| 单词 | 饮水思源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饮水思源 —Don't forget where your happiness come from.Be grateful for all your blessings!See also:水源—water source • water supply • headwater • headwaters of a river
|
塔吉克斯坦：新的 2010--2014 年联发援框架有四大部分：减贫与治理；清 洁 饮水 、可 持续的环境和能源；优质基础服务；食品与营养保障。 unesdoc.unesco.org | Tajikistan: The new UNDAF for 2010-2014 has four pillars: [...] poverty reduction and [...] governance; clean water, sustainable environment and energy; quality basic [...]services; food and nutrition security. unesdoc.unesco.org |
新鲜洁净的水源、可 持续粮食供应、健 康 饮 食 、安 全的能源供应以及未受破坏的环境对于保证当前和未 来人类的生活质量至关重要。 contitech.cn | Clean, fresh water, a sustainable food supply, a healthy diet, secure energy supplies and [...] an intact environment are essential [...]to the quality of life of human beings around the world – be it today or in the future. contitech.cn |
在许多澳大利亚城市，各个区，特别 是内郊都有非常有意思的购物（和餐 饮 ） 地 带。 studyinaustralia.gov.au | Many Australian cities have really interesting shopping (and eating) strips in different neighbourhoods, especially in the inner suburbs. studyinaustralia.gov.au |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应，城 市 水 资 源 的 开 发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries [...] of the region to secure [...] sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...]management strategies as [...]well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
该项目同时还使用了最新的可再生能 源 系 统 ，包括河 流 水 的 冷 却，这 是 思 邦 第 一次在上海使用该技术。 chinese-architects.com | The project also uses the [...] latest in renewable energy systems including river water cooling, a Spark first [...]for the use of this technology in Shanghai. chinese-architects.com |
c. 教科文组织--水教育研究所将继续提出新的知识，开展与发展有关的科研 和 思考 活动，涉及水循环的所有方面，其成果将在确定全 球 水 资 源 议 程方面发挥重要作 用。 unesdoc.unesco.org | (c) UNESCO-IHE will continue to generate new knowledge through [...] development-relevant research and thinking that spans [...] the scope of the entire water cycle, the results of which will be influential in setting the global water agenda. unesdoc.unesco.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可 持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净 的 饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous [...] terrain (sustainable [...] management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
其實，我們也說自己是喝母乳長大 的，我們要飲水思源，但 對於社會上的低薪女工，那些因為天天工作而不能 [...] 管教子女或沒有足夠資源讓子女過正常人生活的婦女，當我們數說母乳哺育 的好處時，我們是否剝奪了很多綜合社會保障援助（“綜援”）家庭享有健 康家庭生活的機會呢？ legco.gov.hk | When one drinks water, one must not forget [...] where it comes from. Insofar as low-income women or women who cannot discipline [...]their children because they have to work every day or have inadequate resources to allow their children to lead an ordinary life are concerned, are we depriving many Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) families of their opportunities to enjoy a healthy family life while we are counting the benefits of breastfeeding? legco.gov.hk |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开 放 源软 件的思考和 指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a [...] flagship activity; reflection and guidelines [...] on the use of open source software; capacity-building [...]in communication and information [...]and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的研究表明，含水层是世 界上重要的饮用水源，而 且往往是干旱地区唯一 的饮 用水源；此外，粮食生产和农业几乎完全依赖含水层。 daccess-ods.un.org | UNESCO studies had established that aquifers provided a [...] significant portion of [...] the world’s drinking water supply and were often the only source of drinking water in arid [...]zones; moreover, aquifers [...]almost fully supported food production and agriculture. daccess-ods.un.org |
古巴并强调指出了在基础设施建设、社会性住房、 饮水、能源、通 信和获得信息等领域作出的努力。 daccess-ods.un.org | Cuba stressed also the efforts made in the areas [...] of infrastructure building, social [...] accommodation, drinking water, energy, telecommunications [...]and access to information. daccess-ods.un.org |
对于医疗卫生 [...] 行业来说，要帮助弱势群体融入社会，就必须采取多项措施，包括：通过对孕妇 和幼儿的特别照顾来消除营养不良的现象；将 可 饮 用 水 的 国民覆盖率提升到 90%，并在城乡地区同时推广清洁水源 计 划 ；提高基础医疗服务的质量和覆盖 率，并将工作重点放在初级保健和增加医疗网点上；通过援助网络，对最贫困家 庭和老年人进行援助，并向弱势人群提供社会保护。 daccess-ods.un.org | In the latter area, the strategic goals for the health sector focus on eradicating malnutrition, especially among young [...] children and pregnant [...] women; extending drinking water coverage to 90 per cent of the country’s population and launching an urban and rural sanitation programme; increasing [...]the coverage and quality of basic health services, with [...]particular emphasis on primary care and the development of the hospital network; establishing a support network for the poorest families and older adults; and introducing social protection measures for vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
在世界所有地区，农村人 口往往滞后于城镇人口；例如，在撒哈拉以南非洲地区，城市居民获得改善 的饮 用水源的机会几乎是农村居民的两倍。 daccess-ods.un.org | In all parts of the world, rural populations tend to lag well behind those in cities and towns; in sub-Saharan Africa, for [...] instance, an urban-dweller is almost twice as likely to have access [...] to an improved drinking water source as a rural inhabitant. daccess-ods.un.org |
中亚农村居民缺乏电力、饮水、学 校电气化、保健中心、通讯中心和其它公共基础设 施，为了向他们提供援助，也为了使可再生 能 源 在 该地区各国的国家 能 源 战 略中拥有其应有 的地位，哈萨克斯坦在中亚其它国家和邻国的支持下，向教科文组织提出了召开地区可再生 能源会议的建议。 unesdoc.unesco.org | To meet the needs of communities in rural areas in Central Asia that are affected by [...] the lack of sources of [...] electric power, drinking water supplies, electricity for schools, health centres, communication centres and other public infrastructure, and to ensure that renewable energies have a meaningful place in the national energy strategies [...]of the countries of the [...]region, Kazakhstan, supported by other Central Asian States and neighbouring countries, proposes that UNESCO organize a regional conference on renewable energy. unesdoc.unesco.org |
在塔林和纳尔瓦地下水之 外是惟一的饮用水来源。 daccess-ods.un.org | Outside Tallinn and [...] Narva ground water is the only source of drinking water. daccess-ods.un.org |
我在此重新聲明，所有說提出修正案或發言的議員是“阻住地球轉”、 搗亂香港、是甚麼甚麼的那些人，請他們 飲 水思源 、 問問良心，是誰在 10 年來也不根據第三十條立法？ legco.gov.hk | Here, I want to state again: Can those people who say that Members who propose amendments or speak are "blocking the progress of the world", creating confusion in Hong Kong, and so on, think of the past and search their conscience? legco.gov.hk |
今日無論在科技世界或會議室裡，我們都常聽見創新一詞，多數企業、政府與個人都想達成這項目標，但卻常誤解或詮釋錯誤，有時創新涉及創意、自主 性 思 考 與 水 平 思 考 ， 不過「金融時報／花旗銀行獨創獎」認為，創新亦 可 源 於 系 統性思維與結構式計畫，創造個人發展所需思想的空間。 thisbigcity.net | In cases, it is associated with creativity, spontaneous thinking and lateral thinking. However, as This Big City learned during the Financial Times Citi Ingenuity Awards, innovation can arise from systemic thinking and structured programs that create spaces for individuals with that kind of thinking to thrive. thisbigcity.net |
所有这些情况都将表明深思熟虑的水 资 源 管 理 是必要的，即：最小化或完全消除对土 壤的损害、对作物的负面影响、对农场工人健康的影响，以及总体环境影响。 wrdmap.org | In all such situations careful water management has proven [...] to be essential, both to minimise or eliminate damage to the [...]soils, adverse impacts on the crops, impact on the health of farm workers or general environmental damage. wrdmap.org |
故事意在让人们思考他们的饮食对这个星球的影响。 ba-repsasia.com | The idea is make people think about the effect what they eat has on the planet. ba-repsasia.com |
在大部分回返地区，没有饮用水源， 卫 生设施非常初级，学校 缺乏合格教师和适当的基础设施。 daccess-ods.un.org | In most areas [...] of return, potable water sources do not exist, health [...]facilities are very basic, and schools suffer from a [...]lack of qualified teachers and adequate infrastructure. daccess-ods.un.org |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会副会长、美国赫勒·马努斯建筑设计事务所（HellerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担任总设计，按照当今国际高端智能化写字楼高舒适度、低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认证标准建造，且更具人性化与舒适化，设有：全球先进5A智能体系、双VAV中央空调及独立新风系统、地暖式大堂、门禁访客识别系统、健康 直 饮水 系 统 、环保雨水回收系统、电子信报箱系统、新 能 源 车 辆 充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour International Building LEED Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American Institute of Architects, the President of the United States of Heller Manus architectural design firm (HellerManusArchitects) ---- President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's international high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the international green building certification standards for the construction, and more user-friendly and comfortable, and features: advanced global 5A intelligent system, double VAV central air conditioning and independent new wind system to warm the lobby, access control and [...] visitor identification [...] system, health direct drinking water system, environmental protection, rainwater recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging [...]Management system. szlize.com |
该计划的主要 目标是寻找替代方式解决用单一水源 为 居 民提 供 饮 用 水 的 状 况。 daccess-ods.un.org | The main objective of this project is the identification of alternative options, [...] other than that of a single drinking-water supply source. daccess-ods.un.org |
(e) 咨询人(249 700 美元，占 52%)，主要原因是以下咨询费用未编入预算： ㈠ 为一个铁路项目制定伙伴关系和调集 资 源 战 略 ；㈡ 构思、策 划和实施达尔富 尔——达尔富尔对话和协商总体工作计划；㈢ 执行差旅管理合同；㈣ 设计宣传 资料；㈤ 协助达尔富尔混合行动人质危机委员会，确保人质安全和无条件获释。 daccess-ods.un.org | (e) Consultants ($249,700, or 52 per cent), attributable primarily to unbudgeted consultancies relating to: (i) developing a partnership and resourcemobilization strategy for a railway project; (ii) conceptualizing, planning and implementing the overall workplan of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation; (iii) implementing the travel management contract; (iv) designing information materials; and (v) assisting the UNAMID hostage crisis committee to ensure the secure and unconditional release of hostages. daccess-ods.un.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平， 取代 深 思 熟 虑 合理论证的预算提议，因为这 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 [...] 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and [...] justified budget proposals to [...] precisely determine staffing levels for various functions, [...]because such a rigid approach carries [...]the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
由我當酒店門僮到成為立法會議員， 飲 水思源 ， 我 作為勞工界的立法會 議員，感謝工聯會的推薦和全港工會投票支持，感謝所有工會的領袖及工聯 會地區服務處的幹事和義工，他們不為名、不為利，默默耕耘，也感謝我的 母校 ─ 勞工子弟學校和港九勞工教育促進會給予我啟蒙和接受教育的 機會。 legco.gov.hk | As a Legislative Council Member representing the labour sector, I thank the Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) for its nomination and all trade unions in the territory for their votes in support. legco.gov.hk |
例如肯亞興建Wangari Mathaai研究院，便思考結合當地水域 與建 築 水 資 源 設 計；與會者亦數度提到社區規模設計，在大型設計方案之下，創造規模較小、較易於管理的區域。 thisbigcity.net | Furthermore, there were numerous mentions of community scale design, creating smaller, overseeable pockets within a grand design scheme. thisbigcity.net |
它使巴勒斯坦人民接受集体惩罚，大规模地摧 毁基础设施，包括加沙地带的发电站和清 洁 饮 用水 源，并 更严格地实施封锁，关闭加沙地带和其他地 方城镇和村庄的通道，阻止人们获取诸如食品、药 [...] 品和燃料等日用必需品，以及以色列造成破坏后进 行重建所需的材料。 daccess-ods.un.org | It had subjected the Palestinian people to collective punishment, destroying basic infrastructure on a wide scale, [...] including electricity [...] generating stations and sources of clean drinking water in the Gaza Strip, [...]and had tightened its blockade, [...]closing the entrances to towns and villages in the Gaza Strip and elsewhere, preventing the population from obtaining daily necessities such as food, medicine and fuel, as well as materials for reconstruction following the destruction wrought by Israel. daccess-ods.un.org |
鉴于环境的可持续性与其他千年发展目标之间的联系，投资于资源的 可持续利用以及提供清洁能源、安全 饮水 和 卫 生设施可以实现三重红利，即经 济增长、减少贫困和环境的可持续性，包括减缓和适应气候变化。 daccess-ods.un.org | Given the linkages between environmental sustainability and the other Millennium Development Goals, [...] investing in the [...] sustainable use of resources and in providing clean energy, safe water, and sanitation can [...]realize triple dividends [...]in terms of economic growth, poverty reduction, and environmental sustainability, including in climate change mitigation and adaptation. daccess-ods.un.org |
这些用途被分为以下五 类：第一类，自然保护区的河流和水体的源头；第二类，一 级 饮 用 水水源 保 护 区、濒危水生物种 栖息地和鱼、虾以及其他水产品的产卵地点；第三类，二 级 饮 用 水水源 保 护 区、鱼、虾以及其他 水产品冬天的栖息地、洄游路线、水产养殖场和游泳区；第四类，用于工业与休闲，无需人们与 水有直接接触；第五类，农业和景观。 ecegp.com | Those functional purposes are classified into the following five categories: Type I, origin of rivers and water in nature [...] reserves; Type II, Level one [...] water reserve for drinking water, habitats for endangered aquatic species, and spawning sites for fish, shirmp and other aquatic products; Type III, Level two water reserve for drinking water, habitats [...]for fish, shirmp and other acquatic [...]products in the winter, migration routes, acquatical farms, and swiming areas; Type IV, for industrial use and leisure that does not require human direct contact with water; and Type V, for agriculture and landscape. ecegp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。