| 单词 | 饮流怀源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饮流怀源 —Don't forget where your happiness come from.less common: Be grateful for all your blessings! • lit. when you drink water, think of its source (idiom); gratitude for blessings and their well-spring See also:源流—(of watercourses) source and direction of flow • origin and development
|
垃圾堆引来成为疾病来源的昆虫和其他小动物；地下水的 渗 流 完 全 可能造成 污染和危害饮水来源。 daccess-ods.un.org | Garbage heaps [...] attract insects and other small animals that are sources of disease. daccess-ods.un.org |
计划生育是防止流产和意外怀孕的最有 效方式。 daccess-ods.un.org | Family planning was the most effective [...] way to prevent abortion and unplanned pregnancies. daccess-ods.un.org |
在酸性溶液被带入当地地表水或浸入地下水时，可造成含水层或 溪 流作 为饮用水水源的丧失。 daccess-ods.un.org | When the acidic solution is carried into local [...] surface waters or leaches into the groundwater, the loss of an [...] aquifer or stream as a source of drinking water may result. daccess-ods.un.org |
敬请期待每晚两场风格迥异的演出，满足您 对 怀 旧 经典 、 流 行 歌剧、特技表演、经典流行、韵味舞蹈的所有偏好。 msccruises.com.cn | Look forward to two different shows every night to [...] suit every taste from old-style variety, popular opera and circus [...] acrobatics to classic pop and sensual dance performances. msccruises.com.eg |
注意到诺鲁孜节的取向是人与大自然和谐，了解建设性劳动与大自然再生周 期间不可分割的联系，对生命的自然 本 源怀 着 关爱和尊重的态度 daccess-ods.un.org | Noting the orientation of Nowruz towards the affirmation of life in harmon y with nature, the awareness of the inseparable link between [...] constructive labour and natural cycles of renewal and the solicitous and respectful [...] attitude towards natural sources of life daccess-ods.un.org |
这些项目包括“不丹智能型 城市水资源设计”、“菲律宾绿色学校发展的可持续设计的试验应 用”和“蒙古戈壁沙漠流动安全饮水 供 应系统”，以解决城市水 资源 匮乏 问题，在可持续城市发展的背景下提高各种资源的效率。 daccess-ods.un.org | They included “Smart urban water design in Bhutan”, “Pilot application of sustainable design for green school [...] development in the [...] Philippines” and “Mobile safe water supply system to Gobi desert in Mongolia” to address issues of the scarcity of urban water and to enhance the efficiency of resources in the context [...]of sustainable urban development. daccess-ods.un.org |
不用多说，源于组成文书的义务或以 这些文书为依据的具有约束力的决定所引起的义务，的确是国际义务，由于组织 [...] 规则所规定的义务具有实际重要性，应该消除对本条款也适用于违背义务行为的 任何来源的任何怀疑。 daccess-ods.un.org | While it may seem superfluous to state that obligations arising from the constituent instruments or binding acts that are based on those instruments are indeed international obligations, the practical importance of obligations under [...] the rules of the organization makes it [...] preferable to dispel any doubt that breaches [...]of these obligations are also covered by the present articles. daccess-ods.un.org |
古巴并强调指出了在基础设施建设、社会性住房、 饮水、能源、通 信和获得信息等领域作出的努力。 daccess-ods.un.org | Cuba stressed also the efforts made in the areas [...] of infrastructure building, social [...] accommodation, drinking water, energy, telecommunications [...]and access to information. daccess-ods.un.org |
女性囚犯的住处应具备满足女性特别卫生需求所需要的设施和物品，包括免 费提供卫生巾和正常供水以便供儿童和女性个人护理使用——尤其是对参与烹 制饮食的女性和怀孕、 哺乳或者例假时的女性。 daccess-ods.un.org | materials required to meet women’s specific hygiene needs, including sanitary towels provided free of charge and a regular supply of water to be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
在世界所有地区，农村人 口往往滞后于城镇人口；例如，在撒哈拉以南非洲地区，城市居民获得改善 的饮 用水源的机会几乎是农村居民的两倍。 daccess-ods.un.org | In all parts of the world, rural populations tend to lag well behind those in cities and towns; in sub-Saharan Africa, for [...] instance, an urban-dweller is almost twice as likely to have access [...] to an improved drinking water source as a rural inhabitant. daccess-ods.un.org |
由此导致的避孕需求得不到满足造成意 外 怀 孕和 计划外怀孕及不安全流产， 这往往导致健康不良或死亡。 daccess-ods.un.org | The resulting unmet need for contraceptives contributes to [...] unwanted and unplanned pregnancies and unsafe abortions, which often result [...]in ill health or death. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水 的供应，城市水 资 源 的 开 发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the region to [...] secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water [...]development and management [...]strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
第 241 条 规定，任何人，通 过任何食物、 饮 料、药物或 暴 力 ，或通 过任何其他手段， 造 成任何怀孕妇女流产， 不论是否事先征得该妇女同意，一旦定罪均可被判处 18 个 月至三 年 监 禁。 daccess-ods.un.org | Article 241 provides that [...] whosoever, by any food, drink, medicine, or by violence, or by any other means whatsoever, causes the miscarriage of any woman with [...]child, whether the [...]woman be consenting or not, shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term from eighteen months to three years. daccess-ods.un.org |
然而，我们也 希望能够帮助经营者升级他们自己的质量系统， 以避免对购买的产品的真实来源有怀 疑 的 麻烦。 ecocert.cn | However, we also want to assist operators in upgrading their [...] own quality systems in cases where doubts arise [...]from where purchased products really come from. ecocert.cn |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可 持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净 的 饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous [...] terrain (sustainable [...] management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
该计划的主要 目标是寻找替代方式解决用单一水源 为 居 民提 供 饮 用 水 的状况。 daccess-ods.un.org | The main objective of this project is the identification of alternative options, other [...] than that of a single drinking-water supply source. daccess-ods.un.org |
这些用途被分为以下五 类：第一类，自然保护区的河流和 水体 的 源 头 ； 第二类，一 级 饮 用 水 水 源 保 护 区、濒危水生物种 栖息地和鱼、虾以及其他水产品的产卵地点；第三类，二级饮用水水源保护区、鱼、虾以及其他 水产品冬天的栖息地、洄游路线、水产养殖场和游泳区；第四类，用于工业与休闲，无需人们与 [...] 水有直接接触；第五类，农业和景观。 ecegp.com | Those functional purposes are classified into [...] the following five [...] categories: Type I, origin of rivers and water in nature reserves; Type II, Level one water reserve for drinking water, habitats [...]for endangered aquatic [...]species, and spawning sites for fish, shirmp and other aquatic products; Type III, Level two water reserve for drinking water, habitats for fish, shirmp and other acquatic products in the winter, migration routes, acquatical farms, and swiming areas; Type IV, for industrial use and leisure that does not require human direct contact with water; and Type V, for agriculture and landscape. ecegp.com |
平等机会还将确保获得基础保健 和教育服务，以及能源、饮用水和卫生服务的途径， 不分种族、阶级或地理位置。 daccess-ods.un.org | Equal opportunity also ensures access to [...] basic health and education services, [...] as well as to energy, drinking water and sanitation, [...]all without distinction to race, [...]class or geographical location. daccess-ods.un.org |
他们缺乏最基本的设施以维持有尊严的生活：他们没有厕所，没有洗澡、清洗或做饭的地方，也没有干净 的 饮 用 水 源。 unicef.org | They lack basic requirements for dignity: There are no toilets, no areas for showering, washing [...] or cooking, and no sources of clean drinking water. unicef.org |
新鲜洁净的水源、可 持续粮食供应、健 康 饮 食 、安 全的能源供应以及未受破坏的环境对于保证当前和未 来人类的生活质量至关重要。 contitech.cn | Clean, fresh water, a [...] sustainable food supply, a healthy diet, secure energy supplies and an intact environment [...]are essential to [...]the quality of life of human beings around the world – be it today or in the future. contitech.cn |
不同寻常的赛马、欢腾的人群、新的 潮 流 、 难以 忘 怀 的 气 氛和世界上最为美丽的布景共同组成了春季的基拉尼四日节（Killarney four-day festival）该节日以其美景闻名，因为赛马场位于小镇和美丽的基拉尼湖（Killarney lakes）之间。 discoverireland.com | Exceptional racing, colourful characters, high style, an unforgettable atmosphere and some of the most picturesque settings in the world – the Killarney four-day Festival in Springtime is particularly renowned for its scenery as the course is beautifully placed between the town and the shimmering Killarney lakes. discoverireland.com |
本款获得专利的系统能够在水流进饮 料 分 发器时对其冷冻，降低冷板的制冷负荷，延长机器的使用寿命，并且通过增加碳化保留提高饮料质量。 antunescontrols.com | This patented system [...] chills water as it flows into the beverage dispenser, lowering [...]the cooling load of the cold plate, [...]extending the life of the machine, and improving drink quality by increasing carbonation retention. antunescontrols.com |
这个政策以扩大的妇女健康概念为基础，旨在防止不希望的 怀孕、减少人工流产和 因而造成的产妇死亡。 daccess-ods.un.org | This Policy, which is based on a broad concept of women’s [...] health, seeks to prevent [...] unwanted pregnancy and to reduce the number of induced abortions and resulting [...]maternal deaths. daccess-ods.un.org |
鉴于环境的可持续性与其他千年发展目标之间的联系，投资于资源的 可持续利用以及提供清洁能源、安全 饮 水 和 卫生设施可以实现三重红利，即经 济增长、减少贫困和环境的可持续性，包括减缓和适应气候变化。 daccess-ods.un.org | Given the linkages between environmental sustainability and the other Millennium Development [...] Goals, investing in the [...] sustainable use of resources and in providing clean energy, safe water, [...]and sanitation can realize [...]triple dividends in terms of economic growth, poverty reduction, and environmental sustainability, including in climate change mitigation and adaptation. daccess-ods.un.org |
他说，专家会议的目的不仅是讨论分析后金融危机时代外 部资源的现状，而且也要提出问题，着重指出未来十年外部 资 源流 动 面 临的挑 战。 daccess-ods.un.org | He said that the aim of the expert meeting was not only to discuss and analyse the current state of external resources in the post-financial [...] crisis era, but also to raise questions and highlight [...] challenges facing external resource flows over the coming decade. daccess-ods.un.org |
(h) 尽管教科文组织总干事促请大多数对新 能 源 技 术 怀 有 极大兴趣的联合国机构（工 发组织、环境规划署、开发计划署和粮农组织）积极参与策划和发展世界太阳能 [...] 计划，这些机构也表明了开展这类合作的意愿，但该计划未能与这些机构开展这 一合作。 unesdoc.unesco.org | (h) WSP was found to have failed to collaborate with the majority [...] of United Nations agencies with strong [...] interests in renewable energy technologies [...](UNIDO, UNEP, UNDP and FAO) and this despite [...]invitations extended by the Director-General of UNESCO to actively participate in the design and development of the programme and the willingness of these agencies for such collaboration. unesdoc.unesco.org |
而通过与王怀忠院长的交流探讨 ，记者团也全面了解了医院的人文关怀、国际化服务以及对于海外患者的友爱协助，称赞连连。 asiancancer.com | In addition, they had a comprehensive understanding and high appreciation of humanistic care of this hospital, international service, and friendly help for oversea patients by communication with President Wang. asiancancer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。