| 单词 | 饕餮之徒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 饕餮之徒—gluttonless common: gourmand by extension, person who is greedy for power, money, sex etc See also:饕餮—sumptuous (banquet) gluttonous ferocious mythological animal, the fifth son of the dragon king zoomorphic mask motif, found on Shang and Zhou ritual bronzes
|
伊夫•伯爵玫瑰激发了设计师的灵感，他们将这株传奇之花的美妙细节融入各式璀璨的珠宝作品中，令观者的双眼和心灵享受饕餮盛宴。 piaget.com.hk | Inspired from the Yves Piaget Rose, the stunning details of the legendary blossom are transformed into various sparkling jewelry creations that are beautiful to the eyes and soul. piaget.com |
反腐败战 略依靠的是公众态度、预防措施、有效管制机构、惩罚不法之徒和追回被盗资 产等的相互配合。 daccess-ods.un.org | Anti-corruption strategies are based on a combination of public attitudes, preventive measures, effective institutions of control, punishment of wrongdoers and recovery of stolen assets. daccess-ods.un.org |
由同业作出的审裁获得法律㆖的确认，从而令专业纪律更趋严谨，是有效制裁 不法之徒的关键所在。 legco.gov.hk | Stringent professional discipline through peer judgement which could stand any legal challenge remains the crucial step for any effective sanction. legco.gov.hk |
着名的挪威厨师Ivar Breivik先生同威斯汀酒店总厨Thomas Rappl先生及其专业团队为当晚的300多位来宾们精心准备了一顿令人难忘的饕餮盛宴。 norway.org.cn | The spectacular seafood buffet was prepared by the renowned Norwegian Chef Mr. Ivar Breivik together with Chef Thomas Rappl of Westin and his team of professionals. norway.cn |
值第17届香港澳门法语活动节之际，中国法语联盟，比利时驻香港及澳门总领事馆/瓦隆-布鲁塞尔代表团、加拿大驻香港总领事馆、法国驻港澳总领事馆以及瑞士驻香港总领事馆联手为大家呈献“三月香颂饕餮”大型音乐会！法语联盟奉上 Simon Nwambeben（法国／喀麦隆，此巡演得到法国卢瓦尔地区的大力支持）清彻圆润的声綫如阳光穿过手指，带人们重游金色时光隧道。 consulfrance-hongkong.org | On the occasion of the 17th Francophonie Festival in Hong Kong and Macao, The network of Alliance Française de Chine, The Delegation of Wallonia-Brussels in China, The Consulate General of Belgium in Hong Kong, The Consulate General of Canada (Hong Kong & Macau), [...] The Consulate General of France in Hong [...]Kong & Macau, The Consulate General of Switzerland in Hong Kong invite you to take part in a musical tour: MARS EN FOLIE 2012 ! consulfrance-hongkong.org |
从体育品牌如耐克，阿迪达斯，到互联网品牌Facebook和雅虎，再到金融业品牌摩根大通，数不胜数的品牌希望凭借着全世界都在欣赏这一足坛饕餮盛宴之际，将自己的品牌营销做到淋漓尽致。 labbrand.com | From sports-apparel companies like Nike and Adidas, to online brands like Yahoo and Facebook, to financial-services firms such as JPMorgan Chase, numerous companies are striving to communicate their brand names and messages as the world enjoys the football extravaganza from June 11 to July 11, 2010. labbrand.com |
反对犹太法典费由转换尼古拉Donin带来导致了第一个犹太人和基督徒之间的公开争论，并在该作品的复制品第一次燃烧（巴黎，1244）。 mb-soft.com | The charge against the Talmud brought by the convert [...] Nicholas Donin led to the first public [...] disputation between Jews and Christians andto the [...]first burning of copies of the work (Paris, 1244). mb-soft.com |
事实上，亚美尼亚总统通过赞美他的武装部队(这支部队在任何文明社会中 都将成为羞辱和蔑视的对象)，以及讴歌一小撮应对战争期间对阿塞拜疆平民犯 下的残暴罪行负责的亡命之徒，向全世界再清楚不过地表明，在他看来，“亚美 尼亚品牌”和“亚美尼亚价值体系”到底意味着什么。 daccess-ods.un.org | In reality, by glorifying his armed forces, which would be an object of shame and contempt in any civilized society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, the President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, “the Armenian brand” and “the Armenian system of values” mean. daccess-ods.un.org |
金秋十月第三周，上海将成为赏鉴国际时尚纺织品、内衣配饰及沙滩 泳装的理想之地！法国欧罗维特公司(EUROVET)领跑全球各大女式内衣和泳装贸易展， 将于今年呈上一场泳装时尚饕餮盛宴。 interfiliere.com | In the third [...] week of October, Shanghai is the place to be, not only for the world of textiles and accessories for lingerie, but now for swim/beach textile productsas well! interfiliere.com |
餐厅提供各式地中海美食，满足饕餮食客的每日需求。 msccruises.com.cn | This restaurant offers an assorted Mediterranean menu, including light choices and options that are always available, to satisfy those who know what they want each day. msccruises.com.eg |
正在进行的迪拜马球金杯赛(Dubai Polo Gold Cup)上，一场饕餮盛宴在静候马球迷的到来，世界上最优秀的马球队和球员将会齐聚赛场。 businesswire.com | A fabulous treat awaits polo fans at the on-going Dubai Polo Gold Cup, featuring the world's best polo teams and players. businesswire.com |
首层的“旅行探索区”充满了各类精致考究的皮具、阳刚优雅的珠宝配饰、充满吸引力的趣致类产品，置身其中仿佛时光的故事在此静静流淌；二层的成衣零售区、量体裁衣定制服区、高级定制室全面定义一名绅士在各种场合的服装造型；三层的会员制KEE Club餐厅和酒吧为绅士的品位生活提供饕餮美食与美酒；顶层的Alfred Dunhill尊属贵宾室让小酌和休憩充溢着怡情的况味，踱步阳台便能领略优雅英式花园之美景。 madeincompany.com | The “Travel and Discovery Room" on the ground floor is filled with all kinds of dedicate and fine leather, masculine and elegant jewelry and accessories, attractive gifts, just like the quiet flowing of time; the first floor is menswear section, custom room, and bespoke tailoring room, defining the clothes and images of a gentleman at various occasions; the membership KEE Club and bar on the third floor provide fine food and wine for tasty gentlemen; the VIP room of Alfred Dunhill on the top floor is a great place to relish a sip of wine and have a rest, and the balcony provides a wonderful view of an elegant English-style garden. madeincompany.com |
法国欧罗维特公司(EUROVET)领跑全球各大女式内衣和泳装贸易展，将于今年呈上一场泳装时尚饕餮盛宴。 interfiliere.com | EUROVET, Worldwide Leader in Lingerie and Swimwear trade shows, will feature this year a focus on the exceptional world of swimwear. the exceptional world of swimwear. interfiliere.com |
日前，来自瑞典的豪华品牌沃尔沃汽车宣布在全国范围内广招忠实拥趸共赴北欧：从即日起到 7 月 31 日，凡是购买 XC90 北欧版的用户将有机会参加 9 月初的“沃尔沃 XC90 北欧征服之旅”，随沃尔沃“出征北欧”，一路尽享北欧奢华礼遇，饕餮异国奇幻美景。 volvocars.com | A unique joint project together with Swedish energy supplier Vattenfall is prompting the production of battery-powered Volvos featuring plug-in hybrid technology as [...] early as 2012 [...] må, 01 jun 2009 05:00:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages/default.aspx?itemid=15 A Volvo that [...] can be fuelled [...]with electricity from a standard wall socket will be a reality in 2012. volvocars.com |
领导人十分清楚这些恐怖活动的用心和目的，不认为可以用这些事件来为诽 谤伊斯兰和穆斯林找理由，或挑起穆斯林和基督徒之间的纷争，两者在阿拉伯区 域共存了不知多少世纪，相互密切交织，不分彼此。 daccess-ods.un.org | The leaders are well aware of the dimensions and aims of those terrorist movements and do not accept that events can be used to justify the [...] vilification of Islam and Muslims, or to [...] stir upstrifebetween Muslims and Christians, whoare all [...]closely woven together in a fabric [...]that has taken shape over many centuries of coexistence in the Arab region. daccess-ods.un.org |
这个阿 [...] 拉伯区域是文明的摇篮，是所有受神启示的宗教的发源地，许多世纪以来，这个 地区带头在这些宗教的信徒之间建立相互共存的文化。 daccess-ods.un.org | This region was the cradle of civilization and the birthplace of all the divinely-revealed religions, and [...] for many centuries led the way in establishing a culture of mutual [...] coexistencebetween the followers ofthose religions. daccess-ods.un.org |
建议各州建立有关机构，以促进学者与不同宗教信徒之间的辩论与共存， 政府机构和民间社会也应开展活动，以促进对宗教多样性的尊重，传播和平文化 [...] 和对不同信仰的尊重。 daccess-ods.un.org | It is recommended that federal States [...] establish bodies to promote debate and [...] coexistence between scholars and adherents of different religions [...]and government agencies [...]and civil society are also expected to undertake campaigns to promote respect for religious diversity to spread the culture of peace and respect for different beliefs. daccess-ods.un.org |
尽管基督的表达拒绝指定的结束时间（马克13:32，徒1:6平），它是早期基督教徒之间的共同信念，即世界的末日近了。 mb-soft.com | Notwithstanding Christ's express refusal to specify the time [...] of the end (Mark 13:32; Acts 1:6 sq.), it was a common belief [...] among early Christians thatthe end [...]of the world was near. mb-soft.com |
以执业医生而言，如医学界有无耻之徒涉嫌贩 卖药物，最坏的情况也不过是要面对医务委员会，被裁定为“备存纪录欠妥善”。令 ㆟遗憾的是，医务委员会不过是同业操守的评核组织，只可以处理与专业㆖失当的行 为有关的事宜，而可惩处的最高刑罚，就是从执业医生的登记册㆗将该㆟除名。 legco.gov.hk | Unfortunately, the Medical Council, being a peer assessment body to look after professional misconduct, can at most impose a maximum penalty of removal of the person's name from the registry to practise medicine; whilst drug peddling, charged properly, is a criminal offence punishable by imprisonment and confiscation of assets. legco.gov.hk |
他在任职期间，勤奋工作，促进中国所有派别天主教徒之间的了解，并为中国和圣座之间的和解点燃了希望之光。 embassyusa.cn | During his years of service, he worked diligently to promote understanding between Chinese Catholics of all persuasions and provided a beacon of hope for reconciliation between China and the Holy See. eng.embassyusa.cn |
云尚西餐厅（酒店五楼）全天候供应欧洲美馔及亚洲经典佳肴，包括来自意大利的行政总厨Luca Pulese精心创作的零点菜单，以及每晚提供的饕餮自助盛宴。 diningcity.com | All-day brasserie Tops & Terrace serves European cuisines complemented by Asian classics and Chef Luca Pulese’s fusion creations on its refined a la carte menu and extravagant nightly buffet. diningcity.com |
三星中国华北大区总经理朴贞浚、三星中国华北大区AV部门长郑文鹤、艺术北京首席执行官董梦阳，以及吴晓波、Sara Keenlyside、陆彦霖、何宝芝、王新民等数十位艺术家应邀出席了本次活动，在北京世贸天阶演绎了一场3D艺术视觉的饕餮盛夜，共同展示了无比震撼的3D视觉艺术。 artbeijing.net | Park Jung Jun, General Manager of Samsung China‘s Northern Region, Zheng Wenhe, Audio Visual Department Chief of Samsung China‘s Northern Region, and Dong Mengyang, Director of Art Beijing joined dozens of artists, including Wu Xiaobo, Sara Keenlyside, Lu Yanlin, He Baozhi and Wang Xinmin, in celebrating the tremendous artistic potential of 3-D art. artbeijing.net |
法国五月美食节 (Le French GourMay) [...] 已连续第四年举行，今届将继续为香港和澳门献上整整一个月的美食之旅，让老饕尽情品嚐法国顶级的美酒佳肴。 consulfrance-hongkong.org | For the fourth year [...] in a row, Le French GourMay will offer the people [...]of Hong Kong and Macau one whole month to discover [...]the best of Bordeaux wines and gastronomy. consulfrance-hongkong.org |
我曾提出质疑，厨师偶有从家乡带回土产，在烹调时加入菜式之中，以公诸同好，让客人或老饕一起大快朵颐。 legco.gov.hk | If a chef has by chance brought back a local product from his hometown, and he adds it into the dishes he makes so that his customers or gourmets can enjoy the delicious food. legco.gov.hk |
欢迎所有促进跨文化和信仰之间和谐的国际和区域主动行动，包括“不同文 [...] 明联盟”倡议、“宗教间合作促进和平与和谐国际对话”及世界各种宗教和文化信徒之间的对话，感谢它们在各级水平上为促进和平与对话文化所作出的宝贵努 [...]力，又欢迎当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题报 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations initiative, the International Dialogue on Interfaith [...] Cooperation for Peace and Harmony and the [...] dialogue among the followersof world religions [...]and cultures and their valuable efforts [...]made in the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels daccess-ods.un.org |
塔索出生于那不勒斯王国的索伦托，1558 [...] 年奥斯曼土耳其帝国对索伦托的劫掠，以及穆斯林与基督徒之间为控制地中海不停的斗争，可能激发了诗人对十字军东征的兴趣。 wdl.org | Tasso was born in Sorrento, in the Kingdom of Naples, and his interest in the Crusades probably was kindled by the sacking of Sorrento in [...] 1558 by the Turkish Ottomans and the [...] ongoing strugglebetween Muslim and Christian powers for [...]control of the Mediterranean. wdl.org |
美国正与巴勒斯坦权力 机构、以色列和国际合作伙伴一起努力改善当地百姓 [...] 的生活，增加所需商业用品和建筑材料的流量，同时 采取适当措施，确保它们不流入歹徒之手。daccess-ods.un.org | The United States is working with the Palestinian Authority, Israel and international partners to improve the lives of ordinary people there and to increase the flow of needed commercial [...] goods and construction supplies while taking appropriate measures to ensure that they do [...] not fallinto the wronghands. daccess-ods.un.org |
根据那个时代欧洲的思想，地球上其他地区的异教徒之邦是他们 这些文明征服者的合法掠夺物和猎物，而在基督教国家之间，教皇陛下是彼 此冲突的领土宣示的最高仲裁者……因此，教皇亚历山大六世的诏书在恩准 西班牙获得土地时，将任何其他基督教 [着重部分系原文标明 ]国家先前占据 的所有土地排除在外；而英国的亨利七世授予John Cabot和他的儿子们的专 利权，授权他们“寻求和发现可能属于异教徒和无宗教信仰者的所有岛屿、 地区和省'；并“作为他的臣属和副手征服、占领和拥有这些领土。 daccess-ods.un.org | original emphasis] nation; and the patent granted by Henry VII of England to John Cabot and his sons, authorized them “to seek out and discover all islands, regions, and provinces whatsoever, that may belong to heathens and infidels’’; and “to subdue, occupy, and possess these territories, as his vassals and lieutenants”. daccess-ods.un.org |
在饕餮美食美酒，精彩的现场演出以及黄浦江诱人夜景的映衬下，蓝高航海休闲生活得到了完美的演绎，来宾们沉醉其中，共享了无限.爱的主题： 爱激情，爱分享，爱自由，爱家庭，爱社交。 beneteau.cn | With fine food, outstanding wine, great performance and wonderful view of Huangpu River, Lagoon Lifestyle sailing concept was fully expressed through the whole event and all guests are deeply indulged in the atmosphere of Infinite & Love: Love Passion, Love Sharing, Love Freedom, Love Family, Love Social. beneteau.cn |
正所谓民以食为天，在这样欢庆的庆典上美食绝对是不可或缺的主角之一，主办当局贴心的在中秋园游会中设立了许多食品摊位，当晚，最受落的道地着名炒粿条以及‘asam laksa’聚满了老饕们，满足了他们的口腹之欲。 systematic.edu.my | The festive atmosphere was not just a feast for the eyes but also to the palate, as there were many food vendors selling delicious local food. Needless to say, the famous fried ‘koey teow’ and ‘asam laksa’ were huge hits that night. systematic.edu.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。