| 单词 | 食言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 食言—renegeless common: lit. eat one's words go back on one's word break a promise unsworn testimony Examples:食言而肥—fig. not live up to one's promises lit. grow fat eating one's words [idiom.]
|
全国大会党很快食言，《 达尔富尔和平协议》并未带来和平，而是引 发了更多的冲突与党派争斗。 crisisgroup.org | The NCP quickly reneged, and the DPA [...] led to more conflict and factionalism, rather than peace. crisisgroup.org |
也许，他甚至太知道自己的心了，自己的骄傲和顽梗 会再一次使自己食言，这样就会使事情更加恶化。 lordsgrace.ca | Maybe, he even knew his own heart too well that his pride and stubbornness would once again make him renege on his promise, and he knew it would only make matters worse. lordsgrace.ca |
这表明，只要 它们愿意，它们可以随时食言，它们既不尊重安理会 其他成员，也不尊重自己的承诺。 daccess-ods.un.org | It shows that they will break their promises whenever they so wish and that they have respect neither for other members of the Council nor for the pledges they have themselves made. daccess-ods.un.org |
预见 到任何重大变 动的发 生，就可以 采 取预防性 步 骤 ， 诸 如 为 防止灭绝种族事件请 政 界 领袖公开作出不可食言的承诺的，或者在事发前建立维和团等步骤。 daccess-ods.un.org | Predicting any major change can allow preventive steps to be taken, such as seeking public and irrevocable commitments from political leaders to prevent genocide, or establishing a peacekeeping mission ahead of the moment of vulnerability. daccess-ods.un.org |
然而，阿拉伯国家 联盟很快就自食其言，不 顾观察团报告的结论，企图 将一个阿拉伯国家的危机移交安全理事会处理，并停 止了观察团的工作。 daccess-ods.un.org | However, the League of Arab States soon contradicted itself,ignoring the findings of the mission’s report, attempting to transfer the crisis of an Arab country to the Security Council, and halting the continuing work of the observer mission. daccess-ods.un.org |
就粮食援助而言，2009 年可能提供一次独特的机会，用以检讨 1967 [...] 年作为《国际谷物协定》组成部分通 过的《粮食援助公约》建立 的机制 。 daccess-ods.un.org | For foodaid, 2009 may provide a unique [...] opportunity to revisit the mechanisms established by the Food Aid Convention (FAC), [...]adopted in 1967 as a component of the International Grains Agreement (IGC). daccess-ods.un.org |
这里的文化是独特的，在法国，由于其邻近德国和入侵他们的日耳曼的影响力已经留下了痕迹在阿尔萨斯的影响的建筑，食品和方言。 leapfrog-properties.com | The culture here is as distinctive as any in France due to its proximity to Germany [...] and incursions by them; the Germanic influence has left its mark in Alsace [...] affecting thearchitecture, food and dialect. leapfrog-properties.com |
食典委进一步注意到一些代表团对英文以外的其他语 言食典文 件提供迟缓以及翻 译质量问题的关切。 codexalimentarius.org | The Commission further noted concerns of [...] some delegations on the late [...] availability of Codexdocumentation in other languages than English [...]and problems with the quality of translations. codexalimentarius.org |
就大多数矿物质而言，膳食摄入量似乎足够，但对一些年龄和性别群组而 言，钙、铁、硒和锌摄入量不足的发生率较高。 daccess-ods.un.org | For most minerals, dietary intakes appear adequate [...] but there were some age and gender groups with a higher prevalence of [...]inadequate intakes for calcium, iron, selenium and zinc. daccess-ods.un.org |
锺庭耀博士称，受访者进食多餐，特别对在职人士而言，进食宵夜及零食的其中一个原因可能是因工作时间长及压力大，需要透过不停吃零食减压。 hkupop.hku.hk | According to Dr. Robert Chung, one of the reasons [...] people taking multiple meals a dayis the long [...]working hours and high pressure, so that [...]many workers are snacking all the time to release pressure from work. hkupop.hku.hk |
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世界粮食首脑 会议：五年之后宣言》中指出，不应以粮食作为施加政治或经济压力的手段，并在这方面重申国际合作 和团结的重要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及粮食 安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as [...] in theRome Declarationon World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food shouldnot be [...]used as an instrument [...]of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
各位部长重申 2009 年 11 月 15 日《世界粮食首脑会议宣言》以及第二次 不结盟运动第一夫人首脑会议的重要性，此次会议由埃及在罗马粮农组织总部 [...] 召开，因为考虑到粮农组织在解决饥饿和营养不良的许多方面以及确定可由不 结盟运动第一夫人发起以解决这些问题的具体步骤方面所发挥的作用，包括通 [...]过交流确保妇女获取资源，特别是土地和信贷以及人力资本和知识的国家经 验。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] reaffirmed the Declaration ofthe World FoodSummit on 15November [...]2009, and the importance of the Second [...]NAM First Ladies Summit, convened by Egypt, at the FAO headquarters in Rome in view of its role in addressing many aspects of hunger and malnutrition and identifying concrete steps that NAM First Ladies could initiate to address these issues, including through the exchange of national experiences in ensuring women access to resources, particularly land and credit, as well as human capital and knowledge. daccess-ods.un.org |
但是，在牧区，对因连续两年遭受冲击而失去大部分牲畜的最贫穷家庭而言，粮食无保障情况有可能恶化。 daccess-ods.un.org | The food security situation in pastoral areas, however, is likely to deteriorate for the poorest households, which have lost most of their livestock after two years of successive shocks. daccess-ods.un.org |
对粮食计划署而言，秘书长的全球粮食安全 危机高级别工作队是一个重要论 坛，粮食计划署在此强调在执行对实现千年发展目标 1 至关重要的与粮食有关行 动时进行协调的必要性，因为这与消除赤贫和饥饿、增进社会和经济活力以及创 [...] 造可行的就业机会有关。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s High-Level Task Force on theGlobal FoodSecurity Crisis was [...] an important forum for WFP to stress [...]the need for coordination in implementing food-related actions vital for achieving Millennium Development Goal 1 as it relates to eradicating extreme poverty and hunger, promoting social and economic resilience and creating viable employment opportunities. daccess-ods.un.org |
关于马来西亚代表提出的发展权和食物权问 题，发言者希望关于《经济、社会、文化权利国际 公约任择议定书》能够尽快实施，非常关注并期待 [...] 经济、社会和文化权利委员会和食物权问题特别报 告员制定的国际标准的解释工作能够继续进行。 daccess-ods.un.org | With regard to the question raised [...] by Malaysia on the right to [...] development and the right to food, shesaid she hoped that [...]the Optional Protocol to the International [...]Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would soon be adopted, and she looked forward to the continued work on the interpretation of international standards by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur on the right to food. daccess-ods.un.org |
挪用比例各 [...] 不相同，但据接受监察组访谈的消息来源所述，执行伙伴和粮食计划署当地人员 分得约 30%，地面运输商 10%，控制该地区的武装团体 5%至 10%(据粮食计划署发言人称，青年党控制了粮食计划 署业务区的 95%119 )。 daccess-ods.un.org | Percentages vary, but sources interviewed by the Monitoring Group describe an approximate division of 30 per cent for the implementing partner and local WFP personnel, 10 per cent for the ground transporter, and 5 to 10 per cent for the [...] armed group in [...] control of the area (accordingto aWFP spokesman, Al-Shabaabcontrols 95 per cent of [...]the WFP areas of operation).119 [...]The remainder of the consignment is distributed to the recipient population. daccess-ods.un.org |
委员会指出，最不发达国家的处境，就其在实现千年发展目标方 面的进展而言，在粮食-燃料-金融和经济危机来临之前已然十分艰难。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the situation in the least developed countries in terms of their progress towards [...] achieving the Millennium Development Goals was already critical [...] before the onset of thefood-fuel-financial and [...]economic crises. daccess-ods.un.org |
就有关产品而言，食品添加剂通用标准的解释须有例外或增补时，应当充分说明理 由，可能时应加以限制。 codexalimentarius.org | Exceptions from, or addition to, the [...] General Standard for FoodAdditivesthat are [...]necessary for its interpretation with [...]respect to the product concerned should be justified fully, and should be restricted where possible. codexalimentarius.org |
最后，他强调文化不仅是艺术，而且体现于诸如语言、结构、食品等多种形式，并敦促文化部门在各国政府，文化产业和艺术家之间建立桥 [...] 梁，建立新的联盟并应对出自不同群体的民间文化形式。 unesdoc.unesco.org | Stressing that culture was not merely [...] art but also shaped many forms such as [...] language, textiles,food,etc, he concluded by [...]urging the culture sector to build [...]bridges between governments, cultural industries and artists, make new alliances and grappled with popular cultural forms emerged from diverse groups. unesdoc.unesco.org |
正如 世界银行所言，可为学校的食品分发、学校供餐方案、免费提供校服、洁净水和卫生设施 （确保安全和隐私，特别是对女童）等目标计划另外开辟财源。 unesdoc.unesco.org | As the World Bank states, additional [...] resources can also be channelled to [...] targeted programmes suchasfood distribution,school meal [...]programmes, provision of free school [...]uniforms, clean water and sanitation facilities in schools to ensure security and privacy, especially for girls. unesdoc.unesco.org |
重要的主旨发言人联合国粮食及农业组织副总干事安娜·塔特怀勒女士和中 部非洲农民组织区域论坛主席伊丽莎白·阿坦加纳女士也在委员会同次会议上发 了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the [...] distinguished keynote speakers, Ms.AnneTutwiler, Deputy Director-General oftheFood and Agriculture [...]Organization of the United [...]Nations, and Ms. Elisabeth Atangana, President of the Plateforme régionale des organisations paysannes d’Afrique centrale, addressed the Commission. daccess-ods.un.org |
对比而言，许多其它的食草动物，如前肠发酵的有袋类和小型的后肠发酵动物如兔子、田鼠和负鼠等，它们具备可以使植物纤维消化效率最大的消化系统，可以在食物中的纤维素含量非常高的情况下仍能处理大量的食物。 actazool.org | Instead, many other herbivores (foregut fermenters [...] such as kangaroos and small hindgut fermenters such as rabbits, voles [...]and possums) have digestive systems that sacrifice maximal fibre digestibility for a capacity to process large amounts of forage, even when forage fibre content becomes very high. actazool.org |
对多数已开发国家城市居民而言，取得食物轻而易举，不过尽管粮食看似唾手可及，供应稳定仍是一大挑战，天然资源枯竭与全球人口增长都开始威胁粮食生产体系，都会贫民无法负担营养均衡餐食，多数人类或许不再需要狩猎捕食，但获取所需食物依旧不易。 thisbigcity.net | But foodsecurity remains a very real challenge, even if it often seems likewe’re surrounded by easily-accessible food. Depletion [...] of natural resources and [...]global population increases are already beginning to put a strain on food production systems, and urban poverty means some citizens cannot afford a nutritionally balanced diet. thisbigcity.net |
正如秘书长的报告（A/63/324，第 2 段）所言，粮食、能源和金融危机的综合效应不仅仅会 [...] 带来世界经济的不确定性，而且还可能导致 2009 年 出现实际经济衰退。 daccess-ods.un.org | The combined effect ofthe food, energy andfinancial [...] crises made recession in 2009 a real possibility, rather than merely [...]casting uncertainties over the world economy, as stated in the report of the Secretary-General (A/63/324, para. 2). daccess-ods.un.org |
对当地市场上的进口和本地生产的产品，以及对出口到外部市场的产品而言，食物安全都是发展质量基础设施的一个越来越重要的方面。 daccess-ods.un.org | Food safety is an increasingly important aspect of quality infrastructure development, for imported and locally produced products in local markets as well as for products to be exported to external markets. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。