| 单词 | 饭菜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饭菜 noun —food nmenu nExamples:紫菜包饭—kimbap • gimbap (Korean rice roll similar in appearance sushi) 看菜吃饭—live within one's means • eat depending on the dish (idiom); fig. to act according to actual circumstances 看菜吃饭，量体裁衣—eat depending on the dish, cut cloth according the body (idiom); to fit the appetite to the dishes and the dress to the figure • act according to actual circumstances • live within one's means See also:饭 n—food n • meal n • rice n • cuisine n 菜 n—cuisine n • vegetables pl 菜 adj—vegetable adj 菜—dish (type of food) 饭—cooked rice
|
饭菜是典型的德国风味。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The meals are typical German [...] cuisine. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
妇女和儿童最有风险，因为他们才是照顾家禽、屠杀并准 备 饭菜 的 人。 unicef.org | Women and children are those who are most exposed because they are the ones who take care of the birds, and slaughter and prepare them. unicef.org |
主要问题是餐厅设施隔音效果差，厨 房设施老旧，而且饭菜种类不够丰富。 unesdoc.unesco.org | The main problems are insufficient soundproofing of the catering facilities and obsolete kitchens. unesdoc.unesco.org |
联合来文2 指出，尽管政府制订了2010 年校餐计划，但实施该计划的所有 学校都表示饭菜营养 价值有限，缺乏卫生。 daccess-ods.un.org | JS2 noted that, despite the Government’s 2010 programme of school feeding, all schools where the programme has been applied show that the meals have limited nutritional value, and lack hygiene. daccess-ods.un.org |
考 虑 是 否 以 定 量 [...] 的 形 式 来 供 给 粮 食 、饭 菜 和 面 粉 ， 这样可能会增加女性的任务。 globalprotectioncluster.org | Make sure that both women and men know the [...] quantity/variety of items they should receive, [...]as well as the distribution methods, [...]by using public information and notice/information boards clearly indicating entitlements to NFIs and distribution sites, dates and time. globalprotectioncluster.org |
全世界大约有 30 亿人每日生活费不到 2.50 美 元，有2亿多人每天甚至连一顿像样的 饭菜 都 吃 不上。 daccess-ods.un.org | Approximately, 3 billion of the world’s people live on less than $2.50 a day, and over 200 million people live without even having one proper meal per day. daccess-ods.un.org |
注重饮食均匀的我，一定有饭菜肉， （三大天王助阵）。 4tern.com | I would cook my dinner and tomorrow’s lunch in a bigger portion. 4tern.com |
饭菜价格也算合理，不过级别较低的工 作人员不这样认为。 unesdoc.unesco.org | Prices are considered reasonable, except by lower-grade staff members. unesdoc.unesco.org |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、 上 饭菜 的 用 具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
在圣佩德 罗苏拉市监狱内的所谓“市场”之所以能够存在，其中一部分原因是由于犯人们的 伙食供不应求、饭菜质量 差、而且味道不好。 daccess-ods.un.org | The “market” in San Pedro Sula Prison exists in part because of the small helpings, poor quality and unpleasant taste of the food. daccess-ods.un.org |
据一些人讲，一部分饭菜会分配 下去，另一部分则会卖给犯人。 daccess-ods.un.org | According to certain accounts, some of the food is distributed and some is sold to the prisoners. daccess-ods.un.org |
Mealsnap：给您的饭菜拍张 照，Mealsnap将在几秒钟内估算出它的热量。 shanghai.ufh.com.cn | Mealsnap: Take a picture of your meal, and Mealsnap will calculate its estimated calories in a few seconds. shanghai.ufh.com.cn |
我则是非常勤劳的一个，每晚煮的 饭菜 都 是 今晚和明天午餐的分量。 4tern.com | As for me, I was a bit hardworking. [...] The portion I cooked, was just nice [...]for tonight dinner and tomorrow lunch. 4tern.com |
在花时间与家人在一起和准备新鲜 饭菜 之 间 ，有时真的需要寻找一种平衡，”Jamie Oliver 解释说。 annualreport2012.philips.com.cn | It’s often a real trade-off between spending time with the family and getting fresh food on the table,” explains Jamie Oliver. annualreport2012.philips.com |
此外，在营销部门中分别评选出奖项有："最佳效果奖"及"最佳应用技术奖"为《全国出租车调度软件》（株式会社NIKKO DATA SERVICE）；"最佳应用软件奖"为《辛苦了！温情闹钟》（狮王株式会社）；"最佳应用网站奖"为《为年轻辣妈的厨艺加油！ "m a m a 饭菜 " 》 （味之素株式会社）；"最佳创新奖"为《嘉士伯社交优惠券平台》（三得利控股株式会社）等。 d2c.co.jp | In addition, in the Marketing Category, the "Japan Taxi Service App" (Nikko Data Service Co., Ltd.) won for "Best Effectiveness" and "Best Use of Technology", "Stop Leaning Apps" (Lion Corporation) for "Best Use of Application", "Supporting Gyaru Mama! d2c.co.jp |
车站，码头那些等车等船的，饭店里那些 等 饭菜 的 ，他们手上都是拿着手机，发信息，玩游戏，看电子书，下班后的公交车地铁上，旅途的火车上他们还是拿着手机，游戏机，电子书，PSP，平板电脑，数码相机那些消费电子产品来打发时间，总之；只要谁在无聊的时候，手上都拿了一个数码产品在尽情的享受，请抬头看看你身边那些人他们都在做什么......在这个电子消费品横行的年代越多的新的产品不断的横空出世，它覆盖了通讯，网络，游戏，播放，视频，音影，电子书，拍照，录音，邮件，聊天，导航，雷达....... fxldoo.com | Stations, wharves [...] those waiting for the bus, boat, restaurant and other food, their hands [...]are holding a cell phone, send [...]messages, play games, read books, bus after work on the subway, train journey holding mobile phones, game consoles, e-books, the PSP, tablet PCs, digital cameras, consumer electronics products to pass the time, short; who is boring, hands and took all of a digital product to enjoy, please look up those they see around you what to do ... more new products in the era of rampant in the consumer electronics turned out, which covers communication, network, game, play, video, sound or video , books, photographs, recordings, e-mail, chat, navigation, radar ... fxldoo.com |
他建议，在希望进行磋商的各小组之间进行磋 商之后，会议继续在午饭期间 进行，以达成适当的解决办法。 unesdoc.unesco.org | He proposed that following consultations between groups that wished to hold them, the meeting would continue over lunch in order to find a suitable solution. unesdoc.unesco.org |
米饭是市 民从膳食摄入无机砷的主要来源，这点与其它以 米 饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 [...] 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other [...] catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先 彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider [...] choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without [...]excessive washing [...]as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
此外，相關機構例如蔬菜統營 處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的 地 點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加 添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的 乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔 叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and [...] pear; dimethoate [...] (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, [...]peaches, tomatoes, [...]peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。