| 单词 | 饥不择食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饥不择食 —when hungry, you can't pick what you eat (idiom); beggars |
在 MSC Divina 神曲号上客人可以选择不同类 型的酒吧，每个酒吧都拥有一个创新的主题和独特的酒类 和 食 物 选 择。 msccruises.com.cn | On MSC Divina guests can choose from different bars, inspired by different themes and inimitable in their wine and food selection, thus satisfying [...] even the most [...]sophisticated and demanding palates. msccruises.com.eg |
各位部长重申，必须采取措施确保海洋生物多样性和生态系统，包括鱼群 的可持续管理，促进粮食安全、消除 饥 饿 和 贫穷，包括通过生态系统方法进行 海洋管理，以及应对气候变化对海洋环境和海洋生物多样性 的 不 利 影 响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the importance of measures to ensure the sustainable [...] management [...] of marine biodiversity and ecosystems, including fish stocks, which contribute to food security and hunger and poverty eradication efforts, including through ecosystem approaches to ocean [...]management, [...]and to address the adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity. daccess-ods.un.org |
因粮食危机而发育不良或营养不良的 儿童将无法逆转这些病况对 身心发育造成的长期伤害，而饥饿 和营 养 不 良 造成的数以千计的婴儿死亡原本是 可以避免的。 daccess-ods.un.org | Children who were stunted or malnourished as a result of the food crisis will not be able to reverse the debilitating long-term effects of these conditions [...] on their physical and mental development, and the deaths of thousands of infants as a result of hunger and malnutrition could have been averted. daccess-ods.un.org |
阿尔及 利亚提到由于自然灾害和饥荒而在实 现 食 物 权方面遇到的困难，包括儿童营 养不 良问题，并呼吁国际社会向朝鲜人民提供粮食援助。 daccess-ods.un.org | Algeria referred to difficulties in [...] realizing the right to food, including for children suffering from malnutrition, due to natural disasters, famine and [...]appeal the international [...]community to provide DPRK population with food assistance. daccess-ods.un.org |
使用现金及购粮券需要私营部门和非政 府组织合作伙伴的协作，现已成为粮 食 署 工 具箱的固有组成部分，有助于提供更 符合具体情况的干预措施以减轻饥饿 和营 养 不 良。 daccess-ods.un.org | Cash and vouchers, which involve collaboration with [...] private-sector and NGO [...] partners, are now an integral part of the WFP toolbox, allowing for more contextspecific interventions to alleviate hunger and undernutrition. daccess-ods.un.org |
这种参与是粮食署《战略计划》和粮 食 署 从 粮 食 救助 转为粮食援助 工作的组成部分，即与其他机构和政府协作，发展国家能力，将人 道主义援助用于预防、过渡、建设和平及长期解 决 饥 饿 和营 养 不 良 问 题。 daccess-ods.un.org | This engagement is part of the WFP [...] Strategic [...] Plan and transformation from food aid to food assistance, collaborating with other agencies and governments to develop national capacity and to leverage humanitarian assistance for prevention, transition, peacebuilding and long-term solutions to hunger and malnutrition. daccess-ods.un.org |
城市远郊和城内重建区的 选择是第一个选择，不同地 点直接决定了享 受的优惠不同。 paiz.gov.pl | The first choice between greenfield and brownfield defines the basic scope of possibilities to choose between the location advantages. paiz.gov.pl |
广泛各种政策——那些影响人们 生活、工作、旅行和休闲方式与地点； 饮 食 选 择 ； 获 得清洁饮水和安全卫生环境 的渠道；获得商品和服务的方式和可能性；以 及 不 同 社区、团体两性相互之间及 其与国家的关联方式的政策——都会影响千年发展目标中卫生保健方面指标的 落实。 daccess-ods.un.org | A wide range of policies — those that [...] influence how and where people live, work, travel and relax; what they eat and drink; access to clean water and safe sanitation; how and whether they [...]can access goods [...]and services; and how different communities, groups and genders relate to each other and to the State — all influence the achievement of the Millennium Development Goals health targets. daccess-ods.un.org |
但反 对方也可以“选择”不反对 条约在本方与保留方之间生效，或者更准确地讲，不 [...] 表示相反的意向。 daccess-ods.un.org | But the author of the [...] objection may also elect not to oppose the entry [...]into force of the treaty as between itself and the [...]author of the reservation or, to put it more accurately, may refrain from expressing a contrary intention. daccess-ods.un.org |
在同样 有效地保护消费者健康的不同风险管理备选方案中作出 选 择 时 ， 食 典 委 及其附属机构应 力求考虑到这些措施对其成员国之间的贸易的潜在影响，并 选 择不 产 生不必要的贸易限 制的措施。 codexalimentarius.org | When making a choice among different risk management options, which are equally effective in protecting the health of the consumer, the Commission and its [...] subsidiary bodies should seek and take into consideration the potential impact of such measures on trade among its Member countries and select measures that are [...]no more trade-restrictive than necessary. codexalimentarius.org |
今天，宗 [...] 教自由保护每个个人能够加入自己所选择的信仰，分享这一信仰的传统，变更宗 教，或是选择不相信和参加宗教活动。 daccess-ods.un.org | Today, freedom of religion protects each individual’s ability to participate in and share the traditions of [...] his or her chosen faith, to change his or her [...] religion, or to choose not to believe or [...]participate in religious practice. daccess-ods.un.org |
讨论强调联合国 [...] 协调工作在增强成效和国家主导权方面的作用，对粮食安全和安全网需求所受的 影响表示关切，并强调需要适当的短期和长期资源，以便加紧努力预防 粮 食不安 全并消除饥饿。 daccess-ods.un.org | The discussions stressed the role of United Nations coordination in improving effectiveness and national ownership, raised concerns about the impact on food security and the need for safety nets, and stressed the [...] need for adequate short- and long-term resourcing for intensifying [...] efforts to prevent food insecurity and eradicate hunger. daccess-ods.un.org |
因为它给人的印象是可以简单选择不 参 与 国际专利体制而仍然能实现经济的发展。 iprcommission.org | The reason why these notions are pernicious is [...] because they give the impression that it is [...] possible to simply opt {out} of the international [...]patent system, and yet still achieve economic development. iprcommission.org |
(w) 加快在应对土著人民面临的粮食安全挑战方面的进展速度，在这方面采 取特别行动，消除导致土著人民饥饿 和营 养 不 良 现 象异常严重的根源。 daccess-ods.un.org | (w) Accelerating progress on the challenges faced [...] by indigenous peoples [...] in the context of food security, and in this regard taking special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition [...]among indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
预审法官以这种方式收集的证据仍需由一当事方或 参与诉讼的被害人提出，但审判的参与者可自由 选 择不 这 样 做。 daccess-ods.un.org | Evidence collected by the Pre-Trial Judge in this manner must still be [...] introduced by a party or a victim participating in the proceedings, and the participants in the [...] trial remain free not to do so. daccess-ods.un.org |
在 更为广泛的改革背景下，粮食署必须继续与方案国政府和联合国合作伙伴一起作 [...] 出战略努力，利用自己的比较优势，在伙伴关系的基础上投资于“一体行动”做 法，以解决饥饿、粮食不安全 和营养不良等问题。 daccess-ods.un.org | In the wider reform context, it is important that WFP continues to work strategically with programme country governments and United Nations partners, to leverage its comparative advantages, [...] build on partnerships and invest in delivering as one [...] approaches to addressing hunger, food insecurity and undernutrition. daccess-ods.un.org |
例如，粮农组织已根据国家和区 域粮食安全方案框架在 30 多个国家实施了南南合作项目；国际民航组织正在实 施若干南南合作举措，其中包括的领域有飞行安全、航空安全、防止传播传染病 [...] [...] 以及在次区域一级开展民用航空培训；劳工组织通过劳工组织/巴西合作伙伴关 系协定十分积极地促进开展有关童工问题的南南合作； 粮 食 署 支持在拉丁美洲开 展消除饥饿和营养不良的 南南合作项目；教科文组织在教育、科学、通信/信息 和文化领域开展南南合作活动；人居署正在开展与水和环境卫生相关的南南合作 [...]活动。 daccess-ods.un.org | For instance, FAO has implemented SSC projects in over 30 countries within the framework of the national and regional programme for food security; ICAO is implementing SSC initiatives, inter alia, in the fields of flight safety, aviation security, prevention of the spread of communicable diseases and civil aviation training at the sub-regional level; ILO is very active in promoting SSC on child labour through the [...] ILO/Brazil partnership [...] agreement; WFP has supported SSC projects to fight hunger and under-nutrition in Latin America; [...]UNESCO [...]carries out SSC activities in education, sciences, communication/information and culture; and UN-HABITAT conducts SSC activities relating to water and sanitation. daccess-ods.un.org |
各位部长重申 2009 年 11 月 15 日《世界粮食首脑 会议宣言》以及第二次 不结盟 运动第一夫人首脑会议的重要性，此次会议由埃及在罗马粮农组织总部 召开，因为考虑到粮农组织在解决饥 饿 和营 养 不 良 的 许多方面以及确定可由不 结盟运动第一夫人发起以解决这些问题的具体步骤方面所发挥的作用，包括通 过交流确保妇女获取资源，特别是土地和信贷以及人力资本和知识的国家经 验。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the [...] Declaration of the World Food Summit on 15 November 2009, and the importance of the Second NAM First Ladies Summit, convened by Egypt, at the FAO headquarters in Rome in view of its role in addressing many aspects of hunger and malnutrition [...]and identifying concrete [...]steps that NAM First Ladies could initiate to address these issues, including through the exchange of national experiences in ensuring women access to resources, particularly land and credit, as well as human capital and knowledge. daccess-ods.un.org |
他们根据丰富的专业知识和经验，指出了结束营养危机和饥荒的关键要素，包括：变革性技术、建立“准备充分的、可快速实施的”干预措施、国家社会保障战略、应对 粮 食 价 格 波动的机制、稳定体系和问责制，以及极大地改善早期预警系统，参与讨论的代表还认为，在儿童患严重营 养 不 良 之 前，目前 的 饥 荒 规 模 不 会 触 发响应。 unicef.org | Combining vast knowledge and experience, they point to essential keys to end nutritional crises and famine, including: transformational technologies; establishing ‘ready-to-go, off-the-shelf interventions’; national [...] social [...] protection strategies; mechanisms to deal with food price volatility; stability and accountability; and finally, while early warning systems are much improved, it is argued that current famine scales don’t trigger a response before [...]children become severely malnourished. unicef.org |
我们重申我们承诺消除饥饿和确保今天和明天‘人人有饭吃’， 并重申应保证联合国相关组织有所需资源，以扩大和加强其 粮 食 援 助 ，适当 时通过利用当地或区域采购，支持为解 决 饥 饿 和营 养 不 良 而设立的安全网方 案。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our commitment to eliminating hunger and to securing food for all, today and tomorrow, and reiterate that relevant United Nations organizations should be assured the [...] resources needed to [...] expand and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger and malnutrition, [...]when appropriate, through [...]the use of local or regional purchase. daccess-ods.un.org |
这一办法具有灵活性，便于按个人喜好 选择食品，并采取以摄入卡路里为基础的控制措施， 而 不 是 采取规定数量和应享 价格的做法。 daccess-ods.un.org | This system will provide [...] flexibility, choice of dietary preferences, and control measures guided by a calorie-based system as opposed to prescribed [...]quantity and value entitlements. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和 粮 食 危 机 对消除贫穷 与饥 饿以及发展中国家为实现粮食安全 和实现至迟于 2015 年将营养不足人 数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 [...] 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and [...] economic crisis, [...] climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve [...]the objective of reducing [...]by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
深信每个国家都必须根据其资源和能力采取某种战略，在落实《关于世界粮 [...] 食安全的罗马宣言》和《世界粮食首脑会议行动计划》所载建议过程中实现本国 的各项目标，同时必须开展区域和国际合作，以便在机构、社会和经济日益相互 关联、必须协调努力和分担责任的世界中，筹划集体解决全球粮食安全问题的办 法，认识到尽管作出了努力，饥饿和 粮 食不 安 全问题仍具有全球性，在减少饥饿 daccess-ods.un.org | Convinced that each State should adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize [...] collective solutions to [...] global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared [...]responsibilities are essential daccess-ods.un.org |
这一地区实际上是地球上最大的粮食 [...] 出口地，其粮食在出口之外预期还有 30%的盈余。30 《2025 年拉丁美洲及加勒比 无饥饿倡议》旨在消除饥饿和营养不 良 ，根据千年发展目标 1 确保该地区的粮食 安全，并将所有参与国家的儿童慢性营养不良减小到最低水平，低于 2.5%。 daccess-ods.un.org | The region is actually the biggest exporter of food on the planet, with an estimated food surplus of 30 per cent in addition to its exports.30 The Latin [...] America and the Caribbean without Hunger [...] 2025 initiative aims to eradicate hunger and malnutrition and guarantee food security in the region, in accordance [...]with [...]Millennium Development Goal 1, and to reduce chronic child malnutrition to a minimum level, below 2.5 per cent, in all participating countries. daccess-ods.un.org |
我们必须能够驾驭这次机会，向我们贫穷的兄弟和姐妹明确发出充满希望的 信息，他们不仅因为没有食物而感到 饥 饿 ， 而且，也渴望地知道人们已经听到他 们的声音。 daccess-ods.un.org | Together, we must rise to the occasion and send a clear message of hope to [...] our dispossessed brothers and [...] sisters who are hungry not only for food but also for the good news [...]that their voices are being heard. daccess-ods.un.org |
严重关切世界粮食危机的演变情况，粮食危机严重损害所有人的食物权 [...] 的落实，尤其是世界六分之一人口的食物权的落实，他们主要生活在发展中国家 和最不发达国家，遭受着饥饿、营养 不 良 和 粮 食不 安全 daccess-ods.un.org | Expresses grave concern at the evolution of the world food crisis, which seriously undermines the realization of the right to food for all, especially for one sixth of the world [...] population, mainly in developing and least developed countries, [...] who suffer from hunger, malnutrition and food insecurity daccess-ods.un.org |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传伊斯兰教信仰中积极的普世价值观，例如提倡人权， 打击腐败、全球压迫和不公平 ，强化家庭纽带、 为 饥 饿 人 口提 供 食 物 以及帮助孤 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 [...] 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年和具有不同背景的学生团体共同做出努力， [...]并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the following: (a) promotion of positive universal values as described in the Islamic faith, such as advocating for human rights, working against corruption, global [...] oppression and [...] injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; [...](b) propagating the [...]moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and discrimination, especially Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of different backgrounds across the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，非洲粮食和营养发展工作队、非洲联盟委员会及其新伙伴关 系、区域经济共同体、儿童基金会、卫生组织、粮农组织和 粮 食 计 划 署在亚的斯 亚贝巴举行会议，目的是协调非洲区域营养战略(2005-2015 年)的实施，以便处 理饥馑和饥荒情形不断增 多、粮价企高不下等新出现的问题；制定一项侧重于三 个主要领域的工作计划；协调和调集资源；传播营养信息和进行知识管理；发展 粮食和营养方面的能力。 daccess-ods.un.org | The African Task Force on Food and Nutrition Development, the African Union Commission and its NEPAD programme, regional economic [...] communities, UNICEF, [...] WHO, FAO and WFP met in Addis Ababa in November 2009 to harmonize the implementation of the Africa Regional Nutrition Strategy (2005-2015) in order to address emerging nutrition issues such as increasing cases of hunger and famine and high food prices; developed a workplan that focuses on three main areas; coordination and resource mobilization; nutrition information and knowledge management; and capacity development in food and nutrition. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取有效的紧迫措施，消 除 饥 饿 和营 养 不 良 、尤其是儿童的营 养不良现象；采取紧急措施，消除食 品 价 格上升对家庭预算的负面影响，尤其考 虑到处于不利地位和被边缘化的个人和家庭的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt [...] effective and urgent [...] measures to combat hunger and malnutrition, especially child malnutrition, and take urgent measures to offset the negative impact of rising food prices on family budgets, [...]especially in [...]the case of disadvantaged and marginalized individuals and families. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。