| 单词 | 饮食疗养 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饮食疗养 —dietSee also:饮食—diet • food and drink 饮食 n—catering n • restaurant n 疗养—convalescence • recuperate • nurse • heal • convalesce • get well 疗养 n—infirmary n • convalescent n
|
所设想的一项举措是将生活在行动 区内的本国工作人员及其受扶养人暂 时迁往联黎部队军事阵地，他们将在那里获 得食物/饮水、住所、医疗和安保。 daccess-ods.un.org | One initiative that is envisaged is the temporary relocation of national staff and their dependants [...] living in the area of [...] operations to UNIFIL military positions, where they will be provided with food/water, shelter, medical treatment and security. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的 医 疗 保 健 、充足 的食 物、住房、安全饮用水 和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， 远离疾病、营养不良 、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social [...] services that includes [...] high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy [...]and other deprivations. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表提到食品标签委员会和专 用 饮食 营 养和 食 品委员会可能开展的工作，并强调需要为实施这项全球战略开展协调一致的工 作。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the potential work to be [...] undertaken by the Committees on Food [...] Labelling and on Nutrition and Foods for Special [...]Dietary Uses and emphasized that coordinated [...]work was needed to implement the Global Strategy. codexalimentarius.org |
在 法兰克福附近的温泉小镇巴德洪堡向 前来疗养的病人销售特制的水果和蔬 菜饮料，用作饮食治疗。 fresenius100.de | He started selling special fruit and vegetable [...] drinks for the diet cures of the health resort patients in the spa town of Bad Homburg [...]near Frankfurt. fresenius100.de |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不 同 饮食 习 惯 的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预 防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the [...] [...] specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used [...]only when necessary to cure and prevent diseases and not as growth [...]promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
这种相对比较新的肠易激综合征 饮食疗 法 已获成功，如今它被澳大利亚、新西兰和英国的医疗机构所采用，作为患者的标准 营 养 疗 法 ，也被世界其他地区的人们迅速接受。 shanghai.ufh.com.cn | This relatively new dietary approach to IBS has been so successful that it is now accepted as the standard nutritional treatment for patients in Australia, [...] New Zealand, the U.K. and is rapidly gaining [...]acceptance in other parts of the world. beijing.ufh.com.cn |
为了打破恶性循环并增进妇女的食物权和健康权，必须消除阻碍妇女获得 适当的医疗、住房、饮用水 、环境卫生及健 康 食 品 的 一切障碍。 daccess-ods.un.org | To break the vicious circle and enhance women’s right to food and right to health, [...] all barriers depriving women from [...] proper health care, housing, potable water, sanitation and healthy food must be removed. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 国共 同致 力 于提 高对 粮食 不安 全 和营 养不 足人 群 的饮食尤为 重要的作物的生产率，其中包括淀粉类主食、豆类、粗粮、蔬菜、园艺 作物和油料作物。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to increase productivity of crops that are of particular relevance to the diets of food- and nutritionally-insecure people, including starchy staples, pulses, coarse grains, vegetables, horticultural crops and oil crops. fao.org |
肥胖症患者最初可尝试饮食与运 动结合的治疗方式，最好在专业医生和 营 养 师 的 指导下制定个性化 治 疗 方 案 和 饮食 计 划。 beijing.ufh.com.cn | Obese patients should initially try a [...] combination of diet and exercise therapy, preferably under the guidance of doctors and nutritionists who can develop individualized treatment programs and diet plans. shanghai.ufh.com.cn |
同时，由一个 P-4 职等合同管理干事领导的合同管理股的职责 [...] 有所增加，现包括：管理有关提供商品和服务的主要高价值商业合同，商品包括 口粮和燃料等，服务包括包机、机场地面支持、一级、二级和三级 医 疗 设 施 、专 门信息技术和通信及饮食供应 合同等；监测合同执行情况以及承包商对合同安排 条款和条件的遵守情况；实施质量保证监测方案；就所有涉及合同执行的问题与 [...] 行政和综合支助事务部门负责人联络；监测各项支出；审查和协调承包商发票的 处理工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the level of responsibilities of the Contracts Management Unit headed by a Contracts Management Officer at the P-4 level has increased and includes management of key high-value commercial contracts for the provision of commodities (including rations and fuel) and services (including air charters, airfield ground [...] support, level I, level [...] II and level III medical facilities, specialized information technology and communications and catering contracts); monitoring [...]of contracts execution [...]and compliance by the contractors with the terms and conditions of contractual arrangements; implementation of a quality assurance surveillance programme; liaison with the heads of administrative and integrated support services sections on all issues related to contract implementation; monitoring expenditure; and review and coordination of the processing of contractors’ invoices. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 [...] 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品 的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 [...] 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 [...] 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited [...] access to humanitarian assistance by [...] people in need of food, water and medical supplies; attacks [...]on humanitarian personnel, [...]health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
该条规定，缔约国应致力于“充分实现”儿 [...] 童享有可达到最高标准的健康的权利，因此应采取适当措施，以消除疾病和营养 不良现象，包括在初级保健范围内利用现有可得的技术和提供充足的 营 养食 品和 清洁饮水。 daccess-ods.un.org | It provides that States shall pursue “full implementation” of the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and shall therefore take appropriate measures to combat disease and malnutrition, including within the framework of primary health care, through, inter alia, [...] the application of readily available technology and the [...] provision of adequate nutritious foods and clean drinking water. daccess-ods.un.org |
儿基会及其合作伙伴(包括世界粮食计划署(粮食署)、联合国粮食及农业组 织(粮农组织)和国际农业发展基金(农发基金))为逾 50 [...] 个国家的营养计划提供支 持，采用了补充维生素 A、食盐加碘、促进纯母乳喂养、食物 强 化和 治 疗 严 重急 性营养不良等切实有效的方案。 daccess-ods.un.org | UNICEF and partners, including the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for [...] Agricultural Development (IFAD) supported nutrition programmes in more than 50 countries with effective programmes in vitamin A supplementation, salt iodization, promoting exclusive [...] breastfeeding, food fortification and treatment of severe acute [...]malnutrition. daccess-ods.un.org |
用 于强化家庭食品的现成食疗食品和微 营 养 粉 将提供防治严重营养不良和微量营 养素缺乏症的有效途径。 daccess-ods.un.org | Ready-to-use therapeutic foods and micronutrient powders for home food fortification [...] offer effective ways of combating severe [...]malnutrition and micronutrient deficiencies. daccess-ods.un.org |
这种专门配制的食疗食品已 为成千上万名像伊夫拉哈这样患有严重急性 营 养 不 良 的儿童的健康带来巨大改善。 unicef.org | This specially formulated therapeutic food has made a huge difference to tens of thousands of children already suffering from severe acute malnutrition, like Ifrah. unicef.org |
各国代表团尤其欢迎儿童基金会在 数据、知识管理、提供社会服务、促进产妇和新生儿保健、儿童 营 养 等 领 域的能 力建设工作，包括制造和使用随时可用 的 食疗食 品。 daccess-ods.un.org | Delegations particularly welcomed the capacity-building efforts of UNICEF in the areas of data, knowledge-management, the provision of social services, and the [...] promotion of maternal and [...] newborn health and child nutrition, including the production and use of ready-to-use therapeutic foods. daccess-ods.un.org |
24 条规定，缔约国应当采取适当 措施，消除疾病和营养不良现象，包括利用现有可得的技术和提供充足的 营 养食 品和清洁饮水。 daccess-ods.un.org | Article 24 provides that States parties should take appropriate measures to combat disease and malnutrition, through, inter alia, the [...] application of readily available technology and through the [...] provision of adequate nutritious foods and clean drinking water. daccess-ods.un.org |
过去五年中，已为罹患严重癫痫的儿童与家人提供重要援助，包括提供癫痫警报救生系统(在夜间患儿严重发病时通知其父母)，以至创新的DNA诊疗仪器和专业 的 饮食 诊 疗 服 务 ，以减缓试验和错误治疗所带来的负面效果。 clarinsusa.com | From lifesaving epilepsy alarms which alert parents to potentially fatal night-time seizures, to ground-breaking DNA [...] diagnostic equipment [...] and specialist diet clinics which help reduce the life-limiting effects of trial and error treatment. clarinsusa.com |
抗高血压饮食疗法（ DASH）试验结果显示，在饮食中限制红肉、甜食和含糖饮料的摄入量，强调水果、蔬菜和低脂乳制品，同时包含鱼肉、坚果、禽肉和全谷食品，可以让收缩压和舒张压分别降低11.4和5.5毫米汞柱。 beijing.ufh.com.cn | The Dietary Approaches to Stop Hypertension [...] (DASH) trial demonstrated that a diet limiting the intake of red meat, sweets, [...]and sugar containing beverages, while emphasizing fruits, vegetables, low-fat dairy products and including fish, nuts, poultry and whole grains can lower systolic and diastolic blood pressure by 11.4 and 5.5 mm Hg respectively. beijing.ufh.com.cn |
老龄化增加一个人 对于疾病和残疾的感受性，这种现象由于贫困而进一步加剧，因为他们不太可能 负担得起医疗保健 费用，更有可能维持穷人 的 饮食 营 养。 daccess-ods.un.org | Ageing increases a person’s susceptibility to illness and disability, and this phenomenon is further aggravated [...] by poverty as they are less likely to be able [...] to afford health care and more likely to maintain poor nutritional diets. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会 一直致力于加强支助，以改变不健康 的 饮食 习 惯，使全体人民都有获得营养丰富 的食物的机会，推广使用当地现有的 营 养食 品 ， 提供关于健 康 饮食 习 惯 的信息， 在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase support to [...] change unhealthy food habits, making nutritious food accessible to the entire population, promoting the use of locally available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and [...]advocating for reducing [...]the disparities between girls’ and boys’ nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
与会者还主要针对以下问题提出了批评性和建设性的意见和建议：对不同原则加以区别 [...] 的问题，生物伦理与人权的关系，生物圈的概念和人类相应责任的性质，发展中国家的特殊 需要和生物伦理与诸如享受高质量的 医 疗 、 营 养 、 饮 用 水、贫困和文盲等全球性问题的联 系，以及未来宣言的应用和实施等问题 unesdoc.unesco.org | Critical and constructive remarks and suggestions were also expressed by the participants, referring inter alia to: the distinction among principles, the relationship between bioethics and human rights, the concept of the biosphere and the nature of attendant human responsibility, the special needs of developing countries and the link between bioethics and [...] global problems such as access to [...] quality health care, nutrition, drinking water, poverty [...]and illiteracy, and the application [...]and implementation of the future declaration. unesdoc.unesco.org |
他们将伴有并发症的患者转到最近的医疗中心。父母们在那里不仅可以接受免费 医 疗 护 理，还可以在孩子住院期间领取 喂 养食 品 和 接受建议。 unicef.org | They refer cases with complications to [...] the nearest health centre, where the parents are not only given free care, but are also [...]fed and advised throughout their child’s stay. unicef.org |
食典委注意到该 LIM [...] 文件说明的食典委可能采取行动的领域，主要与食品标 签委员会和专用饮食营养和食 品委员会的工作相关，经过讨论之后食典委同意执行 [...]委员会第五十六届会议的建议，即请世卫组织与粮农组织合作，编写一份重点更加 突出的文件，供这些委员会审议，包括新工作具体建议。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the potential areas for action by Codex identified in the LIM paper was mainly relevant for the work of the [...] Committee on Food Labelling and the [...] Committee on Nutrition and Foods for Special [...]Dietary Uses and after some discussion agreed [...]with the recommendation of the 56th Session of the Executive Committee, to ask the WHO, in cooperation with FAO, to produce a more focused document for consideration by these Committees, including specific proposals for new work. codexalimentarius.org |
2004-2005 年期间取得的重要成果包括 开展帕米尔高原和帕米尔-阿赖山脉自然资源可持续管理活动；举办联合国大学鸟 [...] 瞰环境专家暑期学校（这是一项新活动，旨在促进联合国大学作为知识交流中心 [...] 的作用，提倡全面看待全球的环境问题）；完成了一项旨在统一制定 营 养饮食标 准 的方法的全面科学审查；发展了一个生物工艺学与艺术品保护网，以协助发展 [...] 中国家的研究人员和艺术品修复人员利用现代生物工艺手段保护本国文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Important achievements during 2004-2005 included initiatives on the Sustainable Management of Natural Resources in the High Pamir and Pamir-Alai Mountains; the inauguration of the UNU Summer School for Bird’s-eye View Experts on Environment as a new initiative to facilitate UNU’s role as a focal point in knowledge exchange to enhance holistic perspectives of global environmental issues; finalization of a global scientific review intended to lead to [...] the harmonization of approaches [...] for developing nutrient-based dietary standards; and development [...]of a biotechnology and [...]artworks preservation network to assist researchers and art restorers from developing countries in using modern biotechnology tools to conserve their cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
上海和睦家医院的年度“糖尿病管理套餐”能帮助您远离病痛和忧虑，本套餐可为您提供包括医师定期 诊 疗 、 糖 尿病教育 、 饮食 咨 询和必要检测在内的综合性服务。 shanghai.ufh.com.cn | The SHU annual Diabetes Management Package takes away [...] the pain and guesswork by offering regular [...] physician visits, diabetes education, dietary counseling and essential tests. shanghai.ufh.com.cn |
上海和睦家医院中医科致力于帮助患者达到更佳的健康状况，中医科提供的整体健康分析尤其着重于适宜 的 饮食疗 法 和疾病预防方法。 shanghai.ufh.com.cn | The Traditional Chinese Medicine (TCM) Center at Shanghai United Family Hospital and Clinics (SHU) is committed to providing patients with a holistic system of healthcare to stimulate the body's natural curative powers. shanghai.ufh.com.cn |
在撒 哈拉以南非洲和泰国，越来越多的人认识到祖父母向艾滋病造成的孤儿提供照护 服务的重要性；这类照护包括用自己 的 养 恤 金 支付孙辈的学杂费、提供 餐 饮 和医 疗服务。 daccess-ods.un.org | In sub-Saharan Africa and Thailand there has been increasing recognition of the care that grandparents provide to children who have been orphaned as a result of AIDS; such care includes [...] sharing their pension with their [...] grandchildren to pay for school tuition and fees and providing meals and medical care. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会应对这一健康问题的途径之一是通过营养干预措施，如：召开社区会议为家庭提供有关可以在自家庭院种植并帮助平 衡 饮食 营 养 的 果 蔬信息。 unicef.org | One of the ways UNICEF is tackling this health challenge is through nutritional interventions, such as community [...] meetings that provide [...] information on what foods families can plant in their gardens and eat to help balance their diets. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。