-bj.com |
2008年，她突破形象在中视八点档《光阴的故事 》 饰演 傻 妹 孙一美，该剧收视率超高，她的角色也大受欢迎，成了入行多年的代表作。 siff.com | In 2008, she stared in the [...] critically acclaimed CTV drama “Stories of Our [...]Times” in the mould-shattering role of Sun Yi-mei. siff.com |
1939年，为庆祝理查德·施特劳斯75岁生日，贝克索被邀请到了德国柏林表演歌剧《阿里阿德涅在纳索斯岛》（Ariadne auf Naxos），饰演其中 的阿里阿德涅，一曲高歌，成为首位在欧洲舞台上表演的土耳其首席女高音。 shanghaibiennale.org | In 1939, for the 75th birthday of [...] Richard Strauss in Berlin, she [...] sang the role of Ariadne in Ariadne auf Naxos, becoming the first [...]Turkish prima donna to perform on stage in Europe. shanghaibiennale.org |
刘青云如同他曾饰演过的那些憨厚朴实角色一般，在成长中经历过无数的挫折与失落。 piaget.com.cn | Just like the simple, good-natured characters he plays, Sean also experienced numerous setbacks over the course of his life. piaget.com |
在接受饰演年轻的Clark Kent之前，曾经拒绝了 该角色两次。 stardoll.com | Turned down the role of the young Clark Kent twice before accepting it. stardoll.com |
在十年以前，我是一个伦敦合唱团的成员，而现在，我正在新加 坡 饰演 “ Si mba”。 zh.marinabaysands.com | Ten to eleven years ago I was a member of the ensemble (chorus) in London and now I’m Simba in Singapore. marinabaysands.com |
首播第一集即为2小时的特别篇，詹姆斯·戴尔（James Badge Dale）饰演纽约 市一家政府情报机构的情报分析员维尔·特拉弗斯（Will [...] Travers），通过分析报纸上的纵横拼词游戏和文章而逐步揭示了一个重大阴谋。 ba-repsasia.com | James Badge Dale stars in the conspiracy [...] thriller as Will Travers, an analyst at a New York City-based Federal intelligence [...]agency where there is more than meets the eye. ba-repsasia.com |
在80年代,Kelly在"Dance Party USA"上露面，但她的事业目标其实是想成为一位新闻报导员,而她亦经常 在"Dance Party USA"里饰演报导新闻的角色。 stardoll.com | During the 80s, when Kelly appeared on "Dance Party USA" her career goal [...] was to be a newscaster, and she often did "Dance Party USA" cast news reports. stardoll.com |
于是一个具有创造性的技法在本部影片中诞生了，Folsey 使用了低技术含量的做法完成了拍摄，他用黑丝绒缠住一半的镜头来拍摄 Brady 所饰演的 双 胞胎之一；然后他重新缠绕了胶片，并将黑丝绒缠住另一半镜头，再次拍摄同一场景， 而此时 Brady 则饰演另一个双胞胎。 motion.kodak.com | Then, he rewound the film, moved the velvet to cover the other half of the lens, and re-shot the scene with Brady playing the other twin. motion.kodak.com |
这部五分钟的微电影名为“Destinée” （命中注定），邀请了英国演员Oliver Jackson-Cohen和台湾女演员陈妍希饰演分 手 后在朋友的婚礼上再次相遇的Olivier和Claire，影片在埃菲尔铁塔旁的一个华丽的巴黎式花园里拍摄。 labbrand.com | The 5-minute long micro movie called “Destiny” stars British actor Oliver Jackson-Cohen and Taiwanese star Michelle Chen (陈妍希) in the roles of Olivier and Claire, two broken-up lovers meeting again at friends’ wedding in a magnificent Parisian garden right by the Eifel Tower. labbrand.com |
放映时间和地点：2012年6月17日18:30上海万达国际影城一厅；2012年6月21日18:30国泰电影院二厅，届时男主角Lucky 7的饰演者Ph ilippe Buckland和制片人Tara Boire将和观众见面；2012年6月24日15:45开元地中海影城(Kai Yuan Med Cinema )二厅。 tipschina.gov.cn | Screenings will take place on June 17, 2012, Hall 1, Shanghai Wanda International Cinema at 18:30; June 21, 2012, Hall 2 Cathay Theatre with a Q&A with Lead Actor -- Lucky 7 -- Philippe Buckland and Producer Tara Boire at 18:30; and June 24, 2012, Hall 2, Kai Yuan Med Cinema at 15:45 tipschina.gov.cn |
不能低估或掩饰教科文组织在非驻地国家参与联发援框架和联合国联合项目时受到的 限制。 unesdoc.unesco.org | The practical limitations of UNESCO engaging in UNDAFs and joint United Nations projects in countries where it is not resident should not be underestimated or glossed over. unesdoc.unesco.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任 何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 [...] 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall [...] sing, dance or perform on any musical [...]or other instrument or use a radio, cassette [...]recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團 體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair [...] distribution of funding [...] resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to [...]avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联 合 演 习 ，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...] 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the [...] country, support the national security forces, [...] conduct joint exercises with the new [...]army, undertake inspections of inventories [...]of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
矿业公司大肆宣传公司承担社会和环境责任的计划，有时被人指责为 掩 饰公 司 不愿与当地社区进行有意义的协作，承认它们有义务维持环境清洁，或至少对 公司活动直接影响的人支付公正的赔偿。 daccess-ods.un.org | Broad publicity of corporate social and environmental responsibility initiatives by mining firms has sometimes been criticized as masking the companies’ unwillingness to engage meaningfully with local communities, recognize their obligations to keep the environment clean, or at least compensate fairly those directly affected by their activities. daccess-ods.un.org |
此喷枪可以喷涂目前用作小批量组分的塑料、 木材和金属表面应用的大多数涂层或表面涂 饰，易 于与诸如压力罐或远程泵等涂料输送系 统配用，用于生产线操作。 graco.com | This spray gun can spray most coatings or finishes currently being used for small component plastic, wood and metal finishing applications, while easily operating from paint delivery systems, such as pressure pots or remote pumps for production line operation. graco.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解 释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。