单词 | 饮用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 饮用 adjective —potableless common: drinkable 饮用 verb —drink v饮用 —drinking or drinkable (water)Examples:可饮用 adj—potable adj See also:饮 v—drink v
|
大规模投资饮用水和 污水系统,投资废物处理。 daccess-ods.un.org | Large-scale [...] investments in drinking water and sewage [...]systems and waste handling are made. daccess-ods.un.org |
通过优先 [...] 安排水和环境卫生综合战略,增加获得安 全 饮用 水 和 基本环境卫生的机会,在这 方面具有重要的意义。 daccess-ods.un.org | Increasing [...] access to safe drinking water and basic [...]sanitation through prioritizing integrated water and sanitation strategies [...]is of significant importance in this regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议,其中大 [...] 会欢迎人权理事会决定请与享有安全 饮用 水 和卫生设施有关的人权义务问题独 [...] 立专家向大会提交年度报告,鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作,并与 联合国所有相关机构、基金和方案协商,在其提交大会第六十六届会议的报告中 [...] 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent [...] expert on human rights obligations related to [...] access to safe drinking water and sanitation [...]submit an annual report to the Assembly [...]and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, funds and programmes, to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力:确保可持续安全饮用水的 供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking water supplies, urban [...]water development and management [...]strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
在塔吉克斯坦,有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础,即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少(比如教育和保健)和严酷的山区地形(自 然资源的可持续管理、备灾)、临时出现民主价值观(决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定)和重建家园中更大的家庭和社区举措(经济机会、获得干净 的 饮用 水)。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater [...] household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, [...] access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
还修订了立法,以便更细致地调控 饮用 水 和 洗浴水中环境所致污染物的容 许含量,组织监测与监督。 daccess-ods.un.org | Legislation has also been revised to regulate in more detail the permitted [...] content of contaminants arising from [...] the environment in drinking and bathing water, [...]and to organise monitoring and supervision. daccess-ods.un.org |
至 少,儿童有权获得一套基本的社会服务,其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和 卫生设施、以及初级教育,从而使他们得以充分成长, [...] 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes [...] high-quality health care, adequate food, [...] housing, safe drinking water and sanitation [...]and primary education, so that they [...]can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
服务交付计划必须符合 城市和村镇日益增长的环境卫生和 饮用 水 需 求。 daccess-ods.un.org | Service delivery plans must meet the [...] growing needs for water and sanitation in cities [...]and towns. daccess-ods.un.org |
秘书长在题为《履行诺言:促进到 2015 年实现 [...] 千年发展目标商定行动议程的前瞻性审查》 (A/64/665)的报告中强调指出,一些国家在消除赤贫 [...] 方面成绩显著,提高了学校入学率,改善了儿童的健 康状况,为更多人提供饮用水, 扩大了艾滋病毒/艾 滋病的治疗范围,疟疾、肺结核以及热带疾病的防治 [...]工作也取得了长足进步。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), the Secretary-General stressed that several countries have obtained very positive results in the fight against extreme poverty, have improved their [...] levels of school attendance, children’s health [...] and access to potable water and HIV/AIDS [...]treatment and have made strides in the [...]fight against malaria, tuberculosis and tropical diseases. daccess-ods.un.org |
此外,委员 [...] 会促请缔约国全面执行土库曼斯坦保障安 全 饮用 水 和 适足用水卫生条件的立法, 还促请缔约国在为此通过的所有政策和方案中对农村地区给予特别关注。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee urges the State party to fully [...] implement its legislation guaranteeing the [...] provision of safe drinking water and adequate [...]water sanitation in Turkmenistan and [...]also urges the State party pay particular attention to rural areas in any policies or programmes adopted in this regard. daccess-ods.un.org |
此外,贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源,这不仅是因为更多地面临暴力侵害,而且是因为物质上的被剥 夺及其后果,例如,缺乏食物、安全 饮用 水 和 卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of preventable death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not only through greater exposure to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
除了海平面上升和粮食不安全,气候变化对国际和平与安全带来的哪些 其他风险需要加以解决(如极端天气事件、获 得 饮用 水 的 机会受损、气 候引起的移民)? daccess-ods.un.org | In addition to sea-level rise and food insecurity, what threats to international peace and security posed by climate [...] change need to be addressed (such as extreme weather events, [...] impaired access to drinking water and climateinduced [...]migration)? daccess-ods.un.org |
此外,委员会对饮用水供 应特别是在学校和农村地区的严重差距表示关 切,这影响到了学校儿童的健康和学校留住他们的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee expresses concern about serious gaps in [...] the supply of safe drinking water, especially [...]in schools and rural areas, and inadequate [...]sanitation facilities, which affect the health of and the ability to retain children in school. daccess-ods.un.org |
仍然关切在实现使无法持续享有安全 饮用 水 和 基本环境卫生的人口比例减 少一半的目标方面进展参差不齐,而全球气候变化和其他挑战严重影响水的数量 [...] 和质量,在这方面,确认国际水合作年除其他外可以对酌情在各级加强对话与合 作发挥关键作用,并确认国际年对行动十年的重要贡献 daccess-ods.un.org | Remaining concerned by the slow and [...] uneven progress in achieving the goal [...]of halving the proportion of the population without [...]sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, while global climate change and other challenges seriously affect water quantity and quality, and in this regard recognizing the crucial role that the International Year of Water Cooperation could play, inter alia, in strengthening dialogue and cooperation at all levels, as appropriate, and its important contribution to the Decade daccess-ods.un.org |
食品和饮 用水支 出比例在贫困和极端贫困家庭中要高于非贫困家庭,而这三类家庭中租金 支出方面的情况与上述情况相反。 daccess-ods.un.org | Those living in poverty or extreme poverty spend a higher proportion of their income on food and drinking water than those who are not poor, while the reverse is true for rent. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如 下领域开展合作:(a)加强政策制定和分析,改善水质监测系统;(b)提高社会 各界在安全饮用水、 环境卫生和个人卫生方面的要求;(c)加强中国在缓解气候 变化、环境退化以及与环境有关的紧急状况对儿童的影响方面的机构能力和地方 能力;以及(d)提高公众对这些问题的认识。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) strengthening policy development and analysis and improving waterquality monitoring systems; (b) increasing demand for safe water, sanitation and hygiene among communities; and (c) strengthening China’s institutional and local capacities in mitigating the impact on children of climate change, environmental degradation and environment-related emergencies; and (d) raising public awareness on these issues. daccess-ods.un.org |
这些孩子从数百万名儿童中脱颖而出,联合国儿童基金会竭力让他们向执行主任安东尼.雷克先生证明他们的社 区 饮用 水 缺 乏的事实。 unicef.org | Out of millions of children, UNICEF pushed for these [...] children to testify along with our Executive Director Mr. Anthony Lake [...] about the lack of potable water in their [...]communities. unicef.org |
因此,农业生产率上升使得 卡路里摄取量增加,公共卫生和获得安 全 饮用 水 状 况的改善促进了个人卫生的改 善,杀虫剂的改进,以及医疗技术的诸多突破产生了具有成本效益的公共卫生措施 [...] 和有效的治疗,这一切均有助于减少较年轻得病的发病率,并防止得病后的死亡。 daccess-ods.un.org | Thus, higher calorie intake made possible by rising agricultural productivity, better hygiene [...] facilitated by improvements in sanitation [...] and access to safe drinking water, the development [...]of insecticides, and the many breakthroughs [...]in medical technology leading to cost-effective public health interventions and effective treatments have all contributed to reduce the incidence of disease at younger ages and prevent death when disease strikes. daccess-ods.un.org |
最近普遍连续出现的禽流感和 A 型流感(H1N1)的蔓延、与饮用水 中 微生物危害有关的问题、气候变化以及新出现和重新出现的传病媒介所传播 [...] 的疾病表明有必要就多规模现象进行研究和采取行动,其中包括诸如气候、经 济和人口迁移等极大规模决定因素。 daccess-ods.un.org | The recent spread of pandemic strains of avian influenza and [...] influenza A (H1N1), issues relating to [...] microbial hazards in drinking water, climate change [...]and emerging and re-emerging vector [...]borne diseases have demonstrated the need to study and take action on multi-scale phenomena, including very large-scale determinants such as climate, economy and population migrations. daccess-ods.un.org |
该伙伴关系的总体目标和具体目标包括:加强现有的组织结构,必要时建 立新的结构,以促进非洲各国的可持续消费和生产(例如支持制定可持续消费 和生产国家行动计划);开发和支持各种实行可持续消费和生产方式的项目, [...] 包括发起制定非洲产品生态标签制度;在选定的行动领域支持开发网络和以知 [...] 识为基础的信息工具,例如废物管理及回收、生物燃料 和 饮用 水 ;支持非洲学 校和大学将环境教育一体化和主流化;以及与马拉喀什工作队合作举办关于可 [...] 持续公共采购的培训课程和提高认识活动,以促进政府组织实行可持续的公共 采购。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of this partnership include: strengthening existing organizational structures and establishing new ones when necessary to promote sustainable consumption and production in all African countries (for example, supporting the development of national action plans on sustainable consumption and production); developing and supporting projects for implementing sustainable consumption and production methods, including initiating the development of an eco-labelling mechanism for African products; supporting the development of networks and knowledge-based information tools in selected fields of [...] action, such as waste management and [...] recycling, biofuels and drinking water; supporting [...]the integration and mainstreaming of [...]environmental education in African schools and universities; and promoting sustainable procurement by governmental organizations through training courses and awareness-raising in cooperation with the Marrakech Task Force on Sustainable Public Procurement. daccess-ods.un.org |
此 外,在无数其他违法行为中,占领国还袭击了医务工 作者和标志明显的急救车,肆无忌惮地炸毁公共和民 用基础设施和机构,将联合国的学校和建筑当作攻击 的目标,不让伤病员接受医疗,将巴勒斯坦平民用作 [...] 人肉盾牌,与此同时,还继续剥夺整个民族的最基本 的权利,包括获得粮食和饮用水的 权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, among countless other violations, the occupying Power has attacked medical workers and clearly marked ambulances, wantonly destroyed public and civilian infrastructure and institutions, targeted United Nations schools and buildings, denied access to medical treatment for the sick or wounded, and used Palestinian civilians as human shields, [...] all the while continuously denying an entire population their most basic rights, [...] including the right to food and water. daccess-ods.un.org |
在实现 千年发展目标方面,该区域的进展参差不齐,总体而言实现了一些指标,如减少 [...] 了初等教育中的性别差距,遏制了艾滋病毒/艾滋病和结核病的传播,在生物多 [...] 样性方面取得进展,减少了臭氧消耗物质的消费,将无法获得安 全 饮用 水 的 人口 比例减半,并正在如期将生活在贫困线以下的人口比例减半,确保儿童普遍获得 [...] 小学教育以及在中等教育中实现性别均等。 daccess-ods.un.org | In relation to achieving the Millennium Development Goals, progress in the region is mixed, with success as a whole in achieving a number of indicators, such as reducing gender disparities in primary education, stopping the spread of HIV/AIDS and tuberculosis, achieving progress with regard to biodiversity, reducing the consumption of ozone-depleting substances, and [...] halving the proportion of people [...] without access to safe drinking water, as well as [...]being on track to halving the proportion [...]of people living below the poverty line, ensuring universal access of children to primary school and gender parity in secondary education. daccess-ods.un.org |
在下次定期报告中提供有关这一审查结果的资料,并就落实独立专家 关于获得安全饮用水的 建议以及周转基金倡议如何改善了儿童生活条件分别给予 [...] 具体的分析。 daccess-ods.un.org | (c) Provide information in the next periodic report on the outcome of this review and provide specific analysis on how implementation of the [...] Independent Expert’s recommendations [...] concerning access to safe drinking water and how the [...]revolving fund initiative respectively [...]have improved the living conditions of children. daccess-ods.un.org |
我们还承诺促进实施可持续发展政策,支持包容性住房和社会服务,为包括儿童、 青年、妇女、老年人、残疾人在内的所有人创造安全健康的生活环境,提供负担 [...] 得起、可持续的运输与能源,推广、保护和恢复安全绿色城市空间,提供安全清 洁的饮用水和 环卫设施,保持健康的空气质量,创造体面就业,改进城市规划和 [...]贫民窟改造工作。 sistemaambiente.net | We also commit to promote sustainable development policies that support inclusive housing and social services; a safe and healthy living environment for all, particularly children, youth, women and the elderly and disabled; affordable and sustainable transport and energy; the promotion, protection and [...] restoration of safe and green urban spaces; [...] safe and clean drinking water and sanitation; [...]healthy air quality; the generation [...]of decent jobs; and improved urban planning and slum upgrading. sistemaambiente.net |
最重要的事情是要知道,即使我们拥有的水总量无时不刻都在循环,但是我 们用于日常生活的水,例如饮用、做 饭和洗刷的水却在不断减少,而且很难重新 获得。 thirst4water.org | The important thing to remember is that although the amount of water we have in the world will never actually [...] decrease, but the amount of [...] water we can use for important things such as drinking, cooking and washing [...]is steadily decreasing, [...]and it’s very hard to get back again. thirst4water.org |
但是,尽管有技术进步和创 [...] 新,许多国家,特别是不发达国家依然缺乏充足的基础设施和服务,包括卫生的 上岸中心、电力供应、饮用水、路、冰、制冰场、冷库和冷冻运输。 fao.org | However, notwithstanding the technical advances and innovations, many countries, especially less-developed economies, still lack adequate infrastructure and services [...] including hygienic landing centres, electric [...] power supply, potable water, roads, [...]ice, ice plants, cold rooms and refrigerated transport. fao.org |
3 月 8 日,人道主义事务协调厅估计,150 万人 [...] 不再能够获得粮食或医疗服务;不再能够向 116 万人 提供饮用水、 基本环卫和卫生服务;不再能够向 [...]110 万人分发粮食;4 000 名儿童不再能够得到解决营养 不良现象的援助。 daccess-ods.un.org | On 8 March, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated that 1.5 million [...] people no longer had access to food or health [...] services; that drinking water, basic sanitation [...]and hygiene services would no longer [...]be provided to 1.16 million; that food would no longer be distributed to 1.1 million; and that 4,000 children would no longer receive assistance to address malnutrition. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织、联合国儿童基金会、联合国人口基金 [...] 和世界粮食计划署正在提供人道主义援助,包括向主要医院、监狱和拘留中心提 供燃料、食品、饮用水、 外科手术用品和其他基本货物。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization, the United Nations Children’s Fund, the United Nations Population Fund and the World Food Programme are [...] providing humanitarian assistance, [...] including fuel, food, potable water, surgical [...]supplies and other essential goods to the [...]main hospital, prisons and detention centres. daccess-ods.un.org |
食典委忆及,世卫组织饮用水质 量准则(第三版,2004 年)修订工作的完成,使 [...] 天然矿泉水法典标准(CODEX STAN 108-1981)与世卫组织上述准则之间与卫生有关的 某些物质的值出现差异。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the completion of the revision of the WHO [...] Guidelines for Drinking Water Quality [...](Third Edition, 2004) resulted in discrepancies [...]of the values of certain health related substances between the Codex Standard for Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) and the above WHO Guidelines. codexalimentarius.org |
(g) 制定、实行和强化适当政策,旨在确保残疾儿童及其家庭有权享有适足 生活水准,确保普遍提供优质和负担得起的服务,特别是对儿童福祉至关重要的 [...] 保健、营养、教育、福利、社会保护、安 全 饮用 水 、 环境卫生和其他服务,并在 这方面特别关注最弱势儿童和生活条件尤其困难的儿童 daccess-ods.un.org | (g) To adopt, implement and strengthen appropriate policies aimed at ensuring the right to an adequate standard of living of children with disabilities and their families, along with universal access to quality and affordable services, especially health care, [...] nutrition, education, welfare, social [...] protection, safe drinking water, sanitation [...]and other services that are essential [...]for the child’s well-being, and, in this regard, to pay particular attention to the most vulnerable children and those living under especially difficult circumstances daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。