| 单词 | 饮食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饮食 —dietfood and drink饮食 noun —catering n • restaurant n Examples:饮食业 n—catering sector n • catering industry n 饮食界 n—catering industry n • catering sector n 饮食疗养—diet See also:饮 v—drink v
|
促进健康饮食习惯 ，教导人们如何评估自己 的 饮食 习 惯是否健康，增设学 校膳食的健康程度。 daccess-ods.un.org | Healthy eating habits are promoted, people are taught how to assess the healthiness of their eating habits, and [...] healthiness of school meals is improved. daccess-ods.un.org |
除了粮食和经济危机期间外，包括鱼市场的全球食品市场经 历了空前的扩张以及全球饮食方式 的变化，更为均质和全球化。 fao.org | With the exception of the periods of the [...] food and economic [...] crises, the global food market, including the fish market, has experienced unprecedented expansion and a change in global dietary patterns, [...]becoming more homogeneous and globalized. fao.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不 同 饮食 习 惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries [...] and to the specific concerns of [...] countries with different eating habits; that veterinary [...]medicines should be used only when [...]necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
如果你能保持理想的体重，规律地进行体力活动，摄入健康 的 饮食， 你就会降低患糖尿病的危险。 world-heart-federation.org | If you keep an ideal body weight, regularly take physical activity, and [...] consume a healthy diet, you reduce your [...]risk of getting diabetes. world-heart-federation.org |
联合国儿童基金会 一直致力于加强支助，以改变不健康 的 饮食 习 惯 ，使全体人民都有获得营养丰富 的食物的机会，推广使用当地现有的营养食品，提供关于健 康 饮食 习 惯 的信息， 在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase support to [...] change unhealthy food habits, making nutritious food accessible to the entire population, promoting the use of locally available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and [...]advocating for reducing [...]the disparities between girls’ and boys’ nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
例如， 饮食缺乏 叶酸的孕妇生下的孩子可能最终出现脑积水，这种衰弱疾病会对头脑产 生不利影响，导致儿童发育迟缓。 daccess-ods.un.org | For example, [...] expectant mothers whose diets lack folic acid are [...]likely to bear children who eventually suffer from hydrocephalus, [...]a debilitating disease that adversely affects the head and leads to the stunting of the child’s growth. daccess-ods.un.org |
这些目标是：(a) 在全球 和国家一级的发展工作中提高对非传染病给予的优先次序，并将预防和控制这些 疾病的工作纳入所有政府部门；(b) [...] 制定和加强预防和控制非传染病的国家政策 和计划；(c) [...] 推动措施，减少非传染病可以改变的主要共同风险因素：抽烟、不 健康的饮食、缺 乏运动和酗酒；(d) 推动关于预防和控制非传染病的研究；(e) [...] 推 动关于预防和控制非传染病的合作；(f) 监测非传染病及其决定因素，并评价国 [...]家、区域和全球各级的进展情况。 daccess-ods.un.org | The objectives are: (a) to raise the priority accorded to non-communicable diseases in development work at the global and national levels, and to integrate the prevention and control of such diseases across all government departments; (b) to establish and strengthen national policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases; (c) to promote interventions to reduce the main shared modifiable risk [...] factors for non-communicable diseases: tobacco [...] use, unhealthy diets, physical inactivity [...]and harmful use of alcohol; (d) to promote [...]research for the prevention and control of non-communicable diseases; (e) to promote partnerships for the prevention and control of non-communicable diseases; and (f) to monitor non-communicable diseases and their determinants and evaluate progress at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
就是次研究结果，并不足以改变现有的基本健 康 饮食 建 议 ，即应保 持均衡及多元化的饮食，以米饭、面条、燕麦片及面包等谷物作为主要 膳食来源。 cfs.gov.hk | The findings of the current study are not [...] sufficient to warrant changes [...] in basic dietary advice on healthy eating, i.e. have a balanced and varied diet, and take [...]cereals, such as rice, [...]noodles, oatmeal and bread, as the major dietary source. cfs.gov.hk |
同时，由一个 P-4 职等合同管理干事领导的合同管理股的职责 [...] 有所增加，现包括：管理有关提供商品和服务的主要高价值商业合同，商品包括 [...] 口粮和燃料等，服务包括包机、机场地面支持、一级、二级和三级医疗设施、专 门信息技术和通信及饮食供应 合同等；监测合同执行情况以及承包商对合同安排 [...] 条款和条件的遵守情况；实施质量保证监测方案；就所有涉及合同执行的问题与 [...] 行政和综合支助事务部门负责人联络；监测各项支出；审查和协调承包商发票的 处理工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the level of responsibilities of the Contracts Management Unit headed by a Contracts Management Officer at the P-4 level has increased and includes management of key high-value commercial contracts for the provision of commodities (including rations and fuel) and services (including air charters, airfield ground support, level I, level II and level III medical facilities, [...] specialized information technology and [...] communications and catering contracts); monitoring [...]of contracts execution and compliance [...]by the contractors with the terms and conditions of contractual arrangements; implementation of a quality assurance surveillance programme; liaison with the heads of administrative and integrated support services sections on all issues related to contract implementation; monitoring expenditure; and review and coordination of the processing of contractors’ invoices. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 国共 同致 力 于提 高对 粮食 不安 全 和营 养不 足人 群 的饮食尤为 重要的作物的生产率，其中包括淀粉类主食、豆类、粗粮、蔬菜、园艺 作物和油料作物。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to increase productivity of crops that are of particular relevance to the diets of food- and nutritionally-insecure people, including starchy staples, pulses, coarse grains, vegetables, horticultural crops and oil crops. fao.org |
它还支持实施世界卫生大会通过的 《预防和控制非传染性疾病全球战略 2008-2013 [...] 年行动计划》、世卫组织的《烟 草控制框架公约》、《关于饮食、体 育锻炼与健康的全球战略》以及旨在减少有害 [...] 饮酒导致公共健康问题的循证战略和干预办法。 daccess-ods.un.org | It further supports the implementation of the World Health Assembly-endorsed 2008-2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of non-communicable diseases, the WHO [...] Framework Convention on Tobacco Control, the [...] Global Strategy on Diet, Physical Activity [...]and Health, and the evidence-based strategies [...]and interventions to reduce the public health problems caused by the harmful use of alcohol. daccess-ods.un.org |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的《预防人感染H7N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、《预防人感染H7N9禽流感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及《预防人感染H7N9禽流感-给家禽业 及 饮食 业 从事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies, a series of guidelines produced by Health Bureau including "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" and "Prevent Human Infection with H7N9 [...] Avian Influenza – Guideline for [...] Handlers of Poultry and Food" to protect industry [...]partners, visitors and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
世卫组织的代表提到食品标签委员会和专 用 饮食 营 养 和 食品委员会可能开展的工作，并强调需要为实施这项全球战略开展协调一致的工 作。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the potential work to be undertaken by [...] the Committees on Food Labelling and on [...] Nutrition and Foods for Special Dietary Uses [...]and emphasized that coordinated work [...]was needed to implement the Global Strategy. codexalimentarius.org |
2004-2005 年期间取得的重要成果包括 开展帕米尔高原和帕米尔-阿赖山脉自然资源可持续管理活动；举办联合国大学鸟 [...] 瞰环境专家暑期学校（这是一项新活动，旨在促进联合国大学作为知识交流中心 [...] 的作用，提倡全面看待全球的环境问题）；完成了一项旨在统一制定营 养 饮食标 准 的方法的全面科学审查；发展了一个生物工艺学与艺术品保护网，以协助发展 [...] 中国家的研究人员和艺术品修复人员利用现代生物工艺手段保护本国文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Important achievements during 2004-2005 included initiatives on the Sustainable Management of Natural Resources in the High Pamir and Pamir-Alai Mountains; the inauguration of the UNU Summer School for Bird’s-eye View Experts on Environment as a new initiative to facilitate UNU’s role as a focal point in knowledge exchange to enhance holistic perspectives of global environmental issues; finalization of a global scientific review intended to lead to the [...] harmonization of approaches for [...] developing nutrient-based dietary standards; and development [...]of a biotechnology and artworks [...]preservation network to assist researchers and art restorers from developing countries in using modern biotechnology tools to conserve their cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
提倡健康饮食和运动、接种乙型肝炎疫苗、增加对过度暴晒危险的了 解，以及对酒精饮料征税来减少消费量等均为可降低癌症发病率的措施。 daccess-ods.un.org | Promoting healthier diets and exercise; vaccinating [...] against hepatitis B; increasing awareness about the dangers of excessive [...]sun exposure, and taxing alcoholic beverages to reduce consumption are all measures that can reduce the incidence of cancer. daccess-ods.un.org |
新鲜洁净的水源、可持续粮食供应、健 康 饮食 、安全的能源供应以及未受破坏的环境对于保证当前和未 来人类的生活质量至关重要。 contitech.cn | Clean, fresh water, a [...] sustainable food supply, a healthy diet, secure energy [...]supplies and an intact environment are essential [...]to the quality of life of human beings around the world – be it today or in the future. contitech.cn |
女性囚犯的住处应具备满足女性特别卫生需求所需要的设施和物品，包括免 费提供卫生巾和正常供水以便供儿童和女性个人护理使用——尤其是对参与烹 制饮食的女 性和怀孕、哺乳或者例假时的女性。 daccess-ods.un.org | materials required to meet women’s specific hygiene needs, including sanitary towels provided free of charge and a regular supply of water to be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
平衡、健康的饮食可以 保证积极的日常生活，远离 疾病。 media.specialolympics.org | Eating a balanced and healthy diet will allow [...] you to be active in your daily life and keep you from getting sick. media.specialolympics.org |
在2009年至2010年期间，NARI还进行了研究项目的评估，以评述生理活动、心理活动 及饮 食对老 年痴呆症的发展的影响，以及是否有明确证据表明，生活方式的选择与老年痴呆症的发展存在特定联系。 australiachina.com.au | From 2009 to 2010, NARI also conducted a review of [...] studies into the effects of physical and [...] mental activity and diet on the development [...]of Alzheimer’s disease, and whether there [...]is concrete evidence of a link between such lifestyle choices and the progression of Alzheimer’s in the elderly. australiachina.com.au |
佝偻病是可以通过早期治疗预防的，例如在儿童的正 常 饮食 中 加 入富含钙质的食物。 unicef.org | Rickets can be prevented in this part of the world through early treatment including [...] making calcium-rich foods a normal part of children’s diets. unicef.org |
过去五年中，已为罹患严重癫痫的儿童与家人提供重要援助，包括提供癫痫警报救生系统(在夜间患儿严重发病时通知其父母)，以至创新的DNA诊疗仪器和专业 的 饮食 诊 疗服务，以减缓试验和错误治疗所带来的负面效果。 clarinsusa.com | From lifesaving epilepsy alarms which alert parents to potentially fatal night-time seizures, [...] to ground-breaking DNA diagnostic equipment [...] and specialist diet clinics which [...]help reduce the life-limiting effects of trial and error treatment. clarinsusa.com |
注意到饮食方面的一个变化是从消费当 地食品转为消费进口食品。 daccess-ods.un.org | There is an [...] observable diet shift away from local towards imported foods. daccess-ods.un.org |
抗高血压饮食疗法 （DASH）试验结果显示， 在 饮食 中 限 制红肉、甜食和含糖饮料的摄入量，强调水果、蔬菜和低脂乳制品，同时包含鱼肉、坚果、禽肉和全谷食品，可以让收缩压和舒张压分别降低11.4和5.5毫米汞柱。 beijing.ufh.com.cn | The Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) trial demonstrated that a diet limiting the intake of red meat, sweets, and sugar containing beverages, while emphasizing [...] fruits, vegetables, [...]low-fat dairy products and including fish, nuts, poultry and whole grains can lower systolic and diastolic blood pressure by 11.4 and 5.5 mm Hg respectively. beijing.ufh.com.cn |
我们甚至安排了一位SPA专家为您量身定 制 饮食 、 健康及健身计划。 msccruises.com.cn | There’s even a resident Spa Doctor who can [...] provide tailored diet, health and fitness [...]programmes. msccruises.com.eg |
只需添加一些简单的原料，就可以把这些快 餐变成平衡健康的饮食。 media.specialolympics.org | You can add simple ingredients [...] to these quick meals to make them more balanced and healthy. media.specialolympics.org |
第二，通 过粮食援助方案 进行的当地商品采购是 基 于现金 ，而不是捐助国来源 和 基 于 商品，这可能既 帮 助 [...] 了有需要者，支持了当地生产者，又 更 符 合 当地饮 食。 daccess-ods.un.org | Second, local purchasing of commodities through food aid programmes which are cash-based rather than donor-country [...] sourced and commodity-based may both assist those in need and support local producers and may [...] be closer to local diets. daccess-ods.un.org |
有人指出，很多印度、亚洲和非洲 饮食 都 有极为浓厚的素食传统，而且吃素符合更可持续的 生活方式，也是作为健康饮食加以 推荐的。 unesdoc.unesco.org | It was pointed out that there was an extremely rich vegetarian tradition in many Indian, Asian and [...] African cooking and that eating vegetarian dishes was in line with a more sustainable lifestyle and was recommended as part of a healthy diet. unesdoc.unesco.org |
缔约国应采取紧迫措施，致使所有拘留设施的羁押条件均符合《囚 [...] 犯待遇最低限度标准规则》，改善为被拘留者提供 的 饮食 和 保健照顾，并加强对 羁押条件的司法监察和独立监督。 daccess-ods.un.org | The State party should take urgent measures to bring the conditions of detention in all detention facilities into line with the Standard [...] Minimum Rules for the Treatment of [...] Prisoners, improving the food and the health care [...]provided to detainees and strengthening [...]the judicial supervision and independent monitoring of conditions of detention. daccess-ods.un.org |
饮食策略 应当包括减少精制碳水化合物（如白糖和白面粉）、加工食品、胆固醇和饱和脂肪酸的摄入量，同时增加天然食品（水果、蔬菜、豆类、豌豆、种子和坚果）的食用量。 shanghai.ufh.com.cn | Dietary strategies should [...] include reducing refined carbohydrate (such as white sugar and white flour), processed food, cholesterol [...]and saturated fatty acid intake, while increasing consumption of whole foods (fruits, vegetables, beans, peas, seeds and nuts). beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。